Uttvun 72, 

Kuzvyûr 2003

(Avril 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Man wen ghad yekkusen Muhammed Cafiq?

Imazighen jar weoraq d useoraq

Iseffaren n yires

Tullizt

Atbir n imazighen ay tgid a tawiza

Imuray

Anecruf n tudart

Rix

Seghuyyugh

Tabrat inu

Tadva

Tamazight

Tamazight inew

Uccen d yinsi

Ur ikkul

Xalti Griru

Hezmet oawed hezmet

Français

Après Chafik, que nous est-il permis d'espérer

Diaspora amazighophone et arabophone de tamazgha au Canada

Comment construire le modèle amazigh?

8 Mars, journée internationale de la femme??

Différents procédés dans la création néologique en langue amazighe

La morphologie du proverbe kabyle

Nouveau livre sur la phonétique berbère

Mbarek Taouss a été enlevé et torturé

العربية

من يخلف محمدا شفيقا؟

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

قراءة أولية في رواية تاواركيت ي يميك

مشروعية الحركة الأمازيغية

من إبادة الأسماء الأمازيغية إلى إبادة الأشجار الأمازيغية

عودة إلى معركة الحرف

تين ن ويدلان

وأخيرا يفرج عن اسم نوميديا

كنفيديرالية تاضا

جمعية بويا بآيت بوعيّاش

 

Man wen ghad yekkusen Muhemmed Cafiq?

(Qui remplacera Mohamed Chafik?)

Yura t': Muhamed Budpan

Maci ghas taghawsa n usekkil i tugha d tamukrist s tidett tbedda arendad (bnid) i wgherbaz ageldan n tmazight (IRCAM). Din tamukrist taxatart wis sin yellan d asemmeskel (changement, remplacement) n umakras (recteur) Muhammed Cafiq.

Mer (si) ur yelli D Muhemmed Cafiq i narezzu ad nesmeskel, ili tenpel (être facile) tmesract. Acku Muhemmed Cafiq d yan umazigh itgensisen (représenter) qao tiwazviwin (régions) timazighin d qao imazighen anda  (mani) llan. Netta d tadugamt (symbole) n tmazight d imazighen. Ur inetta (appartenir) ghar temnadvt (région = azvi, tawazvit) ad neghd tin, ghar tantala (dialecte) yad negh tin. Acku inetta ghar qao timnadv timazighin, ghar qao tantalayin timazighin. Ayad ituman (paraître) d deg wdellis n umawal nnes mani ur ntif tikkilt (trace, 'tajûrret' aussi) n tantala n tawazvit nnes.

Dix, yeqseh u yulghet (être difficile)  cigan ad naf yan zund Muhammed Cafiq. Wad d amxuber (tamukrist) n tidett acku ghur s inelkamen (conséquences, répercussions) xef imal (avenir) n l'IRCAM d tmazight s imant nnes.

Dix, man ilgamen (critères) i ghad nesmuqqel (prendre en considération) deg wdaghar (choix) n umakras amaynu?

Deg wmezwaru yuccel (falloir) ad narzu yan yudsen i mass Muhammed Cafiq di tinumal (caractéristiques, attributs) nnes, s unegmedv (en particulier, surtout) ad yili  itgenses qao timnadv d tantalayin timazighin.

Imala ur nzemmar ad naf yan s tinumal ad, yuccel, dix, ad nesmuqqel, deg wdaghar n umakras n l'IRCAM, imisiten (équilibres) azvyanen (régional: s'azvi' = région) s wudem ghad yejjen akurmis (composition) n l'IRCAM ad yili yugda u yemmusa (équilibré), s temnadvt (du coté)  n inettiten (appartenances) izvyanen, hmak war yetwanni is l'IRCAM yettefu (devenir) d d «Asusi» nigh d«Azvayani» nigh d «Arifi».

Yuccel, dix, deg wmecwar (étape) ad amezwaru n tneflit (développement) n tmazight, xef inebbadven (ceux qui gouvernent) ad arren taynit (prendre en compte) i ynettiten izvyanen deg wdaghar n  umakras n l'IRCAM. Imala nnessen is aoeqqa azewwar (noyau dur) n l'IRCAM d tamakrasit (rectorat), tamarit tamatut (secrétariat général), alemmas n usmutteg atlawi (CAL = centre d'aménagement linguistique), ad yegza (suffire) ad ilin imasayen (responsables) n ghas sin zi kradv n igezda (départements) yad ixataren  tnettan ghar yat n temnadvt huma ad yaghul l'IRCAM d tasentiwt d tazvyant. Uma imala imasayen n qao kradv n gezda yad tnettan ghar yat n temnadvt, ad yaghul l'IRCAM d agherbaz d asusi nigh a azvayani nigh d arifi 100%.

Yuccel ad nessen is yan zeg isughad (objectifs) n l'IRCAM d twafit n tarezzvimin (solutions) i yemxubar n tmazight, u maci ad isnuffar u ad yessentel (occulter, cacher) imxumbar ad. Asernu (le fait de rendre dominant…) n yat n temnadvt xef yadvnin ur yarezzvem imxumbar n tmazight. S unemgal (au contraire), yessemghara imxumbar u yessiriw (élargir) iten.

Nzemmar ad nezrey (au sens de 'se passer de') timuqqal (considérations) tizvyanin asmi gh ad taghul tamazigh d yat n tutlayt tmun, mani ur itili ghar tantalayin n temnadvin timazighin bu tazrirt (influence) xef usmuni d usuyen (unification) nnes. 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.