Uttvun 65, 

Tzayûr  2002

(Septembre 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Asalag n Qays aorab i "Layla" tamazight

Adlis n iburghwatiyen

Asneflul d tutlayt n tmazight

Buybawen

Yan wass seg tghuri

Da kwttigh tudert

S ddaw u mikruskub

Tazvrut n "Layla"

Tawala

Tawiza nnegh marra

Tanekra

Français

Pourquoi suis-je raciste?

 

العربية

خذلان قيس العربي لليلى المغربية

اليوسفي يكذّب نفسه بنفسه

الحقيقة العنصرية الضائعة

حضور الوعي بالهوية الأمازيغية

الحركة الإسلامية والمطالب الأمازيغية

الاسم المركب والاسم  المشتق

مستخدمو BMCE يتشبثون بالحرف العربي

بعض قضايا تدريس الأمازيغية

عندما يعطي الاسم العربي الحق لإسبانيا

توظيف الباكالوريا في خدمة القومية العربية

عن تامازيغت وسيدنا آدم

حسن نجمي أو لغة التشويش

الأمازيغية والانتخابات المقبلة

 

 

 

Asneflul d tutlayt n tmazight

Tura t’: Mayssa Racida (Bentveyyeb, Nnadvûr)

 

Tutlayt n tmazight am nettat am tutlayin marra. Nzemmar ad zzay s nari, ad zzay s nessermed, ad t nesghar, ad zzay s nxarresv. Maghar upu ad zzay s nesneflulla (créer) di marra izuray n tsekla (littérature).

Deg isseggussa ya imeggura, temmutti  tutlayt n tmazight zi  yirsawen d tmenna wapa ghar min yedjan yetwari. Tudef iyyar n tira. Tugha nennum i rebda ntesra i tenfust, i temcaput, i yizri, i ymedyaten, i tirizi x yirsawen n yewdan nnegh imusnawen d tmusnawin, icannayen d tcannayin n zman nni nsen d nitni i ghr yeddakkûr hettvu  d tasyumi d usviwedv n tutlayt n tmazight ar ami teqqim temsagha zi zman ghar wennedvni. Arni ghar s tutlayt a s yixf nnes ghar s tazmirt i zi gh ad temcubbec, gh ad temmughzer x uraq nnes ak marra tutlayin i xaf s d yudfen zi marra tighemmar. Ura d tenni n usammar ra d tenni d yezvwan ajemmadv i waman.

Maca amutti nni tegga tmazight zeg ires ghar tira d uzemmem n tirizi s marra min yesmun usemqar a d timesrayin n zic ticti d icten, akid s ruren d imariren d yezraweyyen d icannayen: ca ytari x wakal, ca ytari x umezruy, ca x min yedjan n usermed am tjarrumt, am taseftit tasenselkint am tmesrent d usughel nnes. Yennedvni teggen isneflulen di tghawsiwin n usefru d tenfust, ad beddegh ghar tneggarut a, d nettat d tamesract n tenfust:

Tanfust taqudvat nigh d ungal di tsekla tamazight oad war ghar s bu ca n iourrac n yedvrisven s wattvas. Maca dinni ca n idellisen n imariren ra zeg ughezdis n Arrif ra zi Sus ra zeg Latvlasv. Arni ghar manaya min yetwafsaren x wudmawen n yeghmisen d tesghunin. Marra manaya d ij n wagra yekka d zeg usneflul n ayt bab n tira, ayt bab n wemnus yecsin x weorur nsen amnus n tussna d weydud d yemxumbar nnes. Da ad smectigh ict n taghit x tenfust n tmazight zeg utecma tnegh Fatima Buziyan tazrawect itarin s taorabt deg ij n wemsawar ak "arradyu" n tmazight di yarbatv deg useddi issewjad Mass Oali Azehhaf umi qqaren "Tusna s izvewran nnes". Yuss d deg wawar nnes: "Aqa ghrigh marra min d itefghen s tmazight u dveffaregh marra min itwafsaren deg ighmisen n tsekka; ufigh imazighen war ghar sen bu wesneflul di tenfust taqudvatv u war zemmaren ad ghar s awdven s tmazight."

Axmi twara nettat belli s tutlayin n umadval i yedja wesneflul wapa, tutlayt n tmazight nettat war tedji n wesneflul u imazighen marra war zemmaren ad sneflullan s yires nsen. Necc war ssinegh min xaf s gh ad inigh? Ma d ririwet  d raggûj n tussna i d as isgharen marra taghit a d wawaren a i tenna di tesghart n tutlayt n tmazight nigh d megal (contre) n tmesrayin a i t issiwdven ad tini min tenna? Arni ghar manaya nettat d tamazight tessawar s tmazight ghar imeshessan d imazighen waxxa ttari s taorabt. Ghar umeggar n useddi tenna: "Necc war ssinegh ad arigh ura d sin n tiwinas (phrases) s tmazight, waxxa ggigh tizemmar inu, maghar yeqseh s wattvasv tira s tmazight."

Da, necc tafegh utecma tnegh Fatima Buziyyan tarra xef yixf nnes s yixf nnes rami d temra tizemmar nnes d tmesna nnes i yiyyar n tmazight am yicten n tutlayt n tira n usnefluli marra izuray, mghar wenni yexsen itbedda zzat i tutlayt d aqubbani n uoeqqa nnes d marra min d zzay s inettan d amaynu. U tutlayt n tmazight, necc twarigh t d ict n tara oemmars ad tazegh, marra taymen d zzay s, sessen, nettat tarenni tbarjujjuy d tedduqquz d d aman, d awaren izdigen triqriqen.

Necc war djigh ca mgal i tira d usneflul s tutlayin n umadval qao, maca taghit axmi gh ad nagh ad nesseqdac tawengint nnegh zzat ma ad nagh x yict n tutlayt, ad newdva di texceft n wawaren i d neqqar di tesghart n iyduden. U mara nuss d ad nessefsi asemqar n "tutlayt n tmazight", ntaf it ismuna marra tamezgha d imazighen n umadval, xelli d irifeyyen wapa.

 

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.