Uttvun 73, 

Semyûr 2003

(Mai 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Is d amezwaru n uneggar n umyey Ufqir?

Lhefyani nigh tifuzzvert n tughemsa tuoerbent

Uccen d yinsi

Timessunam n imazighen

Aghuyyi n ulezruy

Anazur yetwattun

Awujil war aytmas

Azzel d awi

Di reorasi

Gar amghar

Issi d tissit

Ma s tyid aneslem

Min ghad yinigh

Sfeld zari oafak

Tamurghi

Yedjis n dcar inu

Français

Les cinq péchés insolubles de l'être amazigh

De la toponymie d'Alhuceima

 Diaspora de la communauté amazighe au Canada

Différents procédés dans la création néologique en tamazight

Amazighs et autres, otages du Baât de Saddam

La femme et sa journée internationale

Pour sortie l'oriental de la marginalisation

Propositions pour améliorer tifinagh

العربية

هل هي بداية نهاية أسطورة أفقير؟

أن يكون المرء ذاته فتلك هي الحياة

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

مستقبل الأمازيغية على ضوء كتابتها بتيفيناغ

مفاسد الاغتيال اللساني

إتنوغرافية رقصة إحيدوس

لغتي جميلة

مكالمات إلى الكنكو تؤدي ثمنَها تاويزا

بيان تضامني للاتحاد الوطني لطلبة المغرب

بيان لجمعية تلفراوت

بيان لجمعية تيفاوت

بيان استنكاري لمحمد أوشري

تأسيس جمعية تيفاوت

بيان لجمعية تافسوت

بيان لجمعية تامينوت بتيمولاي

 

Lhefyani.. nigh tifuzzvert n tughemsa tuoerbent

Yura t :Bughanem xalid (Fnideq, Tittvawin)

D tiidet.. nek d yan zeg inen ur itarrin taynit i ymenghan ig itemsaren di Loiraq... U mermi urmegh(essayer) adv inigh ci n wawal ghar s ammak aked ubeddi ag Loiraq, iri dewregh deg awal inu, acku (parce que) ghari ci nnidven ad t' ggegh.. U minzi ur xsegh ad ssidfegh ixef inu g ict n tawuri ghar s ayt bab nnes gharnegh da gi tmurt nnegh.

Gi tghawsa yad nek teggegh s wezref n wemwadvas (parenté): ur din ci ghari yudes d ghari anect id yudes ghari ixef inu"(1).

S wawal ad i nzemmar ad nini d ij n wawal ig yarzvan tifuzvert (le sacré) n tughemsa tuoerbent (arabisme) gi tmurt nnegh, yenna mass lhefyani: UPU i yubeddi ag Loiraq huma ad nssudves agdud nnegh x izerfan nnes, x imxumbar nnes, d ixef nnes marra.

I mara netta mayn yenna mass lhefyani d awal yefra ur xas telli tallest i wen ig iteggen tawengit nnes akid s d wen ur itijjin ul nnes ad t' sghen inen ig yessaghen znuzan deg ulawen nnegh.. is nzemmar ad  nini belli amaray n umegrad a yeffegh d zeg wghezdis i tughemsa i d itefghen s wagra n ighermanen nnegh?? nigh mass lhefyani ig yessemlen tidett i wattvas ig yellan oad "jar ujar", ur yuki (ishis) ar ami ig yegga, s wawal nnes, azeggil a axatar??

Mamec ma tella tamrarut (réponse) x iseqsan a yina, itghima mass lhefyani zeg wmarayen yudrusen, ig yeggan targast deg ixef nnes ad yini g yan uneghmis mighar yella yan n wedghar axatar g igar n tughemsa taghelnawt (ad yini): ixef inu d amezgaru oad midden, tammurt inu d tamezgarut oad ad seswegh tamurt n midden. D wa d amenzay (principe) min deg itwarvem ad amzven ayt bab n tmurt nnegh isertanen nigh idelsanen s ifassen nsen d teghmas, mraran s tidett ad fken i tmazirt  nsen yan usulef (occasion) bac ad tettvef abrid nnes gha zdat..

Tidett deg wneggaru tghima taghlalt umenghi gi Loiraq d yan umeghghuz itghima dag negh neccin marrva zund igduden n umadval marrva. Maca mayn dag negh itghiman d ameghghuz ujar (plus) d aseqdec n umenghi yad, zeg tesga n ikabaren isertanen n tmurt nnegh, i tnafult nsen amenghi n Loiraq yessettu attvas n tghawsiwin mighar yedja yan uqasu d axatar.. yessettu azghan (critique) ig yetwaqqnen ar tghawsa n "nnajat".. U asedwer n mass Oebbas lfasi, mighar yedja fus d azegrar gi tghawsa yad, ar uraq nnes am (comme) yixef n ukabar n listiqlal i tikkelt wis sin ta tikarmin i ta (successive), d tadura n mass Lyusfi ad yesmegnet taghawsa n "lqawmiya" awarni ughimi nnes attvas n wussan gi tili x raggûj i tfawin, manayaur iteffegh zeg tnafulin id yewwi umenghi gi Loiraq i yisertanen n tmurt nnegh.

Ztat ad sseklugh, itwarvem (falloir) ad inigh belli ikabaren n tmurt nnegh, waxxa nitnin ttinnin: upu umenghi gi Loiraq, maca deg wgensu nsen, deg ul nsen tettaren amenghi ad isighi i walidv.. acku anaraz ameqran n umenghi yad itghima d ikabaren isertanen nnegh.

tam a:

(1)Ridwan al-hefyani (allapumma adimpa... Harban) assabah, uttvun 226-02-4-003.

(Fnideq, ass n 03-4-003)

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.