Uttvun 72, 

Kuzvyûr 2003

(Avril 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Man wen ghad yekkusen Muhammed Cafiq?

Imazighen jar weoraq d useoraq

Iseffaren n yires

Tullizt

Atbir n imazighen ay tgid a tawiza

Imuray

Anecruf n tudart

Rix

Seghuyyugh

Tabrat inu

Tadva

Tamazight

Tamazight inew

Uccen d yinsi

Ur ikkul

Xalti Griru

Hezmet oawed hezmet

Français

Après Chafik, que nous est-il permis d'espérer

Diaspora amazighophone et arabophone de tamazgha au Canada

Comment construire le modèle amazigh?

8 Mars, journée internationale de la femme??

Différents procédés dans la création néologique en langue amazighe

La morphologie du proverbe kabyle

Nouveau livre sur la phonétique berbère

Mbarek Taouss a été enlevé et torturé

العربية

من يخلف محمدا شفيقا؟

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

قراءة أولية في رواية تاواركيت ي يميك

مشروعية الحركة الأمازيغية

من إبادة الأسماء الأمازيغية إلى إبادة الأشجار الأمازيغية

عودة إلى معركة الحرف

تين ن ويدلان

وأخيرا يفرج عن اسم نوميديا

كنفيديرالية تاضا

جمعية بويا بآيت بوعيّاش

 

Xalti Griru

Yaru t: Nurdin Bawedra (Tizi n Taqqa)

1

Xalti Griru

Nnegh tgellint

Ttughul d deffir

Allig tesselsa

I yghef ns

Akenbuc n tmessi

Tam s i tfekka

Anaghiz n tawada

D ukennu yal ass.

2

Assa tar xalti

Griru negh tgellint

Ad tessufegh ighef

Tedkur tiyenzvar

S wadu yejjan

N umuyd d usfafa

Tnurz tmeldadayt

G wukus n tghetrin

Tmeqqet iwedvfan

Imedhac mi tuwegh

Alin as iqezzay

Mi tuwegh s ighef.

3

Iseqsiten ad flin

Imi n Xalti

Griru tamehbudvt

Yujin alxix

Tebbey awal

D uyen as ittin.

Tegley s urti

N twirga allig

Tegra taghanimt

S urti. Imil

Wer d tuwiy

Tderdut asala

N ileghwman ghlin

Ghef tuga

Izelf as ugerd

S wufur.

4

Xalti Griru

Nnegh tgellint

Tedder ammas

Nnegh tisin agh

Nisin t sit

Ass ddegh tra

Tessafegh d ighef

Tnurez tessi

Seg teghbalut

N war akennu.

5

Xalti Griru

Nnegh tgellint

Tamepbult

Tmeqqat iwedvfan

Teghnes gar-brid

Tmun d twirga

Ikk as wadvu

N imerghan

D mayd ijerrun

Tasi ts tidi

N ugraz d ukrah

Ar ttenmili

S ghur ayt ufafa

Tawuri yal ass

Tnurz tmillust

Ad tumu ass a

Trar d ayen izrin?

6

Xalti Griru

Nnegh tgellint

Tesbedd tigemmi

Iwrinin medden

Teqqim dat uzettva

N iswingimen

N usefsey d bettvu

Allig tukey s uzgal

Ghas ad tekcem

Awd s ukennu

Awd s tawada

Gher deffir

Tgellint Xalti

Griru, tegraz t.

 

(Tizi n imnayen, 1994)

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.