Uttvun 69, 

Yenyûr  2003

(Janvier 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Agherbaz ageldan n idles amazigh

Agdud n tghessiwin

Tiggaz di arrimet n wussan

Amezwaru n mayyu

Tinit n umuni

Hezzem

Tabnannwatv

Ictab i rebbi

Tighuyya

Français

Réflexions sur la graphie à adopter pour Tamazight

Un nationalisme acquis à la belote

L'importance de l'histoire amazighe

العربية

المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

من الظهير البربري إلى منح جائزة الأمير كلاوس لمحمد شفيق

اكتشافات أمازيغية

قراءة في الحكاية الشعبية الأمازيغية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

الأمازيغية في التصريح الحكومي

الأمازيغية في ليبيا

الأمازيغية من الإنعاش إلى العناية الخاصة

بلا تعليق

رد على اليزيد البركة

اعتقال نوميديا مرة أخرى بالحسيمة

عندما تعمي القومانية العقول

 

Hzzemt oawt thzzemt

 Yaru t:  Idir Zekkouri (Ameknas)

"Nous avons utilisé les caractères latins pour des raisons pratiques, mais demain le berbère doit s'écrire en berbère, c'est a dire en TIFINAGH aménagé..."(1), M.Mammeri

 

A gma amazigh kker,

Thezzemt toawt thzzemt.

Tinit ur thzzemt,

Af ad zayt ad  thzzemt.

Pan inighi nnegh,

Ghif n tnagh chal aya.

Ira ad yughul s yan uqmu yadven,

Ur igin winnes ula s d yusa.

Timezwura nnes d Tifinagh,

Ka inna k ur ginet tin wawal nnegh!

Ka inna k ur as d usint!

Meqqar issen isid tifi nnegh(2)

Hzzem negh tsuggert

Mani tsekkit aqmu nnek

Dat umezrug.

Arun imezwura nnegh

S idammen nnsen.

 

Agma anazur(3) hzzem toawt thzzemt,

Nghed asirem (4)nnek ad ibedd

Acku mcid aynna tturut

G talwahin nnek

Ayd igan anaruz nnek

Ar is twirigt abda

Tifinagh s tommart talwahin nnek

Ar- asen- t ikkinet yat tihli

Pat nnan ak ur zvilent

Ur as d usint i wawal nnek.

Hzzem a gma anazur toawt thzzemt

Nghed inig mani tsekkit talwahin nnek.

Pat ad ttent izreg umezrug

Initent ibngher

Qqiment ghir iwanna iran ad ikkes taghufi.

( tsul...)

 

Amawal

 

(1) Ecrivait Dda Lmouloud dans la préface du livre

de Hammouna "Grammaire Berbère”, 1987)

(2)Littéralement "tifi-nnegh" = "notre trouvaille",  revue

AFUS DEG WFUS" Academie Berbère du Nord

comité de Roubaix 1972

(3)Artiste

(4)L'espoir

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.