Uttvun 67, 

Yemrayûr 2002

(Novembre 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Man imal ghar tmazight awarni 27 tzayûr?

Imesullal n 27 ctenbir

Uregh n umeghradv

Cek d abrid i xef ggûregh

I yman n Tifsa

Arraz n tsekla tamazight

Addad n tmesmunin n wanzvul xef usekkil

Français

Réponse à la fondation BMCE

Entretien avec le vice-président du CMA

Tamazight entre le marteau et l'enclume

Pour un "Nuremberg contre l'intégrisme"

Tawiza

العربية

أي مستقبل للأمازيغية بعد 27 شتمبر؟

انتخابات 2002 التشريعية

اكتشافات أمازيغية

عن تامازيغت وسيدنا آدم

كتابة الأمازيغية بين تيفيناغ والحرف اللاتيني

النضال الأمازيغي خيار إستراتيجي

حول الاسم المشتق في الأمازيغية

من هو الأجنبي؟

بين أقلعي وجريدة التجديد لغاية تشويه الأمازيغية

بيان مكناس حول الحرف

العالم الأمازيغي

لماذا الإصرار على تدمير حاسوب تاويزا؟

 

Tamessizwarut:

Man imal ghar tmazight awarni tifernin n 27 tzayûr?

(Quel avenir pour tmazight au Maroc après les élections du 27 septembre?)

Yura t: Mohammed budpan

Man (matta) addad (situation) ghad yilin gher tmazigh aked ubarlaman (parlement) n 2002 d unabadv (gouvernement) i (lli) zzay s ghad d yeffghen? Min (mayd) itrajan (itegganen = attendre) imal n tmazight awarni tifernin n 2002?

Astan (réponse) xef iseqsan ad itettar ad nesledv (analyser) amezwaru igmadv (résultats) n tfernin s temnadvt (du côté) n wassagh (rapport) nsen (igmadv) ghar tamazight.

Ntaf ikabaren (partis politiques) i yzelghen (au sens de 'gagner') uttvun (nombre) axatar n iseqqima (sièges) d ikabaren n “Louruba d Lislam”. Imala (mer = si) nessen is tmazight tetwagdel (être interdite, exclue) di Lmughrib seg izwel (au nom) n “Louruba d Lislam”, ad nessefla (déduire, conclure) is asmurs (réussite) n “Louruba d Lislam” di tfernin yzeryen itawi (conduire) ghar tmarniwt (augmentation) n tamazighufubit di semmusv (cinq) n iseggusa d yeddan. Maca tmarsan ca n iseqsan: Melmi tugha di Lmughrib, awarni wzarug (indépendance), ca n tallit (période) war day s tughi bu “Louruba d Lislam”? Maci qao min izemmar ad yessiley (s 'tilawt' = réaliser, faire exister) Umussu Amazigh ar dghi yiwedv ghar s aked twetlin (conditions) qao d “Louruba d Lislam”? Dix, war din bu tigwdi xef tmazight s ubarlman d unabadv d iorubiyen u d islamawiyen. Acku tmazight tennum tmezzegh (défendre) xef izerfan (droits) nnes deg ict n temnadvt (milieu, environnement) n Louruba d Lislam. Oawed yuccel (falloir) ad nesmecti (rappeler) is ula d ijjen ubarlaman nigh anabadv ur yeggi ca i tmazight zeg uzarug (indépendance) ar rux (dghi). Timegga (action de faire) tunsvibin (officiel) i tmazight usint id zeg unabadv n tidett, anabadv  n ibergemmi (gouvernement du palais), u maci anabadv alghawi (formel) i yesselway (présider) aneghlaf amezwaru (1er ministre).

Nzemmar ad nini is asmurs n iorubiyen d islamawiyen  ad yenfu (être utile) tmazight acku ad t ihaz  (yezzucl aussi = pousser, obliger) ad tfulla (s'appuyer sur soi-même) xef iman nnes u ur  ttegganey (attendre) takuti (aumône) zeg ayt bab n tidiyulujin n tiniri (de l'extérieur) am “Louruba d Lislam”.

