Uttvun 62, 

Sedyûr   2002

(Juin 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Yuccel ad nennegmi "Ddvapir Lberbari"

Tarezzift i Azayku

Ayt Warayn

Tawiza5

Iwca arebbi ibawen i wenni...

 Azerzariy Issagh nnegh

Izem n tanidilt

Tabrat

Tadva

Taghdveft

Tamazight

Français

En attendant le train sans rails

De la cuisine linguistique dialectale

Lettre ouverte au premier ministre

Pétition contre d'authentiques racistes

Contre tous les racismes...

العربية

لنطالب بإحياء الظهير البربري

الصحافة الفرنكوفونية تنضم إلى حملة العداء ضد الأمازيغيةية

عودة إلى الماروك والمارويكوس

أسباب الأزمة الثقافية

رقصة أحيدوس

بيان ضد العنصرية

عرقلة وصول تاويزا إلى المشتركين فيها

مآسي الشعب الفلسطيني تستغل في الدعاية الحزبية والانتخابوية

 

 

Tactut (Anniversaire)  wis 72 n “Ddvapir Lberbari” (16/5/1930 - 16/5/2002)

Yuccel ad nennegmi ughul n “Ddvapir lberbari”

(Revendiquons le rétablissement du “Dahir berbère”)

Yura t': Muhemmed Budpan

Nzemmar ad nini is amussu amazigh yesmurs (réussir), di mraw (10) n iseggusa ya yzeyen, ad yerdel (démolir, détruire) umiy (Mythe) n “Ddvapir Lberbari”, umiy n umiyen, umiy n timadv (siècle).  Ass a qao (akw) tessen u tessikiz (reconnaître) is wenni (unna) umi ttinin “Ddvapir Lberbari” maci d Fransa t' id yeggin, ghnan (créer) t id ayt “umussu aghelnaw” (mouvement nationaliste) huma ad zzay s kecmen amezruy u ad zzvoen (expulser) ayt bab nnes imdaden (véritables). S umiy ad yewta “umussu aghelnaw” sin n ijdvidven s wezvru d yun (ijjen): yessenta (fonder) tazerfanit (légalité, légitimité) nnes tamazrayt (historique) d tazerfanit n tmenghiwt (meurtre) n tmazight lli (i, a) yettulsen (se répéter) zeg ûzemz (date) nni.

Dghi, deffir n werdal n umiy n “Ddvapir Lberbari”, may (min) itghiman zeg Ddvapir n 16 semyûr 1930?

Da, yuccel (falloir)  ad nebdva bapra (bien) jar  “Ddvapir n 16 semyûr (mai) 1930, lli yteddsen (organiser, régler) taghdemt  (justice) di tiwsatin (tribus) istemm (celles qui possèdent) wezref amazigh lli war ghur llint  tudrin n wezref (tribunaux) n creo” - D wad d azwel (titre) nnes amdad i zi yetwafsar (être publié) deg wghmis unsvib (journal officiel) uttvun 919 - d “Ddvapir Lberbari”/umiy/tiserkest lli yeghna “umussu aghelnaw”. Umiy/aserkes ad yessentel (occulter, faire disparaître) tumayt (contenu) tamdadt u tamdagt (positive) n Ddvapir n 16 semyûr 1930. Yesmeskel (changer) it' s iserkisen war ghur sen ura d yan n wassagh (rapport) gher may d yusin di Ddvapir n 16 semyûr 1930. Matta (quelle est) tumayt ad tamdadt u tamdagt n Ddvapir n 16 semyûr 1930?

Asmi neqqar, ass a, Ddvapir n 16 semyûr 1930 urinn n (loin de) n iserkisen n “umussu aghelnaw”, icarredv (obliger) xef negh ad nessikez is asadvuf (loi) ad d tqiccit n tadimuqratit lli tugha war t tiwidv ula d Fransa s imant nnes, maci ghar di tallit (époque) nni, ula d dghi.  Anaw (type) a (ad) n tadimuqratit n imezdagh war telli, ass a di tamidvi 21, ghas di ca n iwunak udrusen, am Suisra, Aliman, Kanada, Sebbanya…

Ad nessegzu (expliquer) ayad:

