Numéro  58, 

  (Février  2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Imughrabiyn aoraben d taddunlit tagmudvit

advan tuorba di tmura n timuzgha

Anebdu

Arrudv n tmaghart

awal

Kusayla

Taghawessa

Tnayn n isekkurn

Tiktit deffit tayedv

Yewn ughnja as ak swan

Français

Tamazight en crise de calculs

Anazur face aux marionnettes

Tamazight dans les projets bmce

Tamazight et le jeu aux échecs

Un message d'espoir

Mots et choses amazighs

العربية

المغاربة العرب والاستبداد الشرقي

من طقوس نهاية السنة الفلاحية بوادي دادس

هكذا تكلمت ديهيا

عودة إلى الماروك والمارويكوس

هوروس والأمازيغية

إميلشيل ليس سوقا لعرض النساء

النبض الغافي

لماذا المطالبة بإنشاء جامعة بالناظور؟

دوران منسجمان للأمازيغية والعربية بالمغرب

 

 

 

Askasi:

Arrudv n temghart: ma d tamesrent nigh d timessunam? 

Tura t’: Mayssa Racida (Benttvyyeb, Nnadvpûr)

Zi zic tetwassen temghart tamazight s timessunam nnes i ghar s attvas aked wakud yeodun. Timessunam di marra izuray n tudart nnes d min ghar s yuyren qao, amecnaw tamesract n warrudv yedjan d amaris nnegh deg wmegrad a. Tugha tetwazvla (se distinguer) s warrudv xef temgharin nnedvni s min day s d timessunam i ghar s yuyren. U nettat d tamghart d tamazight, waxxa ghar uneggaru ya yezvra warrudv a amazigh tampazt (évolution) amecnaw marra arrudven deg wmadval. Imara tugha djan ca n warrudven, ad zzay sen idaregh ca n isemqaren tugha djan zi zic amecnaw: tadfint, taqendûrt, tarizart nigh tighnest, ssarwar, tacarbect nigh tasebnect, hac, ahezzam.. arg. Oad imacnawen a ddaren ghar ruxa. Mghar netta zvrin asmesker (changement) d tempazt deg waram d tcuqqet d warcam d ululledv (détails). Maca azvwar n warrudv yeqqim amenni war imsesker ca oemmars, mammec arrudv n zic u zi zic d netta d arrudv i yeddaren arrimet n temghart marra. Min yejjin arrudv a yuss d aked tedyant n tmesrent wami iddar isniffur tamghart zeg wzedjif ar idvaren. Maca tamghart a nigh tamazight a, awarni usuggi n warrudv atrar n irumiyen i yhewsen marra “ssuq” n warrudv tedwer tmazight tweddvar as tmesrent, weddvarent as ura d timessunam akid s. Tetteffu d tyardv mgal (contre) i tugherma nnes, mgal i tmesrent nnes, axmi teffegh tyardv arrudv axmi war tiridv. Arrimet nnes axmi war tedri, arrudv izveyyar yemmar arrimet nnes, d aqudvadv sennej i yfadden d azdad d aqarqac, izzughar rxezvrat. Arrudv a marra d ijj n umsarwas aked tmessunam n irumiyen qao teggûr s  udvrun. Timgharin tyardvent am yaryazen, aryazen am temgharin. S manaya yeddakkûr weydud iteddar deg ughewwegh (révolte) d ameqran, deg ijj n wadvan itmuttuy di marra timnadvin n tmazirt n lmughrib. Itghima useqsi: arrudv n temghart ma d tamesrent nigh d timessunam?

3/11/2001.

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.