Uttvun 71, 

Krayûr 2003

(Mars 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Zeg "wmenghi n usekkil" ghar unna n tifinagh

Imazighen jar weoraq d useoraq

Mayemmi ur temmuted ula d cek di Fransa a Oebbas

Taserdunt n isemdval

Imazighen n imal

Tudert i tmazight

Français

La gaffe de Mr Chirac

L'anniversaire d'Abdelkrim

Un exemple d'amazighophobie

L'adoption de tifinagh, un choix de sagesse

Quand certains islamistes dénaturent la religion

Sur l'organisation sociale et politique d'imazighen

العربية

من "معركة الحرف" إلى معركة "تيفيناغ"

المغرب والمعنى ـ مدارات حزينة

عندما يرتهن قدر المغرب بمصير "الأمة العربية"

الأسئلة الظاهرة والحسابات الخفية في اختيار حرف الأمازيغية

الأمازيغية وثنائية المقدس والمدنس

عن "النزوع الأمازيغي" وهفواته

الأمازيغية: صور من المنع والعداء

الأسلامويون والأمازيغية

هي لغتنا ونحن أولى باختيار حرفها

 

 

 

 

Imazighen n imal

Yarut: Aghbalu Oaziz (Ayt ishaq)

Paya cen uoeban,

Ama ggan akw amazigh

Yat afus g ufusi

Kud tsvan inedvliben(1) diyi.

Tbenum ax d axxam.

Tyim as tiresal(2) svehnin,

Ur ireddel meqqar(3) tid isvud uzwu n uharraf.

Muat qah tseoeddum ax d timesmunin,

Bar ad nessiwedv aggwa ad izzvayen ghif i.

Amm adday tebdvum,

Amm yan iyyis sezvanin;

Ur iteywaqqad,

Ur as netegga tareku(4) n ughanim.

Wax as munat teyimed

Yan uqemu gher s awal,

Bar ad t yim izem issexlaoen akw lghaci.

Pay i da ad wen qqarex a ymazighen,

Ar sghuyyux.

Bar is ur tsellam i weya da awen ttinix.

Id is ur tpewwilem s uy lli nna awen ittuyan,

Ma d is ur terdvim Tamazight ad t y tinnum.

Wa pat n sghusen idellisen nnex imezwura,

Apa bremmen amezruy nnex amezwaru.

Pat nnan ax imazighen imezwura:

«Unna ur irurin ahezzaz(5),

Asenus bba tsen»

Wa pa n imal tunef oad aqemu nes ku yass,

A wa da teoayan ca n imazighen iresveliyen.

Wa pa c Hemmu aselway nes amezwaru,

Rix ad yin amm uhemmar nes ur ttatuy.

Rix Iheya d Ikku Xamis amm uweqqaf nes.

Rix ad ur ttuhilen

Oawwen ax awed anezwum nes.

Iwa pa n imal aseggûs nes.

Rix ann afex oad

Imal tiwedv iqerin nes awi.

 

Ayt Ishaq, 22/1/2003

Amawal:

1 - Ennemi, 2-  Piliers, 3 - Même si…, 4 - Emplâtre, 5 - Vengeance.

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.