Uttvun 69, 

Yenyûr  2003

(Janvier 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Agherbaz ageldan n idles amazigh

Agdud n tghessiwin

Tiggaz di arrimet n wussan

Amezwaru n mayyu

Tinit n umuni

Hezzem

Tabnannwatv

Ictab i rebbi

Tighuyya

Français

Réflexions sur la graphie à adopter pour Tamazight

Un nationalisme acquis à la belote

L'importance de l'histoire amazighe

العربية

المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

من الظهير البربري إلى منح جائزة الأمير كلاوس لمحمد شفيق

اكتشافات أمازيغية

قراءة في الحكاية الشعبية الأمازيغية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

الأمازيغية في التصريح الحكومي

الأمازيغية في ليبيا

الأمازيغية من الإنعاش إلى العناية الخاصة

بلا تعليق

رد على اليزيد البركة

اعتقال نوميديا مرة أخرى بالحسيمة

عندما تعمي القومانية العقول

 

Tighuyya!

 Yaru t: Uhmad Kassu (Ayt Tejjit)

Itran ghlin, tillas dvrant, tugdut tezvleg

Gher Reb tawada, s anida taflest tezvka

Ur anegh teqqin titv ur inemi wafud.

Awal tudert zeg tmettant...

Ancucen ur qqinen i wawal

Takenwin aked wawal

Igher uzwag gher tniri.

Tekker tghuyyit mraran igenwan

Taslemya deg unnemri yager irifi.

Almud deg lazv d awal ittyamezv

Iqqen igenna tengi tala.

Nenna Baal idwel digh s asuddes

D tidett, maca!! ad tefsu tnezruft.

Nukel tinnuzgha nnegh nessuref Anti g ighil is

Ur tafudv tmacaputt, tazugayt tessusem g imi nnem a Tanit

Insayen yusey “Esope” deg izvubban...

Uranegh ttakez lixa, “Cirta”, ula “Cyreneca”...

Nenna d azemz usmeskel yiwedv deg amun namu

Nezrey idebnan deg ubazin...

Igherman neffegh!

D winna innan stin agh d iklan nebbey

D winna innan bbin agh tafekka g iman negzem

Ghif winna innan mewwsen agh agh d iklan neffegh

I yinin igwden ur illi wukuf

Ufudv illan gh deg umur

Ger umalu d usammer nenyaddu...

A! mass n umur snem tiddin negh nerzv azaglu ikerfen tawada nnegh

Ur nujji tizi wer nettekka s udvar nghed nuder

Nejjawen deg ixef nnegh nessikel, nelluzv aqerru nnegh nusey.

Ixef ghur negh ioezzen nghersv taluft ad nekkes...

Tasraft nagh nezzwar ayerri tikli gher tudert ur nesmurs

Is ghif negh tukki n iqburen s atrar?

Iseflufel ungal nenna ur telli tuttut namu!

Asidven ur ili iran

Itkar wuggug tijan i wuccuf s ulmud!!

mraw-d-sin hilli.

Tinnuzgha ad tawiy alaffu!!

A! talsa ijjed ur igi ahessef

Ighawel  ighens deg tawriqt iggafey i tziggurat igher.

Dlat tgherdvem ad nannay ur nettuyannay

Dvran ileddayen , iffan d ibubbwan iffin,

isaffen imimen d urtan ijeggigen... urti yeddan...

Asekkil deg wawal n tudert nnun nini “Thot” ftan...

Tefsa Oadan , Tin-saba tughal s imurag, nughal

Tinnuzgha s tinnuzgha...

Azemz n akucen is d yughal?... ughal

“Ishtar” tiflut xef uyeffas tteqqel!! “Gomorrhe” ghas tardast s ugafa

Anef a “Damascus” tiserfin tasi d s urawen d makem iwalan s trezzifin

Tura nezlem nezrey nenser

Tekkused “poseidon” melquart d “jupiter”

“Didon” tenkerd ad tughal s tiddas ines

Gant as tleghmin tifelwin

Gher Qrt-hdth al-qaryatu-al-hadithé...

Adef gher ammas ar Thysdrus tigawt ur am tedrus

Advadv deg timitv urrey yiwet-d-uzgen tgam annrar

“Enée” ibeddel am agemmadv immuttey

Ruma, Ruma, New-Ruma

A! Dalila ar mantur tala? tazvayt n yisey mani tirsal? “Dagon” ...?

Deg tmettant iqmer ghif negh uteffas

Nessusem deg wawal nezrey akal

Kkrent tghuyya ruran igenwan swan ikalen

Taslemya udem deg takka

Uglen wacciwen dlen idflen igidu ilsan

Tenfver tefsut...!!

Urant texzanin, ifrigen d isartuten ...

Mass n tdewsi ittemlellayen ghur rek netter tilawt nnegh

Ghas mraw g mraw nedder

Tikli d iddan nenker

Mass n umezruy illan ghur rek nessuter tanettit nnegh

Ghas mraw n id- mraw n mraw

Tafaska d iddan tafagh nezmer nghesv

Taghuyyit ger igenwan ttrara tiqlit aridvn idvan...

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.