Uttvun 62, 

Sedyûr   2002

(Juin 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Yuccel ad nennegmi "Ddvapir Lberbari"

Tarezzift i Azayku

Ayt Warayn

Tawiza5

Iwca arebbi ibawen i wenni...

 Azerzariy Issagh nnegh

Izem n tanidilt

Tabrat

Tadva

Taghdveft

Tamazight

Français

En attendant le train sans rails

De la cuisine linguistique dialectale

Lettre ouverte au premier ministre

Pétition contre d'authentiques racistes

Contre tous les racismes...

العربية

لنطالب بإحياء الظهير البربري

الصحافة الفرنكوفونية تنضم إلى حملة العداء ضد الأمازيغيةية

عودة إلى الماروك والمارويكوس

أسباب الأزمة الثقافية

رقصة أحيدوس

بيان ضد العنصرية

عرقلة وصول تاويزا إلى المشتركين فيها

مآسي الشعب الفلسطيني تستغل في الدعاية الحزبية والانتخابوية

 

 

Tamazight

Yaru t: Uoettva (Tinghir)

Tamazight, a yaldjig n tefsut,

Ikka ghif m uzerdab n unebdu,

D ugris n tegrest,

D izvuten n lexrif,

Tesquzzit ur terzit ula teknit!

Tamazight, a tizwa n ughulid,

Ssumman am ighuran

Skumdven am urtan,

Ur am udjin awed izvuran!

Tarut tamment, tagit a teqqart!

Tamazight, a timilla n talwit,

Tudjit asen amalu ddaw useklu nem.

Akren tiglay g ugatuf nem

Tirirt asen izlan n umarg s nniyt

Ar xerrdven nitni ad bbin tassaft!

Teqqimt teggalt asen ur ttefghet!

Tamazight, a yaghbalu n wamas n ulmu,

Teswa dig m tesut s tesuta,

Ksen dig m fad inejda,

Tked asen mayd igan ka

Irin ad kem ngvren icenga!

Ggadin waman tagit, a tasmunt!

Tamazight, a tisent n tudert inew,

A yizvli n uwessar,

A yazmumeg n tegzviwet,

A tadvsva n umezzan.

Ur ssinegh walu meg ur kem ghrigh

Ur ssinegh tayri, ur kem righ.

Amawal:

Azerdab: Enfer - Agris: glace - Tagrest: Hivers - Izvuten: s azvu: le vent - Tesquzzit: être levé sans mouvement - aghulid: montagne - Ighuran: La cire d'abeilles - Urtan: s: urti: champ - Izvuran: s: azeggar: plante: épineuse - Teqqart: n taghart: sécheresse  - Agatuf: nid - Ar xerrdven: Racler   pour l'effondrement de qqc - Tagit: refuser - Teggalt: Jurer - Tasuta: Génération - Ngvern: évacuer, épuiser - Icenga: Ennemis  Azmumeg: Sourire - Tagzviwet: Belle et jeune fille - Tayri: Amour - Timilla: La colombe -  Talwit: La paix.

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.