Uttvun 59, 

Krayûr 2002

(Mars 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Asmi tinoacin neqqent tmazight ujar azladv

Anebdu(8)

Anabay

Abrid aghuzzaf

Aghbala

Asidd n Meknass

Tighrmi n igran d igudar

Radas war yeggîjen

Melli d tergibet a yemma

Yan uzal ireghen

Français

L'Amazighe, la COSEF et Le Livre Blanc de Saaf

Droits de l'homme à l'épreuve

“L'histoire” dans les chansons MELLAL

Tamazight entre l’oral et l’écrit

Toponymie de Meknass

Un prénom amazigh Pour l'éternité

العربية

عندما يصبح المال أخطر على الأمازيغية من الخصاص

 

التعدد اللغوي والوحدة

 

السياسية والدينية

 

الاعتداء على المناضل الأمازيغي سعيد باجي

 

هوروس وتامازيغت

 

عودة إلى الماروك والمارويكوس

 

الاسم المركب والاسم المشتق في الأمازيغية

 

حانون  ابن تامازغا

 

ما الهدف من مسلسل تيغالين؟

"أورنيد، شيخ من بورغواطة

 

أنا الأمازيغي

 

Yan uzal ireghan (Une matinée ensoleillée)

Tura t: Oica Ayt Hemmu

 

Awal irewa, zund aman izeddigen,

Afus ig ibbiy ika, ur inni ad as yili.

 

Ighef unna ghur illa, issen mas idda,

Azal ig idda, ur inni ad yad yughul.

 

Aghebalu ig iqqur, ureda yikki aman,

Tafuyt iged i tuliy, dagh tekki asid.

 

Awal  iged iffegh imi, ur da t ittughul,

Ighef ig imellul,  ur da yad ittemezviy.

 

Askelu nna yira yan, da zvar s itteddu,

Yaliyt ar afella, ureda yas ittini upu.

 

Ifesti d wawal ur ghur i gin yan,

Ku wawal illan, illa may t id innan.

 

Unna ikan ighef i waqqa, ur da ittini upu,

Tenna yas tes d ikkan, tines ayed tega.

 

Ig terit tiyeni, taliyt s taferuxt nna tufit,

Ttech ar d yaliy udis, tsewut aman i yirifi.

 

Ighef axatar ur issin mas idda, tazedayt,

Ighef amezzan da itekka dinna yufa, tafrawt.

 

Unna iran tin ighef nnes, ik afus nnes,

Amazan yuccekan, isul ad ira d yughul.

 

Aïcha Aït-Hammou, 10 août 2001.

 

Amawal:

Accek, yucceka: v. Se perdre, s'expatrier, s'exiler.  Afella, ifellwan: Le haut.  Axatar, ixataren: adj. Grand, majesteux.  Aqqa, aqqiwen: La vallée.  Aliy, yuliy: v. Monter, grimper.  Amazan, imazanen: Messager, envoyé.  Askelu, iskula: L'arbre, la plante.  Atebir, itebiren: Pigeon.  Bbiy, ibbiy: v. Couper, trancher. Empêcher, faire barrage.  Ifesti, ifestiten: Le silence.  Igenna, igennwan: Le ciel.   Ili, illa: v. تtre, exister.  Iri, ira: v. Vouloir, accepter.  Ku: prép. Chaque, chacun.  Tafuyt, tifuyin: Le soleil.  Ughul, yaghul: v. Rebrousser chemin, faire demi-tour.

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.