Uttvun 68, 

Meggyûr  2002

(Décembre 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

May ira weghlif n walmud i tmazight?

Agdud n tghessiwin

Werss...!

Tira

Yat tebrat

Amenugh

Cfa zeg itves

Netc tqrrigh awen

Sidd aneli

Yan mayd ur illin

Français

"Attajdid": un journal caduc

Marghighda et les Latifs de bois

De la nécessité d'un parti politique pour tamazight

Le processus des larmes

Et les arabophones?

Un mot que je dois dire

العربية

ماذا تريد وزارة التعليم من وللأمازيغية؟

الأمازيغية بين الإقصاء والتوظيف الانتخابوي

الحزب الإسلاموي يعلن الحرب على الأمازيغية

بيان مكناس وعملاء القومية العربية

فتاوي قنديلية في الحروف الأبجدية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

احذروا التعريب والاستعراب

العرب والتاريخ

رد على مقال

قراءة في الحكاية الشعبية الأمازيغية

بين القبلية الأمازيغية والقبلية الحزبية العروبية

 

 

Tamesizwarut:

May ira weghlif n walmud i tmazight u zi tmazight?

(Que veut le ministère de l'enseignement de et à tamazight)

Yaru t: Muhemmed Budpan

 Nzvewyen (être surpris) iselmaden (enseignants) d ibabaten n inelmaden (imehdvaren) s usekcem n tmazight deg ûpil (programme) aghurbiz (scolaire) n useggûs amezwaru n ulmud amenzu (primaire) mani ad as fkan tamert (heure) d 45 n tusdidin (minutes).

Attavs ad inin is ayad yizvil u itenfu (être utile) tmazight, acku Amussu Amazigh tugha  itnegmay (revendiquer) alidv (toujours)  asekcem n tmazight deg ulmud.

Maca asekcem n tmazight deg ulmud yesfada (requérir comme condition) asmutteg (préparation) d angawi (matériel) u d abidaguji, zund (am) aseddenki (formation) n iselmaden, asmutteg n idedllisen ighurbizen (manuels scolaires) d upil n may ghad yetwaslemden. Ur yeggi walu  weghlif n ulmud s uyad, ur dis ixarres, ur d as d yecka gher twengimt. Addad (attitude) n weghlif yesrusa attvas n iseqsan, zund: may ira weghlif n ulmud i tmazight u zi tmazight?

Di 8 sedyûr (juin), yeddes (organiser) weghlif n ulmud yan n umsagar (rencontre) di Rbatv xef upil n uselmed n tmazight. Imusnawen yumun (participer) deg umsaggar ad urin i weghlif is yuccel (falloir) ur yessidif tmazight gher ugherbaz aked ukeccum aghurbiz (rentrée scolaire) ar ghad yesddenkey (former) iselmaden u ad ismutteg allalen (outils, moyens) ibidagujiyen. Tugha tghir anegh aghlif n uselmed ad yessenta ad yesddenkey iselmaden u ad ismuttegh idellisen ighurbizen i tmazight, memec i ttaren imusnawen yumun deg umsagar n 8 sedyûr. Maca aghlif n ulmud ur yesli qao may d as nnan imusnawen n tmazight. Ightes (décider) ghar arcuq nnes (suivant ses caprices) ad “yesselmed” tmazight. Max, dix (donc), ioardv (inviter , 'isserzef' aussi) weghlif xef imusnawen n tmazight u yettar zzay sen ad as sseknen may ghad yegg deg usentel (sujet) n tmazight umi (au sens de 'puisque') tugha yeghtes ad yegg may ira akwmay (quelque soit) ghad yili waddad n imusnawen yumun deg umsagar n 8 sedyûr?

Awed, max (mayemmi) yisi weghlif n mass Seof aghtas (décision) a  awarni ma yessenta Ugherbaz Ageldan n Tmazight (IRCAM) tawuri nnes? S unegmedv (surtout, notamment) Agherbaz ad itumey (disposer de, contenir) yan ulemmas n Ddidactik d Tabidahujit. Max aneghlif n uselmed ur yettir zeg wgherbaz n tmazight ad as yesken may ghad yegg deg usentel ad?  Max “yessekcem” tmazight gher ugherbaz zzad ma ad tetwaghtes tmesract n usekkil (graphie)?

Asekcem n tmazight gher tghuri, s tarrayt (méthode, façon) ad yexxun (être mauvais), asel (sans) asmutteg d ughawas (planification), d yat n tlekkawt (mépris) i tmazight ad. Iselmaden war ssinen may ghad ggen s timert d 45 n tesdudin n tmazight. Attvas zzay sen sseqdacen (utiliser) azemz (temps) n tmazight i wannal (soutien) n taorabt, sennsen (appliquer) may d yusin deg ûrkawel (pacte) aghelnaw n ulmud d (charte nationale de l'enseignelment) yeggin s tmazight tismeght n taorabt. Ayad yesmekti (rappeler) anegh zi may yizzar tegga BMCE umi tesselmad tmazight s usekkil aorab. Addad n uneghlaf Seof  bnid (arendad = vis-à-vis) i tmazight iteqqen ghar teorubit n Seof i yzemlen (signer) tasumert (Pétition) yerdun (accuser) imazighen s tamezzazvart (Racisme) mgal i waoraben! Aghtas n Seof ira ad issebrar (faire échouer) aselmed n tmazight afad (hmak) ad tuman (paraître) tmazight zund yat n tutlay ur ttemsasa (convenir) i welmud d ugherbaz.

Aseqsi yadvnin: max yeghtes weghlif n Seof ad isselmed tmazight ghar uneggar n unabadv (gouvernement)  n temlellit (alternance)? U aked usenti n tefrinin (élections)? U Aked ukeccum aghurbiz yexxun ujar (la pire rentrée scolaire)? Iseqsan ad sskanen d is dinni aghawas n tkemmawt (offense) d tlekkawt n tmazight.

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.