Uttvun 61, 

Semyûr  2002

(Mai 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Is Tamazight ad d teffu d tunsvibt di tmendvawt n Lmughrib?

Anebdu

Asedvrer

Izeyraren n tiddi, iqudvadven n tussna!

Aderghal

Car inu

Imazighen

Amazigh n sserbis

Français

Précisions autour de cette culture sans discours

De la grammaire vacillante

Significations des toponymes

Le Maroc tel qu'il est

Mohande Saidi

العربية

هل ستصبح الأمازيغية لغة رسمية في الدستور المغربي؟

عن تامازيغت وسيدنا آدم

التواصل الثقافي الأمازيغي الحساني

عودة إلى تطليق آدم لحواء بسبب الأمازيغيين

معركة الحرف تعطي أول ثمارها

المقدس والمدنس

النخبة المغربية تكفّر عن خطيئة انتمائها الأمازيغي

الأمازيغية والأمازيغوفوبيون

عودة إلى الاسم المركب والاسم المشتق

السطو على اسم ثاويزا

عندما تقلد الحجلة غرابا

عمر أسافار في إصدار غنائي جديد

 

Awarni usmendvu n tmazight di Dzayer:

Is ad d tetteffu tmazight d tutlayt d taghelnawt u d tunsvibt di tmendvawt n Lmughrib?

(Après la constitutionnalisation de tamazight en Algérie: Tamazight deviendra-t-elle langue nationale et officielle dans la constitution marocaine?)

Yura t : Muhemmed Budpan

Aselway (président) Butefliqa yessudvrer (Déclarer, rendre public), ass n 12/3/2002, is (belli) tamazight ad teffu d tutlayt d taghelnawt  (Nationale) di tmendvawt (Constitution). Matta (man) inelkamen (conséquences) i (lli, a) gh ad yilin ghar temsirt (événement) a xef tghawsa n tmazight di Lmughrib?

Lmughrib d Dzayer tesmuna ten u tbettva ten ca n tnemgalin (contradictions, 'imyabaten' aussi) yudrus ad asent naf  tulut (semblable, pareil) di tmura nnidven:

1-Inettan (fondements, bases) n tenbadvt (pouvoir, ‘adabu’ aussi) di Lmughrib d Dzayer, maqqar (en dépit, malgré) timezvliwin (différences) yellan jar asen, d aoraben s yan n wudem d axatar cigan. Maca, s unemgal (par contre), igherfan (peuples) nsen d imazighen s yan n wudem d azeddag (pur, 'anaghus', 'amsari' aussi).

2-Meqqar tayunt (unité) n inettan n tenbadvt, sin n inpilen (régimes) tessnen amlasayen (conflits) d uxeyyeq (le fait de bouder, se fâcher) ijjen xef wennedvni. Addad (situation) n umyakadv (le fait de se haïr) a yexxater (croître) aked tghawsa n Ssehra tamughrabect.

3-D ayu (ayad, manaya) yejjan tamazight, meqqar (waxxa) nettat d amagzar (ennemi, 'azengu' aussi) nsen amadraw (commun), ad teffu d ijj n usentel (objet) n umyarni (surenchère) jar inebbadven (Gouverneurs, détenteurs du pouvoir) n Lmughrib d yinni n Dzayer. Ammu (amki) i gh ad negzu (comprendre) max (mayemmi, acimi) tesserda (accuser) Dzayer Hassan wis sin is tughat' awarni  wusenti n timsar (événements) n tefsut n imazighen ghar uneggar n wabril 1980. (Salem Chaker, “Berbères, aujourd'hui”, Harmatan 1989, page 98).

War yeggîj ad yili winaw (discours)  n Hassan wis sin n 20 ghuct 1994 d amayarni xef inebbadven n Dzayer huma (afad, iwaken) ad ten yedgez  (embarrasser) u ad asen d yeghna (créer) imxumbar (problèmes, 'timuqrisin' aussi). Nettini ayu acku (iddegh, mayenzi) inaw a ursar (oemmars) war yetwasnes (être appliqué) di Lmughrib. S unemgal (par contre), tughat' awarni tghennawt (création) n tsentiwt tamejgalt (supérieure) n tmazight (Le haut Commissariat à l'Amazighité) di Dzayer.

Oawed, war yezrey (yeodu) xef winaw n Mohammed wis sdvis di Ajdir - mani yessedvrer tghennawt n ugherbaz ageldan (royal) n tmazight - ghas (mghar) semmus n iyuren al ami tugha  Butefliqa yessedvrer asekcem n tmazight di tmendvawt.

May (min) gh ad yili westan (réponse) d tsedmirt (réaction) n Lmughrib bnid (arendad) i tempazt (évolution) a taxatart n tghawsa tamzight di Dzayar?

Maci nra (nexs) an nini s tesledvt (Analyse) a is qao inelmizven (acquits) n umussu amazigh d agmudv (résultat) n waccil (la nécessité, l'obligation, 'tadvullit' aussi) n inebbadven n Dzayaer d Lmughrib ad sqedcen (utiliser) tmazight ijjen mgal i wennedvni. Azegzi (explication) ya yessedvsva. Ku yan yessen is inelmizven n umussu amazigh d agmudv n yijj n weghnas d azirar  u d amaghlal (continu), mmuten day s attvas n imazighen am Dzayar mani d tetteffu  tmazight ttejja inebbadven asel (sans, 'min' aussi) idvesv.

