Uttvun 59, 

Krayr 2002

(Mars 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Asmi tinoacin neqqent tmazight ujar azladv

Anebdu(8)

Anabay

Abrid aghuzzaf

Aghbala

Asidd n Meknass

Tighrmi n igran d igudar

Radas war yeggjen

Melli d tergibet a yemma

Yan uzal ireghen

Franais

L'Amazighe, la COSEF et Le Livre Blanc de Saaf

Droits de l'homme l'preuve

L'histoire dans les chansons MELLAL

Tamazight entre loral et lcrit

Toponymie de Meknass

Un prnom amazigh Pour l'ternit

العربية

عندما يصبح المال أخطر على الأمازيغية من الخصاص

 

التعدد اللغوي والوحدة

 

السياسية والدينية

 

الاعتداء على المناضل الأمازيغي سعيد باجي

 

هوروس وتامازيغت

 

عودة إلى الماروك والمارويكوس

 

الاسم المركب والاسم المشتق في الأمازيغية

 

حانون  ابن تامازغا

 

ما الهدف من مسلسل تيغالين؟

"أورنيد، شيخ من بورغواطة

 

أنا الأمازيغي

 

Aberid aghzzaf (Le long trajet)

Tura t: Oica Ayt Hemmu

 

Atvar iddan, intelagh g utefl ar afud,

Asvemmitv ikka yid tisggin, yiwiy afus,

Aman da d nneghalen ar imi, yuliyd wanu,

Aseggas ddegh yirew yiger, illa wamud.

 

Llan ighwyal, qenna ten nawiy s arwa,

Anerar ixater, ighzzif, tella dik s tarwa,

Ayyur ighzzif, afar yiwiy yagh targwa,

Igejedi illa g unerar, iyyis ur t taght tamena.

 

Aserdun ur iri ay iddu, ttvfegh as tazera,

Agjjim ixater as, yugiy ad yasiy tabarda,

Tisilt ig as terrezva i utvar, amezil illa,

Taghuni temezzviy as, taferuxt tekwna.

 

Aman ugiyen ad alin asawen, tella temadla,

Azveru illa g yirrden, izzvay yagh waggwa,

Agatu idda ibbiy, neri ad nesmun arwa,

Aghenja izewa walu matca, aruku ira tarda.

 

Takat tar amennebd, ur sar tegi tin umiya,

Tafuyt ig tella g wul, ggitv ur ibbiy amiya,

Taghenbut n war tarwa, am is ittecha afa,

Unna ghur ur illi ka, da ittisin may iga.

 

Aberid ighzzvif, agherum g uxerid iregha,

Awal ira yili g uderaw, ur illi mayed as nekka,

Ighenka ur agh yagh,  adis yuliy d, afud itteca,

Yat s yat ar d n negulu a yaytema, ighef iregha.

 

Acha At-Hammou, 03 septembre 2001.

 

Amawal:

Aberid, iberedan: Chemin, trajet.  Aderaw, iderawen: Groupement autour de quelque chose.  Agatu, iguta: Ficelle, corde.  Agwjjim, igwjeman: La queue.  Anerar, ineraren: Terrain vague o est rassembl la rcolte en crale la fin du printemps.  Aserdun, iserdan: Mulet.  Kenu, ikwna: S'incliner, se pencher.  Isin, issen (ittisin): v. Savoir, connatre, s'informer.  Ghezvif, ighwzzif: v. تtre long.  Takat, takatin: Foyer, cellule familiale.  Tamadla, timadlwin: Pente, lvation.  Yat, ittsent : prp. Une.

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.