Uttvun 64, 

Tamyûr   2002

(Août 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Zeg inalkamen n taghmudvi

Anebdu

Ighd n tlelli

Tabrat

Aman n tudert

Tamazight, a yul inu

Winna wer yuminen

Français

L'enseignement de tamazight 

Arabisation, mondialisation et langue amazighe 

La poésie de résistance au Rif(2)

Pour que vive tamazight

Toponymie de la région du Rif

Bientôt dans les kiosques

العربية

من نتائج الشرقانية: من الجنس إلى الإرهاب

بيان ما ورد في العريضة من بهتان

العصرية الأمازيغية: من المسمى إلى اللامسمى

المنع يطال الأمازيغية حتى في ضيافة الملك

برقية تعزية إلى القناة الثانية

عودة إلى الماروك والمارويكوس

بعض مظاهر الميز العنصري ضد الأمازيغ

المغرب العربي وهم عروبي

تنصيب أعضاء المجلس الإداري لمعهد الأمازيغية

حرف الزاي الأمازيغي

رد الاعتبار للعرس الأمازيغي

الهجوم على تاويزا بالفيروسات

بيان جمعيات الحسيمة

 

Tamessizwarut:

Xef tama n wudvuf n ayt Ben Laden di Lmughrib

(En marge de l’arrestation des hommes de Ben Laden au Maroc)

Zeg inalkamen n tagmudvi: zi tuzzuft ghar usiwef

(Des conséquences de l’orientalitarisme: du sexe au terrorisme)

Yura t: Muhammed Budpan

Righ ad inigh s tawalt “Tagmudvi” (zeg ‘agmudv’ = orient) advfar (dépendance) nni (nna) n imughrabiyen i ayt agmudv aorab (Orient arabe). Advfar ad i yteqqnen tamazirt nnegh tamazight tafriqit ghar timizar taorabin n wegmudv, u yetegg zi Lmughrib ict n tuzdawi (prolongement) n timura taorabin deg wgafa (nord) n Ifriqya. Advfar ad yessenta aked “umussu aghelnaw” (mouvement nationaliste) deg ulemmas (milieu) n iseggusa 30. Yarni yemghar awarni uzarug (indépendance) adday (xminni = quandya) yaghul Lmughrib d ict n tmazirt d “taorabt” u d amasladv (membre) di “tagrawt n iwunak aoraben” (Ligue des ةtats arabes).

Min (may) nberqec (gagner) s wedvfar n wegmudv aorab? Walu. Min nezlu (perdre)? Akw (tout).

Nezlu azarug nnegh anettiwi (identitaire) d wezvlay (différenciation, ce qui distingue) nnegh adelsan u ilesyan (zeg ‘iles’ = linguistique). Naghul d ighref (peuple) d “aorab”, tutlayt nnegh taghul d taorabt, tighawsiwin nnegh ghulent d taorabin… Qao min yellan nnegh u iteqqen ghar negh yaghul d aorab! Ur teqqim tilawt (existence) nnegh d tilawt s ixf nnes u i yixf nnes (en soi et pour soi), taghul d tilawt i yennidven (yadvnin) u s yennidven.

Nezlu addur (honneur) nnegh, alallu (dignité) nnegh, timmuzgha nnegh adday (asmi, xminni) naghul d ibernedvt (bordel) n ixalijiyen d waoraben umi narzvem tiwwura nnegh d ihe… nnegh hmak ur xif negh txeyyiqen (se fâcher).

Ur bedden  inalkamen n tagmudvi ghar uyad (manaya) wapa (ukan). Inalkamen ad zeryen (dépasser) ghar min yellan mapu (pire): asaghul n Lmughrib d adghar (au sens de 'centre', 'base') n usiwef (terrorisme) islamawi i ybedded (diriger) Ben Laden. D ayad i zi ssikzen (avouer, reconnaître) iferdvisen (éléments) nni (nna) n Lqaoida yetwattvfen di Lmughrib. Ineggura yad amden (exploiter) tinnubga (tinnewja = hospitalité) d urmecci azfi (générosité sexuelle) zi yetwassen Lmughrib arendad (bnid) i waoraben n wegmudv.

Tikkelt yadven (nnedvnit) tarran waoraben xef tinnubga n imughrabiyen s urummedv (le fait de tromper, de trahir…) d tecti di tadawt (coup au dos). Min (may) yemsaren aked Idrisiyen (les idrissides) yetwales (se répéter) aked ayt Ben Laden: Idriss amezwaru (Driss 1er) uzzlen xef s zeg wegmudv u tugha t’ d asentel (objet) n tarezzut (Wanted). Yufa di Lmughrib taghellist (sécurité), tinnubga, d tuzzuft (sexe). Maca idrisiyen d yusin awarn as arrin Lmughrib d awanek d aorab, rrumdven imazighen, ssetmen (marginaliser) ten, gedlen awal nsen u mayadvan (s'allier) aked indalusiyen mgal i ymazighen. Ayt Ben Laden yetwattvfen di Lmughrib, ula d nitni tughayen d asentel n terezzud zi tamsulta (police) n intirbul (Interpol). Udfen d ghar Lmughrib mani ufin taghellist, tinnubga d tuzzuft aked timughrabiyin. Maca rrumdven zeg inni (unna) ad asen yefkan taghellist, tinnubga d timgharin adday ten sqedcen (utiliser) huma ad slekmen (exécuter) aghawas (plan) nsen amessawaf (terroriste).

Aseqsi, dix, d wad: Ar melmi gh ad nsul neddvaffar agmudv aorab meqqar min d anegh ismentil (causer) uyenni d tuzzla (perte), d tawaghit (mal, calamité), d timukrisin, d tiggunzvit (sous-développement)? Ur nra s useqsi yad ad nessedvrer (déclarer) akyadv (haine) d ugazar (le fait de considérer comme ennemi) mgal (contre) i waoraben. Upu, nra ad nili d imnuggan (égaux) u d imesmaden (semblables, égaux) i nitni di tanaya (souveraineté) nnegh tadelsant, d uzarug nnegh anettiwi u ilesyan, u maci d imedvfaren (ceux qui suivent, qui dépendent de.. ) nsen am ca n waoraben n tafesna wis sin (2ème classe) mimec ghar negh xezzvaren dghi (rux) u mimec nxezzvar ghar ixf nnegh. Asmi (adday) Lmughrib ad yili d awanek yetwassen is netta d ict n tamazirt d tmazight u maci d taorabt, dinni nzemmar ad neggh assaghen (relations) n tuddukla (amitié) d umyawaz (coopération) jar anegh d waoraben asel (sans) ad ghar negh yili ca n wekrus n tamazdarit (complexe d'infériorité).

Ur din telli turda (sans doute aucun) is aoraben s imant nsen, adday i gh ad remsen (percevoir) is nekni d ijj n weghref d imzireg (indépendant) deg idles nnes, ghar s tanaya nnes tanettiwit,  ad t' zrekkan (respecter) nitni d imezwaru, am teggen aked Iran, Turkiya, Indunisya, Bakistan…

Aghul ghar tmazight netta wapa i yzemmaren ad yehdva Lmughrib, maci s wedvfar d wefsay n tnettit (identité) nnes ukan, ad yehdva s usiwef d qao iwcinen (intégrismes) i d itasen zeg wgmudv aorab.

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.