Uttvun 59, 

Krayûr 2002

(Mars 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Asmi tinoacin neqqent tmazight ujar azladv

Anebdu(8)

Anabay

Abrid aghuzzaf

Aghbala

Asidd n Meknass

Tighrmi n igran d igudar

Radas war yeggîjen

Melli d tergibet a yemma

Yan uzal ireghen

Français

L'Amazighe, la COSEF et Le Livre Blanc de Saaf

Droits de l'homme à l'épreuve

“L'histoire” dans les chansons MELLAL

Tamazight entre l’oral et l’écrit

Toponymie de Meknass

Un prénom amazigh Pour l'éternité

العربية

عندما يصبح المال أخطر على الأمازيغية من الخصاص

 

التعدد اللغوي والوحدة

 

السياسية والدينية

 

الاعتداء على المناضل الأمازيغي سعيد باجي

 

هوروس وتامازيغت

 

عودة إلى الماروك والمارويكوس

 

الاسم المركب والاسم المشتق في الأمازيغية

 

حانون  ابن تامازغا

 

ما الهدف من مسلسل تيغالين؟

"أورنيد، شيخ من بورغواطة

 

أنا الأمازيغي

 

Tighrmi d igran d igudar

Yura t: Mohmmad Ayt  Bud (Tarudant)

Tagherma(1) nnagh ismdval ka yyi trwasemt,

Irgelkunt yan isemg ifliyyi tisutam(2),

A ggisent uggzegh bab n sent icca wakal.

Igh ullagh tttv  mnid inu mara sers annigh?

Aman an zerragh azzurn(3) ukan i wasif

Uggugen xlan iger negh is ar ittighar

Ula wawdid(4) illa dar i mami ssifiragh(5)

Advu ka ttid isvugen mlin as agharas.

Irin a ghid iggîz a ykenker tismghay(6).

Nga nit bab n iger nnan iyyi fiss!

Anzzarfu(7) ran ad as nakka lmadvarat(8)

 

Irin asrdv(9) a iyyi gin gh imi tasarut.

Icca wawdid amud icc sul ula tamment,

Ur iyyi flan imendi ur ifl tisitan(10)

Nettvay imgallan(11) igguten ntta srfunagh(12)

Igudar d lbarud asten kullu ttvayagh.

A gh ass ad pann ihgerban ka ssul ighaman

Agurned gh tagant ar ten isserkam

Usemmdv d umdlu d udfel ka mmi sapan

Mohmmed Ayt Bud - Tarudant

 

amawal:

1-civilisation -2.talkut, ccerjem, fenêtre - 3.azzurn: yazzur, itterm, ittyagal azzurn: urrin gh wasif - 4.iwis n tammurghi - 5.ar ssifiragh: ar akkagh asafar: traitement - 6.imghan, tazgzut: herbes - 7.walli yakkan azerf:le juge.- 8.lmdvarat: tikki, cadeaux.- 9-iserd ufgan i wayya, ighrayas s dar umghar ad as ifek azerf - 10.tifunasin izzugzen ad arunt - 11.imgallan: amggal walli didi imagallan illa umgalla ger iyyi dis: serment - 12.sserminagh, ur asn ufigh asafar 4

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.