Uttvun 71, 

Krayûr 2003

(Mars 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Zeg "wmenghi n usekkil" ghar unna n tifinagh

Imazighen jar weoraq d useoraq

Mayemmi ur temmuted ula d cek di Fransa a Oebbas

Taserdunt n isemdval

Imazighen n imal

Tudert i tmazight

Français

La gaffe de Mr Chirac

L'anniversaire d'Abdelkrim

Un exemple d'amazighophobie

L'adoption de tifinagh, un choix de sagesse

Quand certains islamistes dénaturent la religion

Sur l'organisation sociale et politique d'imazighen

العربية

من "معركة الحرف" إلى معركة "تيفيناغ"

المغرب والمعنى ـ مدارات حزينة

عندما يرتهن قدر المغرب بمصير "الأمة العربية"

الأسئلة الظاهرة والحسابات الخفية في اختيار حرف الأمازيغية

الأمازيغية وثنائية المقدس والمدنس

عن "النزوع الأمازيغي" وهفواته

الأمازيغية: صور من المنع والعداء

الأسلامويون والأمازيغية

هي لغتنا ونحن أولى باختيار حرفها

 

 

 

 

Zeg “wmenghi n usekkil” ghar “umenghi” n Tifinagh

(De la bataille de la graphie à la bataille de Tifinagh)

Yura t: Muhememd Budpan

Awarni ma yeghtes (décider) Ugherebaz Ageldan n Idles Amazigh (l'IRCAM) asekkil Tifinagh d asekkil unsvib (officiel) i tirra d uselmed n tmazight, ad ilin iseqsan mmutyen zeg wmenghi n usekkil ghar umenghi n tufinagh. Ayad ira ad yini is askasi (débat) xef usekkil i ghad yemsasan (convenir) aked tmazight ad ibedd u ad isala huma ad innurzvem weskasi xef tifadiwin (conditions) n usmurs (réussite) n useqdec (utilisation) n usekkil n tifinagh.

Amata (majorité) n umusu amazigh tugha issufa (considérer meilleur, privilégier) asekkil alatini acku icermedv (disponible, prêt à être utilisé) u imuttegg (préparé) i wseqdec. Dix, iseqsan imezwura i ysrusa useqdec n tifinagh d dina:

-Is yella welzaz (budget) ad yegza (suffire) may itetter usekkil amaynu d idrimen i wesmutteg n isekkilen (fonts) d wapilen (programmes) n linformatik (informatique) d qao allalen (moyens) n llujistik (logistique) i xef ghad ybedd useqdec n usekkil amazigh?

-Melmi ghad smuttgen ilemmasen n tarezzut n (C.R d L'IRCAM) idvrisen d idellisen s usekkil amazigh u ad smuttyen may yellan s usekkil alatini ghar idvrisen s usekkil amazigh?

-Melmi ghad yessenta weghlif n welmud, s tesmidegt (coordination) aked l'IRCAM, deg useddenkey  (formation) n iselmaden (enseignants) d usmutteg nsen i wselmed s usekkil amazigh?

-Is aghlif n ulmud izmer ad issegmedv (traiter d'une façon spéciale) i tmazight timar (heures) ghad yegzan i wselmde n tmazight huma ad yili usenti (au sens de 'départ') yunuzv (sérieux) u ismurs (réussi) acku tmazight ad tekcem agherbaz i tikkelt tamezwarut u s usekkil d amaynu?

-Ghar uneggar, is yella waqqas (volonté, 'tuxsa' aussi) aserti (politique) d amdad (véritable) u d amaglay (sincère) ira tmazight ad teddu ghar zzat u ad as itwarr wazzal (valeur) nnes yemda (entier)?

Iseqsan ad tenndven xef sin n tghawsiwin: Idrimen (alzaz) d wukud (melmi?). Acku may nteggêd ad yli, tifinagh d arzeft teklew (cadeau empoisonné) nefka t' i yiman nnegh imara (mer) ad yili awarni  wusumel (le fait de différer l'exécution) s tafakult (sous prétexte) n ilghiten (difficultés) d tisiwagh (entraves) i ytbeddan deg wbrid n useqdec n usekkil tifinagh. Yuccel dix (falloir) ur tteffu timert (heure) n uselmed n tmazight, s umentil n tifinagh, d timert n tirart (jeu), n usfurpet (divertissement) d tanafa (récréation) i ynelmaden, mamec ran imegzar (ennemis) n tmazight. Ayad umi sefferken (attirer l'attention) ayt bab n usekkil alatini u ssemlen (montrer) is tifanagh izemmar ad itwaseqdec huma ad ibrir (échouer) aselmed n tmazight. Ssenni ad inin imegzar n tmazight is taneggarut ad ur ttemsasa aked uselmed acku nettat d tantala (dialecte) wapa ur tzemmar ad ttwaselmed. Ammu, ad ili tmazight tarr d azyen zi tnettit (identité) nnes huma ad tezlu (perdre) may illan d axatar ujar zund  aselmed nnes i ymeghrabiyen qao. Yuccel dix ad yili umussu amazigh ighdvef (alerte, averti), yuccel ad yuded (faire pression) ujar (plus) huma tanbadvt ad tesmutteg asekkil amazigh s tidett i wselmed n tmazight.

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.