Maca yessedvsva oawed ad nessba (nier) tirmit (tentative)  teggen inebbadven imughrabiyen d idzayriyen huma ad amden (exploiter) tmazight, wa mgal i win.

Ab naghul ghar useqsi nnegh amezwaru:  May (min) gh ad yili westan (réponse) d tsedmirt (réaction) n Lmughrib bnid (arendad) i tempazt (évolution) a taxatart n tghawsa tamzight di Dzayer?

Asmi (xminni) yessedvrer Muhammed wis sdvis xef tghennawt n usenti (le fait de fonder) n ugherbaz ageldan n idles amazigh, tugha yeffra (clair) is aseddiw (accomplissement) a  itezrey (dépasser) s wattvas (cigan) tasentiwt  tamejgalt n tmazight di  Dzayer. Maca aghtas (décision) n Butefliqa n usmendvi (constitutionnalisation) n tmazight yejja ghar deffar aghtas n inebbadven imughrabiyen,  i yteqqnen ghar tsentiwt n ugherbaz ageldan n tmazight. Wenni n Butefliqa yeodu wenni n imughrabiyen s wattvas, acku aghtas n Butefliqa yessenta d  s usenti (il a commencé par le commencement). U maci zeg wneggar nigh (neghd) zeg tuzzvumt (Milieu, 'ammas' aussi). Akw (marra, qao) ightasen yizzaren,  iteqqnen ghar tmazight,  tugha itaser (manquer, avoir besoin) iten annal (soutien) amendvaw (constitutionnel). Uma aghtas n usmendvi n tmazight netta d aghtas n yightasen u d azellif nsen. Tugha yucel (Il fallait) ad yizzar i qao ightasen nnidven, acku tamendvawt d nettat d asadvuf (loi) axatar amejgal. Zzay s i tuggmen (tirer de…) isudvaf nnidven annal d tazerfanit (légalité) nsen. Asmi tmazight ttili di tmendvawt, itili ghar s hettvu (protection) isugar (garanti). S unelkam (par conséquent), war izemmar ad yin ilin isumulen (manœuvres  dilatoires) bnid i wselkem (exécution) d wesnas n ightasen iteqqnen ghar usebgher d tneflit (Développement) n tmazight. Dix, asmendvi n tmazight d tafada (condition) tamezwarut i wsidmer (le fait de satisfaire des revendications) i tnegmiyin n imazighen. Xef uyad (s uya), amussu amazigh tugha ytegg alidv (toujours) asemdvi n tmazight deg wmezwar n telgamt (liste) n tnegmiyin (revendications) nnes.

Mamec (mimek) gh ad yli waddad (attitude) n Lmughrib bnid i wsikez (reconnaissance) amendvaw n tmazight di Dzayer?

Ur din telli turda (sans doute aucun) is asmendvi n tmazight di Dzayer yessemsey (mélanger, 'yessvûr' aussi) tiferka (feuilles, 'tifray' aussi)  xef imasayen imughrabiyen yessuyûren akaram (Dossier) n tmazight, s unegmedv (surtout) imala (mec) tghil asen is, mamec yetwanna dek ukud nnes, is Agherbaz amazigh netta d aneggar n min (may) tzemmar tenbadvt ad t' tucc (tefk) i tmazight d imazighen! Aghtas n Butefliqa yezgel (être proche, frôler 'ola hal') ad yarr agherbaz ageldan n tmazight d aqbur (caduc, ancien) asel ad yessenta tawuri nnes. War din telli turda is Lmughrib war izemmar dghi (rux, tura) ad yelghes (recourir à..) ghar tirra di tmendvawt is tmazight d tutlayt d taghelnawt huma war d itimn (paraître)  isekkêdv (imiter) Dzayar; oawed asikez zi tmazight d tutlayt d taghelnawt war day s bu ca d amaynu, acku tmazight tughat zeg wmezwar n umezruy d taghelnawt deg wgafa (Nord) n Ifriqya.

Butefliqa yessikez s tmazight am yat n tutlayt d taghelnawt wapa, u maci d tunsvibt (Officielle). Dix, war ithgimi i Lmughrib mghar asikez amendvaw is tmazight d tutlayt d taghelnawt u d tunsvibt (officielle) huma ad yezrey Dzayer di min iteqqnen ghar usikez amendvaw zi tmazight.

Taghawsa tamazight war teqqim dghi d tamesract n uselmed n tutlayt tamzight deg igherbazen wapa (ukan). Tetteffu d d yat n tmesract yesnezvmayen (intéresser, importer) tenettit (Identité) n Lmughrib. S unelkem, ntegganey (netraja) maci asikez amendvaw is tmazight d tutlayt d taghelnawt u d tunsdvibt, ntegganey asentem (affirmation),  di tmandvawt oawed,  u s yan n wudem yeffra u yefcar (fier), is Lmughrib d yat n tmûrt d tmazight di tnettit d tumast nnes. Yucel (falloir) oawed asffadi (le fait de poser comme condition) zeg inebbadven ad ssnen tmazight u ad tessawalen huma ad mmaglen (assumer) timasyin tizuyaz (responsabilités publiques).

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.