Uttvun 65, 

Tzayûr  2002

(Septembre 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Asalag n Qays aorab i "Layla" tamazight

Adlis n iburghwatiyen

Asneflul d tutlayt n tmazight

Buybawen

Yan wass seg tghuri

Da kwttigh tudert

S ddaw u mikruskub

Tazvrut n "Layla"

Tawala

Tawiza nnegh marra

Tanekra

Français

Pourquoi suis-je raciste?

 

العربية

خذلان قيس العربي لليلى المغربية

اليوسفي يكذّب نفسه بنفسه

الحقيقة العنصرية الضائعة

حضور الوعي بالهوية الأمازيغية

الحركة الإسلامية والمطالب الأمازيغية

الاسم المركب والاسم  المشتق

مستخدمو BMCE يتشبثون بالحرف العربي

بعض قضايا تدريس الأمازيغية

عندما يعطي الاسم العربي الحق لإسبانيا

توظيف الباكالوريا في خدمة القومية العربية

عن تامازيغت وسيدنا آدم

حسن نجمي أو لغة التشويش

الأمازيغية والانتخابات المقبلة

 

 

 

Buyebawen

Yaru t: Mensvuri Hemmu (Ayt Ishaq)

«Pat yat tisilet, qqimanet kratv d iyis»

Ikka yan urgaz d amezludv war tawuri. Yan wass iqqim gher tama n yan wasif axatar. Ar itexemmam mer ghur s taradsa, mecta n uselem qad inezegh, mecta as dda ad ten izzenz. Ar issagh iselman g wasif, ar iteberram yan ubaw ineyer idvudvan…

Ttviy! Tagh as d yat tikkelt aneli: Ad izzvu abaw ttveref n wasif. Issu t s waman nes. Ar itewarga s wanaf n wallen: Mec t' zzvix aseggûs a, imal ad asix kumraw ubaw. Zzux ten, cin i snat n loebrat. Arunet snat aqendvar, nna ghadd issufghen mraw…

G sdvis n iseggûsen, ismun lexnaci n lxencat, d imettvaren n teghrar, d icewwarin d izeggawen ur ittuqeyasen. Imhedv xef tadawet, ar iswunfu. Iyer allen nes gher anna yemun wasif d igenna, ar isenimmir buyegnawen d iteran xef unna s ica n iqendvaren n ibawen…

Ttviy! Yattvuy as g ixef nes, ad as iseker: buyebawen! Afellah d usebbab ameqran. Maca ur ghur s lpungar g isiris anecti n ibawen, ula illa gher ca g medden nes. Mani g itestvuku anebdu nes? Mani? Ttviy! Agellid! Lpungarat n ugellis. Ioeyyen aneghlaf nes, isuter zis ad its ibedd gher ugellid bar ad as ic lpungar.

Ikcem uneghlaf gher ugellid. Iqqis as ay nna illan. Izayd inna s: «Argaz a, bouybawen, asebbab axatar. Ifukk ad t swaled ghur c. C as lpungarat ic, ssiwel as illi c». Medacaren, meraren awal alli n ufan is dda asen isvaha uyyar n unna ghas cin.

Afad attiy ddaw ufus, issiwel ugellid taferxit nes ihelan. Buybawen isker tameghra semmus d mraw n wussan d yidvan. Uteci d telapit ikw tanila.

Itamma lefreh, iddu d ugellid d uneghlaf nes zar Buybawen, ad its imun ad d asin ibawen. Ibawen n twirega, isulen ureta zzvin, ad afin add meghin. Tiwirga iyeran buybawen g lhebs bu tillas ciyyan n wussan.

Yan wass, itter uneghlaf zi ugellid, ad as irzvem i buybawen. Inna s: «Dda zic tteterex ur t' neqqad. Afekkan izedvaren ad ifek tudert i twargit, ur ifukk ad immet»

Issufegh t' id ugellid, inna s:

-«Tter may trid, tssentled udem ic ghif i».

-«Rix ghas iherwilen inew, deg d uckix ghurrun»

Sneoten as abedduz g pen yeran. Ar issara xef ioeban nes alli pen yufa. Inzegh d zzisen abaw.

Yaghul gher asif axatar, yader as.

Iberrem d useggûs. Imeghi d ubaw, ifesa, yasus. Zerin iseggusen… Yan wass ioayed Buybawen ad isigger xef wasif. Yufa n tighemrin nes mghinet s ibawen illan xef temagra.

Idda zar aneghlaf, afad ad its ibedd gher agelli, ad as ic lpungar g itestvuka ibawen.

-Ibawen! Inna s uneghlaf. Da tessarad dix xef ubbuy n uqecac.

-Mec ur tumined, irura s Buybawen, awera ad ttanayed s wallen ic.

Imun ites alli inezva igeran n ibawen. Oeynen agellid.

Asusen ibawen, ihmel wasif iheri ibawen ula asirem n buybawen s uneghlaf…

Ifafa d “Buybawen” ar iserri tidi.

(Ayt Ishaq, 30  2002)

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.