Uttvun 68, 

Meggyûr  2002

(Décembre 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

May ira weghlif n walmud i tmazight?

Agdud n tghessiwin

Werss...!

Tira

Yat tebrat

Amenugh

Cfa zeg itves

Netc tqrrigh awen

Sidd aneli

Yan mayd ur illin

Français

"Attajdid": un journal caduc

Marghighda et les Latifs de bois

De la nécessité d'un parti politique pour tamazight

Le processus des larmes

Et les arabophones?

Un mot que je dois dire

العربية

ماذا تريد وزارة التعليم من وللأمازيغية؟

الأمازيغية بين الإقصاء والتوظيف الانتخابوي

الحزب الإسلاموي يعلن الحرب على الأمازيغية

بيان مكناس وعملاء القومية العربية

فتاوي قنديلية في الحروف الأبجدية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

احذروا التعريب والاستعراب

العرب والتاريخ

رد على مقال

قراءة في الحكاية الشعبية الأمازيغية

بين القبلية الأمازيغية والقبلية الحزبية العروبية

 

 

Yat tebrat (3)

 Taru t: Hanan Deqawi, yessughl it zi taorabt  Lefyou (Gardmit, Tinejdad, Imteghren)

Ddugh s uryaz in itgannan tazvayt n ussiger n imensi.... Ayin dgh n umfelles ur itewdun ( n'arrête pas) g ussiger inw.. qenna d ighuda uyennagh, tigemmi tasvebhant, tamuzikt (musique) iressvan (calme), yan uryaz ihlan, hob! Idv irghan d tiwirga izpan.. I max uhu?? I max ip?

Ur nnigh ad zar s ( vers lui ) ddugh, qenna d qqimgh da ar d afegh tamlalt inw taxlawiyt (sauvage). Ad rrugh (continuer) g tirra n tebrat i Tifa??. Ifukk a tbedd  tinnufla dgh, dghi assilu ger idvudvan inw, iger (champ) n ddinamit (dynamit) da yi d iqqar:

-Agersun (garçon du café), yat tgherraft (tasse) n iqehwa

(café) yadven (autre) hla nnek (s'il vous plaît )

-Hla nnem a tamghart… qenna n rgel (fermer), dghi (tura) …

Taqqeryant qenna d rgel n g ukud g bdigh tiqqist inw, zzvidver (patiente). .ggann (attend) imih… Frugh tagherraft n lqehwa ddugh iberdan inw…

Qenna d negh (tuer) g jaj inw tadvfi n tiqqist d tirra gnegh, pan asekka (tiwecca) win twuri..

Gulagh d imi n tgemmi, aligh tadderjin (escaliers) s uzrab (en vitesse) farad (huma) ur gdegh g tillas (obscurité), anfegh ahanu nw (ma chambre) gejmegh.Tekka da tsekkiwt (servante), ad inniygh ahanu n unuddem inw, yan uhanu amezzvan idresen (rangé) tadrest iheyyan, arriduten nnes ijenjariyen (bleus) diks ildjigen (fleurs) umlilen yakkan yat tihli (beauté) iressvan, asrir (lit) n yuwn yumezv ammas i whanu, taduli nnes tzeddig (clair) temlil, fellas tamegnit (pijama) tawerdviyt, yan ugherraf n waman fellan n tarir taferdiyt (unique) g uhanu, id ahanu nw aya! ? Ipa (oui), ku yass n udccer (dimanche) da yssenfal timitar nnes (ses traits), dvart uyenna di teddu yu (ma mère) Zepra tedres iyi ahanu, yat temghart izvilen bezzaf.Qennad ssemregh i yan imensi yatvfuten. Ur i ynghi lvazv(faim) …

Man i (où est) lkidv d wassilu?? Qennad urugh aghmis inw..

Ass n 21 mars 1992

« zi mayd kregh (réveiller) tifawt ad, tella yat tugena (image) da tcttveh (danse) dat walen inw, yan uterras (personne) izdegh (habite) tawengimt inw ass mayd ila (toute la journée) ar isreftil (encombre) asddiren inw (mon désir) g twuri, g tirra. Ar tnadagh (je cherche) g tghemrin (coins) n timektit (mémoire) inw, pat (c'est) Heddu.. Heddu »

Reglegh (fermer) timsektit (agenda), idighd (j'ai tiré) g tadderjin n umaryu, tahezzamt (bouquet) n walkidven, tibratin nnes:

«Ku yass da tzayad tittv inw aoemmer zarem, da gejmegh (s'enfoncer) g ugensu (profondeur) nnem ar tcettveh tfekka nw (mon corps) s tamuzikt nnem ighudan. Mecta ayd nwigh (brûler) s umarg (nostalgie) nnem.. G iberdan akk ur da ttafagh (je ne trouve pas) ghas kemm d akarif (chaîne) i ytgannan (qui m 'attend), ul i yqqaren s dinna g tella tgeldit n ifesti, tageldit inw »

Zi Heddu.

Taddgh ayd igen tabrat nnes dat temggarut (avant la dernière), dat ad iddu, s mi?? Lligh urugh as yad dat uyennagh..

Zi tayri nnegh i yil, i yegenna da d itlala twargit nnegh tazegzawt d tayri nnegh tamezwarut i wmdan itemtaten da, ar ittidir akwud n tmara nnes takwuyast. Is tessend dghi a yimeghli nw mayd agh ismann?? Mayd agh yudjan d yan ighessv??”

Ur iruri Heddu xf tebrat a, illa imudda (voyager) ur tat yumizv. Ur umingh is izrey ighrem ad nnagh isselemden, zi mayd nmezzvey, tayri n yil d midden nnes … Id s titt (est  ce vrai) issikel (voyager) Heddu ?? Id s titt tessikel Tifa?? Id s titt aseqsi ddgh amezvludv ayd id iqqiman g uyddegh n wass!

Mecta ayd ur issafegh (vain) dikws. Rargh tarezzvimt n lekwaydv s taddekkant, ssenflegh ihruyen inw ssighgh (allumer) a TV… ameshdver yusey afus n tmeshdvert imerca s t (serrer) ger ufus nnes issudm as t dakwem ttirigh, dakwem ttirigh“.

Tifa dghi tella d uhyudv ddgh, datt iseqsa, da tfesta. Tawtemt d uryaz ddagh annaygh g ukaffi datt iseqsa tfest. Amadval, aseqsa d ifesti n kwu yass ayd ig, ighrem ismatter igudiyen (tas) n tmacaputin ighudan maca ittu n mis dikws tamara yugern tayri nnes… imax allig dad kwttigh tamara dghi??

… ifesti aghezzaf …

Amadval aseqsi idvfartid ifesti aghezzaf …

Asekka qad aznegh i Tifa yat tebrat siwel ghas fellan n umcekenni (débat) n useqsi d ifesti, tamacaput nettat aghulgh zrigh tt ard snighsegh (méditer) g useqsi “ id ad siwlegh xf tayri illan g ighrem midd (ou) xf tmara g tghebbez (plongée)?? (Isul)

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.