Uttvun 61, 

Semyûr  2002

(Mai 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Is Tamazight ad d teffu d tunsvibt di tmendvawt n Lmughrib?

Anebdu

Asedvrer

Izeyraren n tiddi, iqudvadven n tussna!

Aderghal

Car inu

Imazighen

Amazigh n sserbis

Français

Précisions autour de cette culture sans discours

De la grammaire vacillante

Significations des toponymes

Le Maroc tel qu'il est

Mohande Saidi

العربية

هل ستصبح الأمازيغية لغة رسمية في الدستور المغربي؟

عن تامازيغت وسيدنا آدم

التواصل الثقافي الأمازيغي الحساني

عودة إلى تطليق آدم لحواء بسبب الأمازيغيين

معركة الحرف تعطي أول ثمارها

المقدس والمدنس

النخبة المغربية تكفّر عن خطيئة انتمائها الأمازيغي

الأمازيغية والأمازيغوفوبيون

عودة إلى الاسم المركب والاسم المشتق

السطو على اسم ثاويزا

عندما تقلد الحجلة غرابا

عمر أسافار في إصدار غنائي جديد

 

Iziyraren n tiddi, iqudvadven n tussna

Yura t’: Bughanem Xalid (Fnideq-Tittvawin)

"Aqudvadv n tiddi, aziyrar n tussna" d ij n wawal i d anegh ikecmen imezzughen d tewengit zeg tiyemmatin nnegh, zeg ibabat negh zi zik.. D awal ig yemsaghan deg wydud amazigh s umata. Ijjen yeqqim war t'  isel, ijjen yeqqim yessin mayn ixes ad yini .. d awal i d anegh yettinni, i d anegh yesselmaden aqa targast, nigh  tussna, nigh... oemmars war ttirri d agra n yejjen yefka s wakuc (rebbi) addud (tiddi) d aziyrar..

Marra ytnegh - d iqudvadven n tussna, nigh d iziyraren- nzemmar ad  nessen, ad nxes, ad anegh terqef tayri, ad negg targast, ad nrrujded x tmurt nnegh d wagra nnegh.

Ar manaya mi ghar ineddep wawal: "d aqudvadv n tiddi d aziyrar n tmegga". Maca mermi gh ad nxezzvar deg ixef  nnegh, deg wammas n waydud n timura nnegh,  ntaf negga  cigan n  isvuraf deg wbrid i tmenghit n wammak n wawal, ad nedvwer d iqudvadven n tussna, d izegraren n tiddi s macca i x anegh d nettaren ayt- agmudv (orientalitaristes); ar ami i d tteffu tamurt n Umurrakuc d ij n ssuq n Ayt-Agmudv.. Marra ghar s assagh aked tuoerba, aked tudert n tuoerba, aked timessunam (traditions) n tuoerba. Alidv nrezzu ad nesken ixef nnegh nujar waxxa yakabar n "lbeot" deg wrujded nnes x umezruy n "oantara" d "taabbatva carran".

Nennum u nesnum ayt-agmudv  ad  nekkar ad nesghuy x tmurt

nsen mara (si) ixes ci n yejjen ad asen  yawi tamurt nsen. Ad nekkar marra yetnegh mani ma deg marra igherman nnegh, ad nini  s yiri d aziyrar (u man tuzeyrert!!!), Adn ini: "neccin d aoraben n lmeghrib,  aqa negh kid kum a yayt-matnegh gi lmecriq.. u neccin ag yeggin tikri taxatart deg arbatv.. ict n tikri deg wmadval am ten i negga neccin, tezvrim!!”

D tidet, imazighen n umussu adelsan oemmars war nnin: "neccin aqa negh aked Carun.. Aqa negh akked tmenghit i Filistinen". Manaya d iserkisen n "KAWALIS RRIF". Neccin nenna, u isul nettinni: "upu i mayn ig temsaren deg wgmudv n wammas". Maca oemmars nxes ad  xaf negh nyen inen i d anegh ihuwsen agra n tmurt nnegh, inen i d anegh yenghin (u oad neqqen) tussna d tutlayt nnegh, huma ad sseknen belli Falastin bedden akid s inen yemmi qqaren "aoraben n lmughrib".

Jw (laisser) ghas “ iziyraren n tiddi, iqudvadven n tus sna" yemmi ggin ayt-bab ugmudv tibardiwin. Ucin asen aman d urvum, uca nyin x asen s nnej.. mara nnin asen: cca, ad bedden, mara nnin asen rrva, ad yyuren. Rezvmen imejjan, sqarquben ticdvay, thiyyaren acuwwadv, ccaten s wezgen, tawin arvi i "syadsen" imeqranen n tussna! iqudvadven n tiddi.. i syadsen ayt-bab utunsi azeggûgh.

Fnideq, deg 9-4-002

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.