Uttvun 69, 

Yenyûr  2003

(Janvier 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Agherbaz ageldan n idles amazigh

Agdud n tghessiwin

Tiggaz di arrimet n wussan

Amezwaru n mayyu

Tinit n umuni

Hezzem

Tabnannwatv

Ictab i rebbi

Tighuyya

Français

Réflexions sur la graphie à adopter pour Tamazight

Un nationalisme acquis à la belote

L'importance de l'histoire amazighe

العربية

المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

من الظهير البربري إلى منح جائزة الأمير كلاوس لمحمد شفيق

اكتشافات أمازيغية

قراءة في الحكاية الشعبية الأمازيغية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

الأمازيغية في التصريح الحكومي

الأمازيغية في ليبيا

الأمازيغية من الإنعاش إلى العناية الخاصة

بلا تعليق

رد على اليزيد البركة

اعتقال نوميديا مرة أخرى بالحسيمة

عندما تعمي القومانية العقول

 

Tiggaz di arrimet n wussan

Yura t: Mimun Amsbrid (Biljika)

                                  

«Etrange chose qui m'arrive! Etrange terre où je ne rencontre que moi-même!», “Mazouz au pays des Miroirs” in Hamadi, Conte berbères.

 

TIRA

A tira inu!

A tira inu yuran s ukeccudv n wartu.          

 

ADN

Mmi s n tasrighwa

Yewcin i wjenna

D inni…

Deg ighzar yetwattun.

 

ANZVAR

Anzvar yeccat x Bruksel

Anzvar yeccat x Barsuluna

Anzvar yeccat x  Dan Pagh

Anzvar yeccat x Tizi n Wsli

Ur inu yeccûr.

 

TAYSTITIQIT

Necc yurezzun ict n tistitiqit nnidven

Ict n tistitiqit war day s azidjez ura d imettvawen

War d ay s ighuyyan ura d ixeyyiqen

Taystitiqit n wjris tewta d ays tfuct

Taystitiqit n wdfer d tfawt

Necc i tixsen ad ggegh taystitiqit n wswadv d useghdi

War zemmregh!_

Arennan ay imettvawen.

 

TAZEDDIGHT

Zedghegh deg wguji

D anewji x timura d wussan

War ghari tamurt, war ghari ajenna

Ghari cway n wawaren tejja yi ten d yemma

Udrusen, arrzven, war tiwdven

Zzgharegh gharsen zi tesmedv n wussan

Tsudvegh d aysen tudart

Hettvigh ten war xessyen

Huma war d ayi tneqq tesmedv.

 

ADN-bis

A yehhap inu!

Mmis n tmûrt yedwer d amsbrid!-

D mmis n wbrid.

 

TIMEXSA

Tugha xsegh ad asegh…

War d as ufigh.

 

ASEQSI

Mani djigh?

Awarni tisit.

 

IXF

Yeffegh d akidi yexf inu

Sewdvegh d ay s

Yeswedv d ayi

War nmrussun

Nemsebdva amen nmsagar

Ijj n yexf yekka amaru

Ijj yekka asammar.

 

TIMGHARIN

I timgharin?

War ssinegh!

 

(Mimun Amsbrid  Biljika, 17/11/2002)

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.