Numéro  58, 

  (Février  2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Imughrabiyn aoraben d taddunlit tagmudvit

advan tuorba di tmura n timuzgha

Anebdu

Arrudv n tmaghart

awal

Kusayla

Taghawessa

Tnayn n isekkurn

Tiktit deffit tayedv

Yewn ughnja as ak swan

Français

Tamazight en crise de calculs

Anazur face aux marionnettes

Tamazight dans les projets bmce

Tamazight et le jeu aux échecs

Un message d'espoir

Mots et choses amazighs

العربية

المغاربة العرب والاستبداد الشرقي

من طقوس نهاية السنة الفلاحية بوادي دادس

هكذا تكلمت ديهيا

عودة إلى الماروك والمارويكوس

هوروس والأمازيغية

إميلشيل ليس سوقا لعرض النساء

النبض الغافي

لماذا المطالبة بإنشاء جامعة بالناظور؟

دوران منسجمان للأمازيغية والعربية بالمغرب

 

 

 

Adavn n tuoerba gi tmura n timuzgha 

(Le mal de l'arabisme dans les pays amazighs)

Yura t’: Bughanem Xalid (Fnideq, Tittvawin)

“Deg wsenti ira tella tayri, yella wawal… Awarni leghnuj nnes d tirezzutin (recherches) nnes tikadimiyin (académiques), itghima Jak Bril afaylasuf, ameyyag (acteur), izvuran nnes deg Biljik, axarrves nnes ireqqef atarras (afeggan) mani ma”

D wa d awal s minzi g ixes Muhend Bubu (Aghmis n “Ssvabah”, uttvun 495) ad yessenta amegrad nnes x umeghnuj n Biljika axatar Jak Bril. Ameghnuj a amuk (mamec) i d yusa deg ûwal n umesselmad Bubu, itenzegga (mériter) asemghar zzay negh.. Ad nini xas marra mayn ghar negh d awalen ifulkiyen, ighudanen, ibabbahen…

D ict n tesmaqqalt (image) tizvil d atamment… Awd yan (aucun) ad yini upu. Awd yan ad yini manaya yugel (erroné), manaya d umgal i wsemdval (mondialisation) n tusna, awarni i cigan n initen (couleurs) n tazumi (solitude) n waydvudven n umadval d wakkadv (animosité) nsen i marra mayen yellan d aberrani, mayen yellan d anfur.

Maca ssi Bubi! Nnepra timsizawarin, yemmutti zzat negh deg wmegrad nnes ar ci n yeglan (horizons) uggwjen x Jak Bril anect i yiggêj ujenna x tmurt. Uggwjen x tesmaqqalt i d as yefka deg wmezgaru n wawal nnes, mi d yenna belli Bril d ijj n unaruz n marra umadval.

Dix (donc), amuk i d yusa deg ûwal n Bubu, Bril “Deg cway zeg targast n Mruu Lqays (امرؤ القيس), dag s cway zeg izalen (valeurs) n Albuhturi, cway zeg tasvufit (التصوف) n Lhellaj, cway zi tzedduyt (modernité) n Budlir..”.

Dag s marra manaya, u dag s ci nnidven zeg mayn ghar sen inaruzen n umadval marra.

Mayn ur dag s ci deg mass Bril ghas mayn yeqqnen ar Tafriqt (Afrique), mayn iteqqnen ar tamezgha, ar tamurt nnegh.

Neccin am xemi (am acnaw) war ghar negh awd yan ad zzag s yeksi Bril. Yeksi zeg Lbuhturi, d Mruu Lqays d… ina ujaren Agustin, ujaren waxxa bab n “Usnus n wargh” i g yeggan tagrawla deg igar n tasekla n umadval azayku (aqbur)? Ujaren memmis n Tumert (Ibn Tumert), d memmis  Xeldun (Ibn Xaldun), d wattvas n imarayen d inaruzen i g yetwassnen deg wmadval?

Nic ggamigh ad gzugh (comprendre) ijjen mara (si) ireqf it' (voir la nouvelle valeur phonétique de «t'”» dans “comment lire Tawiza?” à la page 2) wattvan, war yetxirrvis deg ixf nnes, ad yeddu ad yarzu (ad itcuc) x usafar… Ssi Bubu, ur ssinegh ma ixarrves ci n tikkelt deg wbrid netta d ijj zeg cigan (Attvas) n imudvan ig yerqef attvan yemmi qqaren “attvan n tuoerba gi tmurt n timmuzgha”.

U huma war itemsighi wattavn ar ighermanen (citoyens), ar tarwa n tmurt nnegh. Teggegh araghi i yinni ig inejmen zzag s ad qqimen gi taddart (tigemmi) nsen. Aqa attvan itsara u wer mi ked gh ad yemsagar ur ghar s bu tekmamt s minzi gh ad yemzegh (défendre) x ixf nnes, ad dag s yecbedv (yettvef) s sin n ifassen. U mara yumezv dag kum, iqseh wen gh ad t' yessufghen zzay kum. Asafar nnes yella, maca war t' ssinen marra imesgenfan (médecins) n tamurt. Dix yeff i kenniw ur ttefghem, nigh fghet s tcumam n kum. U ghar kum aqa manya itmsagha waxxa zeg wdellisen, waxxa zeg tibratin. Temsar as am wadvan n “tirjit tabarkant” (Anthrax), tzemmar ad terqef atarras mani ma u mans ma!

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.