Wap ('yyip' aussi = oui, si), ad yenpel (être facile) xef iorubiyen d islamawiyen ad nnegmiyen (revendiquer) deg ubarlaman s usarni (le fait d'augmenter, de rajouter)  n usoarreb d tegdelt n tmazight s tafakult (sous prétexte) is aghref (peuple) idgher (choisir) u ifren (élire) “Luoruba d Lislam”. Da, yuccel ad nesmekti s tidewin (vérités) ad:

-Ixataren n ukabar anamur anemlayt (socialiste) aliman (allemand) {le parti nazi} tugha ttinin is aghref ifren akabar anazi (parti nazi).

-Uttvun n winna (yinni = ceux qui) war snighen (s 'wanugh' = voix, voter, 'ssufen' aussi) deg tfernin n 27 tzayûr yujar 48%. Is aghunzu (boycotte) n yina (wid = ceux-ci) ur yelli d tanfalit (expression) nsen xef  twagit (rejet) n “Louruba d Lislam”?

-Imala nessen is winna isnighen ur zeryen 52%, u uttvun n iqubbaniyen (analphabètes) di lmughrab yujar 60%, ad naf is asmurs n ikabaren n “Luoruba d Lislam” d asmurs, di tidett,  n tqubbanit (analphabétisme) d tinnuzgha (ignorance).

-Imala nessidven (compter) qao iseqqima zi zelghen ikabaren di tella tujjut (odeur) n tmazight, righ ad inigh ikabaren d iffghen zeg Wmussu Agherfan (mouvement populaire), ad naf is uttvun n wanughen (voix) “imazighen” ujaren anughen yetwafken i ykabaren iorubiyen nigh islamawiyen.

Imala abarmamen izeryen ur yeggi walu i tmazight, ayad ittini is abarlaman amaynu (nouveau) ad yili waddat (attitude) nnes mnid (arendad) i tmazight ibaw (négatif) ujar (plus) abarlaman amezwaru acku day s iorubiyen d islamawiyen s wattvasv. Maca ayad war ira ad yini is tmazight ad tili deg yan n waddad yexxu (mauvais) mapu (pire), acku ursar yizzar i ca n ubarlaman yegga ca yecnan i tmazight. Meqqar ayad, Amussu Amazigh oemmars (ursar) war issizvay (ralentir) tawada nnes ghar zzat ula iktem (diminuer) zeg tinegmiyen nnes. Zeg ûmi d yuman (paraître) Umussu Amazigh d netta yarenni afara (progrès) ghar zzat, ar ami yelkem (atteindre) asikez (reconnaissance) s tenbadvt txatart di Lmughrib. Ayad yessentam (confirmer) is Amussu Amazigh ad isul ad ifeggeg (radicaliser) aghnas d tinegmiyen nnes ar ghad tessikez tmendvawt is tmazight d tutlayt d tunsvibt.

Nzemmar ad nini is amecwar (étape) d yeddan n weghnas amazigh ad yili d aserti (politique), acku tamukrist (amxumber) n tmazight ghar s yat n tumayt (contenu)) d tasertit di tumast (essence) nnes. Ur din telli turda (sans doute aucun) is aghunzu n Umussu Amazigh i tfernin i yzeryen d asenti (commencement) n umecwar aserti n weghnas amazigh. Maci d asuki (exagération) ad nini is aghunzu n Umussu Amazigh i tfernin yzeryen d netta d amentil (cause) i ygezzun (expliquer) tadersi (le fait d'être moins nombreux) n tumut (participation) di tneggura yad.  Ayad d yan n wanzva (preuve) is tmazight tiwedv ghar qao ighref, u war tsul d yat n tghawsa n imdarsa (intellectuels) ukan (wapa).

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.