Uttvun 70, 

Sinyûr 2003

(Février 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Max tsul tegdelt n izewlan imazighen?

Imazighen n Lmughrib

Tikli n walutv agd bungal Buzeggu

Agdud n tghessiwin

Yat n tebrat

I Mimunt umi turi

Attvan n usoarreb

Tamazirt inu

Asekud

Fus inu

Tissas n wawal

Awal

Français

Hourvari morbide d'"Attajdid" autour de la graphie

Le gouvernement Bouteflika

Faire honneur  amazigh, notre grand-père

2M TV et tamazight

La lettre 'O' en tamazight

La délégation d'Errachodia sort de sa caverne

العربية

لماذا الاستمرار في منع الأسماء الأمازيغية؟

حول اعتقال الأسماء الأمازيغية

الحزب الإسلاموي يحيي الظهير البربري من جديد

عندما يرتهن قدر المغرب بمصير الأمة العربية

استحالة تقعيد الأمازيغية باستعمال غير الحروف اللاتينية

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

عن تعريب الأرض والإنسان

ميلاد مدينة الحسيمة

عبد الكريم الخطابي

أبو لهب ليس جدي

المعهد الملكي في مفترق الطرق

بيان لمجموعة من المثقفين الأمازيغيين حول الحرف

بيان استنكاري من النيف ضد أصحاب التجديد

أمازيغيون من ليبيا يهنئون محمد شفيق

إصدارات جديدة أخرى لمكز طارق بن زياد

 

Tamessizwarut:

Max tsul tegdelt n izewlan imazighen di tallit n Tsentiwt Tageldant  Tamazight?

(Pourquoi l'interdiction des prénoms amazighs continue-t-elle dans l'ère de l'IRCAM?)

Yura t: Muhemmed Budpan

Isul twegdalen izewlan (noms) imazighen meqqar yella Ugherbaz Ageldan n Tmazight yetwasenten (être fondé), mamec nnan, huma ad yarr azal (valeur) i tmazight. Imala tmazight oad war tufi ansa nnes (place) deg wgherbaz, di talghut (information) d tedbelt (administration), nzemmar ad naf asaruf (excuse) i wyad di may itetter usekcem n tmazight deg wgherbaz d talghut n wukud (temps) d ughawas (planification) d idrimen. Maca ad tsul tegdelt n izewlan imazighen awarni 16 n iyuren zeg ûmi yella Ugherbaz  Amazigh, ayad war nzemmer ad as naf ula d yun n usaruf. Acku arzvam n izewlan imazighen war itettar idrimen, ula akud, ula aghawas. Itettar ghas (seulement) asemsu (annulation) n teghtast (décision) n uneghlaf n ugensu (ministre de l'intérieur) i ygedlen (interdire) izewlan imazighen.

Imala (adday = si) addad (attitude) n tenbadvt (pouvoir) war immeskel (changer) arendad (bnid) i yzewlan imazighen awarni wsenti n ugherbaz amazigh, ayad ira ad ini is agherbaz ur yelli mghar (ghas) d ict n tsentiwt d talghawit (formelle) war ghur s ula d yat n tezrirt (influence) xef tilawt (réalité) n tegdelt d usetmi (marginalisation) n tmazight. Ira ad yini awd is tanbadvt, s usuli (le fait de continuer) nnes n tegdelt n izewlan imazighen, ur d as yecqi (ne pas prendre en compte) Ugherbaz amazigh, u s unelkam (par conséquent), war izemmar ad ismeskel (changer) ightasen n tenbadvt bnid i Tmazight. Ayad i nezmer (nzemmar) ad nessegmedv (déduire, 'ad nesseflu' aussi) zi tikerzvi ujar (plus d'intransigeance) di tegdelt n izewlan imazighen awarni usenti n Ugherbaz Amazigh: Awarni ma tugha azwel n “NUMIDYA” yetwagdel di Lhusima wapa, yaghul yetwagdel di temnadvin nnidven zund Tinghir. Azwel n “Idir” i tugha alidv (lebda = toujours) yureg (autorisé) yaghul yetwagdel.

Meqqar tasenbadvin (tribunaux) war nekksent (être obligé) ad dvfarent aghtas n uneghlaf n ugensu, maca ntaf izarafen (verdicts)  nnes, i teqqnen ghar tegdelt n izewlan imazighen, temsasan (être en accord) aked tumayt (contenu) n weghtas n uneghlaf n ugensu.  Tasenbadvt n Lhusima tenna, deg uzaraf nnes lli (i = qui) yessentmen (confirmer) tagdelt n izwel n NUMIDYA, is NUMIDYA d yun n izwel d “anfur (étranger) u war yelli d amughrabi”. Ayad d tidett!: awarni 50 n iseggusa n tegdelt d usetmi n tmazight, taneggarut ad taghul d tanfurt di tamazirt nnes. Maca infuren n tidett, winna (yinni = ceux qui) i d yusin zi tiniri (dehors, extérieur), ghulen d tarwa n tmazirt! Amyaba (contradiction, aussi “tanemgalt”) yad yesskan (montrer) d tafesna (degré, grade) anida (extrême) mani yiwedv uweddvar (tuzzla) d tibawt (négation) n tmazight al ami taghul d tanfurt x ixf nnes u di tmurt nnes!

Imala tsul tegdelt n izewlan imazighen asel (sans) ad ismeskel (changer) Ugherbaz Amazigh addad ad, ad tafed ayad ira ad yini is tigharawin (compétences) n Ugherbaz Amazigh ur tmezvlayent (être différent) xef tigharwain talghawitin (formelles) n Useqqamu Ameslyan d uzref n ufgan (conseil consultatif des droits de l'homme) i war yesbedden (arrêter, mettre fin) azubbet (kidnappings) n ighermanen (citoyens) d qao timekridvin (violations) n uzref n ufgan.

 Addad (situation) ad icerredv (imposer) xef Umussu Amazigh taghdveft ujar (plus de prudence), asegru ujar (plus de mobilisation), d uswingem s tunuzvt (avec sérieux)  di tawilawin (formes) timaynuten n weghnas (militantisme), d tuddsa (organisation). Asuli n tegdelt n izewlan imazighen d yan usenked (avertissement) ittini i Wmussu Amazigh is Agherbaz Amazigh  war izemmer ad issidmer (satisfaire, répondre positivement) tineghmiyin (revendications) nnes. Dix, yuccel zeg Umussu Amazigh ad ifulla (le fait de s'appuyer) xef iman nnes d weghnas nnes.

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.