Uttvun 67, 

Yemrayűr 2002

(Novembre 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Man imal ghar tmazight awarni 27 tzayűr?

Imesullal n 27 ctenbir

Uregh n umeghradv

Cek d abrid i xef ggűregh

I yman n Tifsa

Arraz n tsekla tamazight

Addad n tmesmunin n wanzvul xef usekkil

Français

Réponse ŕ la fondation BMCE

Entretien avec le vice-président du CMA

Tamazight entre le marteau et l'enclume

Pour un "Nuremberg contre l'intégrisme"

Tawiza

العربية

أي مستقبل للأمازيغية بعد 27 شتمبر؟

انتخابات 2002 التشريعية

اكتشافات أمازيغية

عن تامازيغت وسيدنا آدم

كتابة الأمازيغية بين تيفيناغ والحرف اللاتيني

النضال الأمازيغي خيار إستراتيجي

حول الاسم المشتق في الأمازيغية

من هو الأجنبي؟

بين أقلعي وجريدة التجديد لغاية تشويه الأمازيغية

بيان مكناس حول الحرف

العالم الأمازيغي

لماذا الإصرار على تدمير حاسوب تاويزا؟

 

Imesullal n 27 ctenbir

Yaru t: Lfyou (Gardmit, Tinejdad, Imetghern)

I yiman n YIDIR mmis n Oli Hercrras

 A yayd ghudan imesullal1 n tsertit2,

 Imesullal n tamert3 tameggarut.

 Temmezruyen dat ukamera gin tabusrurut4,

 Ar ssenkaden5 ipallen6 nsen i midden.

 Win ufasi negh win uzvelmadv d akw ttemyaghen,

 Xwan gan am tegzirt n Tura yuran,

 Tamara d war tawuri nnan ak ur tghiman,

 Zzizdigen tammurt gen as izerfan.

 Da tedvssan ddaw tmira nnun a yimdan,

 Tkuren s idrimen igewwlen nsen awghen s iquccan,

 A yimazighen sussat ibengher tanfem imezvyan.

 Ur telli tegdut tar TAMAZIGHT inyatt s ighuyyan.

 

 Bu yiyyis dghi yad ikkat s tiqqar,

 Bu tuzzalt day tcerrag7 mayd ibeddan,

 Bu tzizwa day teqqes kkerend ihuzzvan8.

 

 Bu yizem ira yadig agellid n igeldan,

 Bu teldjigt dik s tayri uckan as iberdan,

 Bu tsarut igjem ukan iqqen d ifelwan.

 

 Bu rrafayen iwett yitvesv ur di fafan9,

 Bu yiflew inna k gujmat s tgemmi n aribban,

 Bu welghem inna k svebrat ar tleqfem iman10.

 

 Bu wayyur day twrag tin igenwan,

 Bu tittv day tghemmaz i tcirratin d icirran,

 Bu tezdayt isassagh d ghas icuccan11.

 

 Bu lqendil isexsey assidd issuddan,

 Inna yak ughulat s deffir d luqt n zman,

 Bu lberrad issujdagh ghas atay ihfan.

 

 Bu tamessudut12 izeryagh ger iberdan,

 Bu wedlis inna yak ur awn telli tghuri a yiberbran,

 Bu wzemmur irtayagh13 ger izergan.

 

 Bu tezvlemt14 ineghdagh15 yasey mayd ighudan,

 Bu temlalt iga yagh d wuttci n wuccan,

 Bu wghrrabu inna k hergat pat d aken tgannan iselman.

 

 Bu tgemmi irtayagh ad neqqim g igherman,

 Bu wfus dghi ad ikkat s idvemsan16,

 Bu weryaz d tafuyt urs mani g uckan.

 

 Bu tacmeot day tnada bu lqendil swan17,

 Bu wetbir yafraw izeryagh d isennan,

 Bu lmizan inna yak ixeddariyen ayten iteggan.

 

 Amawal:

1-les guignols - 2-la politique - 3-l'heure - 4-faire la queue 5-présenter - 6-programes - 7-déchirer - 8-les bosses - 9-réveiller -10-jusqu ŕ la mort -11-déchets des dattes -12-voiture - 13-souhaiter - 14-épie -15-moudre -16-giffles -17-ivres

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.