Uttvun 69, 

Yenyûr  2003

(Janvier 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Agherbaz ageldan n idles amazigh

Agdud n tghessiwin

Tiggaz di arrimet n wussan

Amezwaru n mayyu

Tinit n umuni

Hezzem

Tabnannwatv

Ictab i rebbi

Tighuyya

Français

Réflexions sur la graphie à adopter pour Tamazight

Un nationalisme acquis à la belote

L'importance de l'histoire amazighe

العربية

المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

من الظهير البربري إلى منح جائزة الأمير كلاوس لمحمد شفيق

اكتشافات أمازيغية

قراءة في الحكاية الشعبية الأمازيغية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

الأمازيغية في التصريح الحكومي

الأمازيغية في ليبيا

الأمازيغية من الإنعاش إلى العناية الخاصة

بلا تعليق

رد على اليزيد البركة

اعتقال نوميديا مرة أخرى بالحسيمة

عندما تعمي القومانية العقول

 

Tamessizwarut:

Agherbaz ageldan n idles amazigh: Isrusen d isidvinen

(L'IRCAM: les enjeux et les calculs)

Yura t: Muhammed Budpan

Yezrey ujar yan aseggûs xef usenti n Ugherbaz Ageldan n idles amazigh. Wad d yan n wezdaw (espace de temps, laps de temps) ad yegza (suffire), maci i wsuteg (évaluation) n igmadv (résultats), i wsarsi n iseqsan xef  isrusen (enjeux) d isidvinen (calculs) n Ugherbaz ageldan: matta isrusen ad d isidvinen ad?

1-Nezmer ad nini is Agherbaz ur yessenti oad tiwuriwin (travaux) nnes meqqar yezrey xef tlalit nnes ujar yan useggûs. Acku ur yeghtis (décider, trancher) oad di tghawsa n usekkil yellan d tizwuri (priorité) n tezwura zi sin n ighezdisa (timnadvin):

-Asel (sans) adghar (choix) n usekkil itghima akw (tout) ibedd u iteggan (itraja). War izemmar ad iffegh udellis ula tateggart (document) tetwari s tmazight.

-Aghimi (le fait de rester, continuer) d uzedduy (continuité) n wattvas n inmapalen (travailleurs) i ytmmuzulen (travailler) deg ugherbaz ageldan, itteqqen ghar wanaw (type) n usekkil ghad yetwadgharen (sera choisi) i tmazight. Adday (imala = 'si' du conditionnel) ghad yetwacardv usekkil aorab, attvas zeg inempalen n Ugherbaz ad ffgen zzay s.

S umentil (à cause) n uyad, nenna is agherbaz amazigh ur yessenti oad tiwuriwin nnes nican. Arni (ajouter) is aked udgahr n usekkil ad itwaguccel (se déterminer) waddad (attitude) n Umussu amazigh arendad (bnid) i Wgherbaz Amazigh. Awarni wsekkil ghad yezref (juger)  Umussu Amazigh is Agherbaz Amazigh ira tullught (du bien) neghd aganed (du mal) i tmazight.

2-Ggwran (en disposer) deg Wgherbaz Amazigh ilemmasen (centres) n tarezzut i tneflit (développement) n tmazight. Inmapalen n Ugherbaz ad dig sen imeghnasen d ixataren. Maca oawed dig sen imusnawen d ikadimiyen d imeqranen. S uyad nteggêd ad ternu (au sens de 'prédominer) takadimiyt (académisme) xef ughedsis aghensay (qui relève du militantisme). Ad taghul, dix, tmazight zund yan usentel (au sens d''objet') d asemmadv, yebdva xef usekkin (sujet, 'iman' aussi) n umusnaw akadimi. Nessen is yan n iswan (buts) n Ugherbaz Amazigh is asmuttey n tmazight zeg waddad (statut) n usentel d attvwagh (Passif) ghar wenni n usekkin d urmid (actif). Ur ntettu is tamnatv taghensayt (côté militantisme) i yessiwdven (islekmen) tmazight ad zzay s tsikez (reconnaître) tenbadvt (le pouvoir). U d netta i tugha awarni tsentiwt n Ugherbaz ageldan n tmazight, u maci d tizrawin (études) tikadimiyin.

Ur nra, s wawal ad, ad nessektem (faire diminuer) s wazal (valeur) n tarezzut tussnant (scientifique) u takadimit. Nra ghas ur ttaghul takadimiyt d tammaskalt (substitut) n Umussu Amazigh di temnadvt nnes taghensayt.

3-Agherbaz Amazigh itaser (avoir besoin), ur di s turda (sans doute), yan n welzaz (budget) d axatar hma ad isedda (accomplir) apilen (programmes) d isenfaren (projets) nnes. Itadef deg wyad azuccen (incitation, encouragement) udmis (économique) u angawi (matériel) n inmapalen d imarezzuten (chercheurs) n ugherbaz amazigh. Maca asel ad yaghul uyenna d anpil (régime) n tarrazt (récompense) mgal (contre) ifesti (asusem) xef usezrey n tsertit tadelsant tesswagha (porter préjudice, faire mal) tmazight . Ayad d tidett ujar s wassagh  gher imasladven (membres) n useqqamu n tedbelt (conseil d'administration) n ugherbaz amazigh adday (imala) ad asen yefk Lmexzen alkiwen (salaires) xef tmeslidvt nsen. Nteggêd ad yaghul ugherbaz amazigh d yat n tenghelt (copie) temghar n tsentiwt n BMCE yesqedcen (utiliser)  idrimen huma ad tesswagha tmazight.

4-Uma zi temnadvt tasnassyant (qui relève de l'application) u taselkamt (exécutive), ituman (paraître) d ugherbaz war izemmar ad yegg ula ad yefk walu. Acku amegrad (article d'un texte juridique) wis sin n usadvuf (loi, Dahir) iteddsen (organise) agherbaz amazigh ittini is qao tightasin (décisions) ghad yisi Ugherbaz tghimant d turda (opinion) wapa, war ghar sent ula d yan n wazal d aselkam. Yarenni umegrad ad s imant nnes ittini is d agellid i ytgucculen (déterminer) tisertitin iteqqnen ghar tmazight. Amegrad a ittara (vider) agherbaz amazigh s qao tighura (compétences) nnes iteqqnen ghar wesnas (application) d uselkem (exécution). Itarra t' d yat n tsentiwt d talghawit (formelle) war ghar s bu tzemmar ula tanbadvt n weghtas (pouvoir de décision).

Qao ayad yeskan d is Amussu Amazigh yuccel (falloir) ad yeqqim yedwes (fort), imun u ighdvef (prudent, prendre garde à). Acku tmazight ur teggûr ghar zzat ghas zzay s u maci s ugherbaz ageldan n tmazigh. 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.