Uttvun 62, 

Sedyûr   2002

(Juin 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Yuccel ad nennegmi "Ddvapir Lberbari"

Tarezzift i Azayku

Ayt Warayn

Tawiza5

Iwca arebbi ibawen i wenni...

 Azerzariy Issagh nnegh

Izem n tanidilt

Tabrat

Tadva

Taghdveft

Tamazight

Français

En attendant le train sans rails

De la cuisine linguistique dialectale

Lettre ouverte au premier ministre

Pétition contre d'authentiques racistes

Contre tous les racismes...

العربية

لنطالب بإحياء الظهير البربري

الصحافة الفرنكوفونية تنضم إلى حملة العداء ضد الأمازيغيةية

عودة إلى الماروك والمارويكوس

أسباب الأزمة الثقافية

رقصة أحيدوس

بيان ضد العنصرية

عرقلة وصول تاويزا إلى المشتركين فيها

مآسي الشعب الفلسطيني تستغل في الدعاية الحزبية والانتخابوية

 

 

Ayt Warayn, Imezdagh n twattut (Ayt warayn, les citoyens de l’oubli)

Yaru t: Oadili, mmis n Izerruden (Tapla, Taza)

 

Awarayn yetcehh (ixeyyeq),

Lhal ghar s yeqbeh,

S nnej i Fazaz, s wadda irrif,

Zeg upermemmu al Gersif,

Din (dinni) yezdegh aked negh lhif,

Di tazekka, tamazight manis tekka?

Di Tapla, ssvber isala,

Ayt lferh, ipejr iten lferh,

Izerruden, yugg ad yekkes lghben,

Deg ughbal, ur awen nelli di lbal!

Tabhirt d ukawan, mani llan iberdan?

Tazarin d buyblan, lhegra tella tban!

Aperememmu terrim t d Ribatv Lxir

Maca teqtvwem  xaf s lxir.

Tanidilt, din tetwaqper taqbilt,

Ayt Oeli, tanukri ur telli!

Tighunam d yefran, din bercenen wussan

Tettum anegh di temurt a

Walu tefaft, walu aman

Iberdan...? iberdan...?

Ku aseggûas, ttinim nnubt a,

Awarayen yehzen, yenghi t lmexzen,

Iweddver jar temurt n irumiyen d sserbis,

Tettum anegh di temurt a,

Tessenm anegh ghas di sserbis,

Teyrim angh x idis,

Tessemeghrem aoeddis.

(i yiman  n ayt warayn n teswa ssvhra d yinn yetwatvfen gher lbulizaryu, i tamettvudvt tawaraynct)

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.