Uttvun 60, 

Kuzvyûr 2002

(Avril 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Semmus n iseggusa n Tawiza

Anabay

Tmazight tesyuuyyu

Aghusif

Amur ameqran

Anebdu

Awiss, awiss

Tawunda

Tawiza

Français

12 soucis autour d'un mensonge

Mots et choses amazighs

La femme amazighe doublement piégée

Elle

Tamazight entre le symbolique et le politique

L'identité dans les chansons de Mallal

العربية

خمسة أعوام من تاويزا

أي تصور لتدريس أمازيغية موحدة

الاستنجاد بالحامي القديم

تاروايت ن تالدّار

آدم يطلّق حواء لأنها أنجبت أمازيغيين

الماروك والمارويكوس

من طقوس الربيع بورزازات

أملاخ، يهودي من تنغير

 

Agusif (L'orage)

Par: Aïcha Aït-Hammou

 

Iga d wasif n wawal dig negh azzvawud,

Ad yasiy awal n berra ar ayt bu Dawud,

Ik as agheruc ar n igulu imi n umawwed.

 

Isul wawal nnegh ared ikk akku timizar,

Ik asen yan unamar i warraw ar timitar,

Isul ar d iddu wass g iga awal n ighuntvar.

 

Ira ad iheriy tiserdan d iyyesan d isenas,

Isul unaruz ar d asen ikkes i ayt iseras,

Ur nenni a nefest xes ig t nannay ammas.

 

Ifesti ur inni ad yad ig awed win wawal,

Righ ad inigh may d agh d inna wakal,

Unna yiran yisil agh, negh yiwiy azal.

 

Mer tegi tezedayt tin wawal a yarraw,

Qenna ad akku ilin ghur medden warraw,

Ku yan ik as d tasega nnes i wumerray.

 

Ddagh g d yagur wawal i tirra n berra,

Netca alili, ffeghen warraw s teghira,

Ur isul may mi nesawl innigh as kera.

 

Agusif n wawal isul ar d yasiy imi n ka,

Amazedar g warraw isul ared d agh yakka,

Ik as uzzal, ukan isedid ared ig zund takka.

 

Aseklu mi ur llin waman g izveghuwran,

Ik as ka ametvghus aqqurar n iserdan,

Ur inni ad d yakiy, ik ineghmisen ireghan.

 

Amawal:

Amelal, imelalen: Le mâle de la gazelle. - Aseras, iserasen: Dépôt. - Azveghur, izveghuwran: Racine. - Ayt-Bu-Dawud: Nom d'un quartier. - Azvugher, izvughûran: Racine. - Azzvawud, izzvawuden: Course extrêmement rapide d'un objet, d'une personne ou du vent. - Berra: Dehors, l'extérieur. - Ifesti, ifestiten: Silence. - Sedid, isedid: v. تtre mince, frêle. - Takka: Poudre obtenue par moulinage et écrasement de certaines dattes sèches et mélangées avec la poudre des grains frais d'orges bouillis dans l'eau (zzenbu) et séchés au soleil puis moulus. - Tamatart, timitar: Limite, frontière.

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.