Uttvun 68, 

Meggyûr  2002

(Décembre 2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

May ira weghlif n walmud i tmazight?

Agdud n tghessiwin

Werss...!

Tira

Yat tebrat

Amenugh

Cfa zeg itves

Netc tqrrigh awen

Sidd aneli

Yan mayd ur illin

Français

"Attajdid": un journal caduc

Marghighda et les Latifs de bois

De la nécessité d'un parti politique pour tamazight

Le processus des larmes

Et les arabophones?

Un mot que je dois dire

العربية

ماذا تريد وزارة التعليم من وللأمازيغية؟

الأمازيغية بين الإقصاء والتوظيف الانتخابوي

الحزب الإسلاموي يعلن الحرب على الأمازيغية

بيان مكناس وعملاء القومية العربية

فتاوي قنديلية في الحروف الأبجدية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

احذروا التعريب والاستعراب

العرب والتاريخ

رد على مقال

قراءة في الحكاية الشعبية الأمازيغية

بين القبلية الأمازيغية والقبلية الحزبية العروبية

 

 

Agdud n tghessiwin (Tafult 1)

(Le peuple des squelettes (1ère partie))

Yaru t: Lhusin Ideflawen (Tinejdad)

  Isella i wemneqqer (bruit) n wareksen d win tsura da rezzvment tawurt n tebniqt (cellule) nnes. Awal n umerras (gardien) irwas uzzal, amm wakwmamen (clous) ijujjur deg imejjan nnes iwehlen, inna-yas:

-Nker!!

Terzvem twurt, imcucedv ghef udis amm ifigher, iseksew agnir (couloir) azirar n ubniq, azzar idla udem nnes s ilezda... Yusi unfus, tduy tumert amm uskawar (volcan) deg ighsan nnes, nyuddun as idammen deg izvuran. Ikjem uzwu tiyenzar nnes, iskuhhed akal s tkarent turin. Tekrez tudert ifsan n tilawt deg ighsan nnes imahulen, innemrurin, mlalan, dduklen, mcucdven amm twekka, bedden, gen awdan... Yuki d unyuddu n tudert deg izvuran nnes izawraghen... Zwighen s idammen, irzvem allen ghef tudert min ad yall. "Awdan ur ilaq ad yall g wass n tlalitt nnes tiss snat, ass g ira ad yinniy udem azedgan n bab n tezmert!!". Wagi d aswingem nens amezwaru deffer n wughul nnes gher tudert. Iseksew tiseggwin nnes s tawda. Tafuyt urta d tenkir g usgwen nnes. Udem n wakal yura, ur izvri awed yan. Duyen iseqsiten deg uzellif nnes amm iydan. Inna: "Is akw nekren medden adjen i ghas nek! Is i yettu Yakuc, bab n igenwan d ikalen, is...." .

Inker ar ikkat tifelwin n tmedvlin, yat deffer n tayedv, ku yan igher as s yisem nnes ammi t issen seg wussan imezwura n tudert. Ku yan inker d, iskuhhed min yall, irzvem allen ghef tifawt ilhan g isfiffiy yan usemmidv usdid ikejjmen ighsan... Nekren dd tghessiwin! Ufan dd tudert tsul ghef wudem n tudert. Ufan dd ussan sulen da ttegnunnuyen ghef tseggwin ar mezzvin iwdan iwehlen. Mmghin dd g yan wass n yan useggwas ur ssinent g yat tmurt mi wer ukizent udem. Ukint d wakal g ddrent ur tent iri, ar itnagh ad tent dd issufegh sag udis nnes, kerzent, wirint s ifassen nnsen ihercen amm uqbu, ttcen seg uyenna d ittarew. Swangment g yat tikkelt: "Akal yugin tarwa nnes! Iwa pan timucupa n tgira n wakud, amm tmacaput n tghirdvemt ittettan yemmas, negh tin teslemya (nourrisson) inghen tamessudvett (nourrice) nnes.... Aya ur ghur s ghas yan unamek (sens): Ur idd tamurt nnegh aya! Iwakken (huma) an nidir, ilaq an nerzu ghef tmurt igan tinnegh. Tamurt g ddren imarawen nnegh, g mmuten, g udren, g da sgunfun tura... Maka, anida tamurt nnegh? D acu ygan tamurt". Rant ad nekrent ad nadant, ur ssinent mani gher trarant ighfawen nnsent! Ur ssinent tamurt nnsent, ur ssinent idd ad asent tecfu (tioqqil), idd ad dig s afent timdvelt negh upu, idd...? Mhuzen iseqsiten ar spiwwin g tmektitt nnsent, ur ssinent mani gher xsent ad ddunt. Salent ar swingiment grend izinzvren n tafuyt ifassen nnsen gher akal, ar sawalen ifullusen imezwura deg izvuran nnsent... Annayent asidd azeggwagh n tafuyt, umrent, snint ighef gher aneqqer. Tifekkiwin nnsent ar dig sent ttawghent, ar itteqqed usidd allen nnsent innemyaren tallest takuyast, innemyaren aqraf g udis n wakal tent yugin. Zdint tawada ghef iberdan isselkamen gher aneqqer, ar reqan idammen deg izvuran nnsent, immeldey ubettan (peau) n wudmawen nnsent, afent azmummeg d tumert, awal d uswingem, akint d yiccki ar itcerrag s ijenway nnes adis n tilawt nnsent tamaynut asen dd igran itnan amm isnayen.

 Awed yat tghessa ur tessin utmas. Ku yat ar tseksiw dat as... Sdukklent izvri d webrid azirar war tigira ittawin gher akal n tmurt g telha tudert. Maka, mani tudert? Ur tent issin awed yan, ur ssinent awed yan, ur ssinent akal g llant. Yuruten dd wakal, ffghen dd seg udis nnes irruyen, gent amm ipeddawiyen ghef iderdan n tudert. Ku yat d tamacaput nnes, d amghaz n temdvelt nnes. Ku taghessa tugel s advar nnes. Kud ttidirent ttizirent, ussan nnsent ttehruruden ghef ifadden, nitenti zdint tawada gher aneqqer. Assidd n tafuyt da sen dd issektay kra n tghawsa, kra n wawal, kra n twargit, waqila kan tmurt ssnent negh awed kan izli, mayed issnen?....

                 (Isul itteddu)

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.