Uttvun 69, 

Yenyûr  2003

(Janvier 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Agherbaz ageldan n idles amazigh

Agdud n tghessiwin

Tiggaz di arrimet n wussan

Amezwaru n mayyu

Tinit n umuni

Hezzem

Tabnannwatv

Ictab i rebbi

Tighuyya

Français

Réflexions sur la graphie à adopter pour Tamazight

Un nationalisme acquis à la belote

L'importance de l'histoire amazighe

العربية

المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

من الظهير البربري إلى منح جائزة الأمير كلاوس لمحمد شفيق

اكتشافات أمازيغية

قراءة في الحكاية الشعبية الأمازيغية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

الأمازيغية في التصريح الحكومي

الأمازيغية في ليبيا

الأمازيغية من الإنعاش إلى العناية الخاصة

بلا تعليق

رد على اليزيد البركة

اعتقال نوميديا مرة أخرى بالحسيمة

عندما تعمي القومانية العقول

 

Tabnannwatv (La tempête)

Yaru t: Xezzan Oebdellap, Itri n Izerruden

Azul xaf m, a tabnannwatv

Ad cem sseqsigh manis d tusit?

Cem tellit ur ghar m amcan!

Zi tellit ur tejjit amcan!

Ad cem sseqsigh a tabnannwatv?

Ma wer tessinet tlili mani tezdegh?

Selligh idj n wass i wlaghi nnem!

Ur ssinegh mani! Xsegh ad t' tzviregh

Pa loar fci yi tamazvart nnem!

Ad xaf i dlegh, ad netvwegh amcan!

Ad alyegh gher itran ad ten sseqsigh.

Nitni zvrin tlili mani tezdegh!

Wen cem isalen xaf i, ini as ur t' zvrigh!

Ini as yentvew ad yerzu x tlili.

Sghed ghar i a tabnannwatv ad am inigh

Pa xam aza csi t akid m,

Ammen t' csigh netc akid i,

Ad nentvew isnin deg wjenna n ijenwan,

Ani mma tella tlili aza ad as igher,

Ad ghar s nepwa ad t id nesserwel

Ad ted nawi gher txxamet nnes.

Ad as neodel zug uregh d nnuqert,

Ad as nufec itri nnes bu tmenya n izelfan.

Ad tecsi deg wfus nnes, ad tesghuy deg wjenna.

Ad tini: tudert i wmadval, tudert i ymazighen.

Ad xaf s rren idurar d isaffen,

Ad derjijen wulawen n waoraben ad reoben,

Ad tey islan i waza d umadval

Ad teli tebnannwatv dug ammas

D Yugerten xezzan yeqqim x tmizvart!!! 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.