Dvapir n 16 semyûr yefka i temnadvin (régions, 'izviyen' aussi), mani yetghemmar (dominer) wezref amazigh, tafulmanit (Autonomie) d tagrudt (totale, complète) lli  ten itejjan nebbdven (gouverner, gérer) ixf nsen zeg ixf nsen: tudrin n wezref d timazighin, inezzurfa (juges, magistrats) d imazighen, isvudvaf d imazighen, tutlayt (langue) n temmesradvt (action judiciaire) d tmazight. Imala (Mec) tadimuqratit tetwasbadu (se définir) d “Tenbadvt n weghref s ixf nnes i yixf nnes” (Le gouvernement du peuple par le peuple), ntaf Ddvapir n 16 semyûr 1930  war d yiwi bu ca nnidven ghas (mghar) tadimuqratit tamdadt. Ddvapir wa, s may day s d amaynu iteqqnen ghar teghdemt, d ussumu (le fait de faire participer) n imezdagh deg usuyur n tghawsiwin nsen, tugha t' yizzar i tallit di d yeffegh. Fransa war tiwidv ass a ghar tumayt n Ddvapir ad, acku teskucber (se cramponner, s'attacher) oad  ghar wanpil (régime) n yat  tenbadvt tanammast (centrale) d tamexzanit. Imala (Mec) tugha tirsal (fondements, piliers) n tadimuqratit d azrekki (respect) n waqqas (volonté 'tuxsa' aussi) n weghref, n waqqas n imezdagh, Ddvapir ad tugh t', dix, d yat n tanfalit (expression) xef uzrekki ya n waqqas n weghref d imezdagh seg yan n wudem war d as ntif tulut (pareil, semblable) ghas di ca n iwunak udrusen, mamec yizzar nenna.

Ass ad nessawal cigan xef usefrek  (gestion) war-anammas (décentralisé). Nettini u ntari is Lmughrib yegga isvuraf d ixatar deg iyyar ad asel (sans) ad nbedd ghar tumayt d wammak (sens) n tsertit war-tanammast di Lmughrib.

Asefrek war-anammas ira ad yni di Lmughrib asiwedv n teghtasin (décisions), tutlayt d isvudvaf n tenbadvt tanammast ghar temnadvin yeggwjen, d uselkem (exécution) n teghtasin a s inebbadven (gouvernants) d anfuren (étranger) xef tmazirt, tgensasen (représenter)  lmexzen anammas. Anaw a n usefrek azvyan (régional: se 'azvi': région) d asedwes (renforcement) n usefrek anammas, acku zzay s i ttawedv tutlayt (Taorabt), tightasin d waqqas n tenbadvt tanammast ghar qao timnadvin d wazviyen. Tasertit a tazvyant awarna (Deffir) s amnus (souci, préoccupation) n taghellist  (sécurité) u maci wenni n tneflit (développement) d ussumu n imezdagh deg usefrek n tghawsiwin nsen. Tasertit tazvyant s tidett ttili asmi tesseqdac tadbelt d tudrin n wezref d igherbaz tutlayt n imezdagh, tammaskalt (au lieu de)  n yat n tutlayt d tanfurt xef sen ad xef sen t tcardv  tnebbadvt tanammast… Ttili oawed asmi twasnasen xef imezdagh isvudvaf n izerfan nsen i yteqqnen ghar idles d tudsiwin (organisations) timettiyin (sociales 'taydudyanin' aussi), tammaskalt ad anzen (se soumettre) i ysvudvaf d anfuren xef sen icardv iten xef sen lmexzen anammas lli d issufughen isvudvaf nni huma ad yehdva tinufatin (intérêts) d iglamen (privilèges) nnes. Ad necmekti (rappeler) is amentil (cause) n tanekra (révolte) n Arrif deg wneggar n 1958 d acradv xef irifiyen yat n tutlayt (Taorabt) d tanfurt, yat n tedbelt d tanfurt, d isvudvaf  d infuren xef imezdagh. Adday ugin imezdagh ayad, yarra xef sen lmexzen s tmenghiwt d uslubbedv (extermination).

Iwunak idumuqratiyen s tidett, am Uliman d Suisra s Sebbanya d Kanada,  d nitni yesmemmisen (s 'mmis': adopter) anpil n temnadvin tifulmanin (autonome) i yghemmsen (couvrir, s’étendre à) tutlayt, taghdemt, tadbelt, idles…  Anpil a n temnadvin tifulmanin war yemmezvley (être différent) xef tumast (essence, esprit) n Ddvapir n 16 semyûr 1930 i tugha yizzaren xef tallit di d yeffegh, acku ytumey (contenir) yat n tadimuqratit i tugha war ghur s yiwidv ula d yan n uwanek deg wmadval di tallit nni. Ddvapir wad, dix, «netta d adimuqrati ujar  qao may d iffghen d isvudvaf, d izerfan deg wmezruy amughrib akw», mimec yaru asalmad mass Oebdellatvif Agnuc (Ghvar amegrad nnes deg ûttvun wis 57 n Tawiza). Yuccel, dix, ad nennegmey ughul (retour) n Ddvapir n 16 semyûr 1930 deffir ma nekkes umiy n “Ddvapir Lberbari”.

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.