Uttvun 73, 

Semyûr 2003

(Mai 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Is d amezwaru n uneggar n umyey Ufqir?

Lhefyani nigh tifuzzvert n tughemsa tuoerbent

Uccen d yinsi

Timessunam n imazighen

Aghuyyi n ulezruy

Anazur yetwattun

Awujil war aytmas

Azzel d awi

Di reorasi

Gar amghar

Issi d tissit

Ma s tyid aneslem

Min ghad yinigh

Sfeld zari oafak

Tamurghi

Yedjis n dcar inu

Français

Les cinq péchés insolubles de l'être amazigh

De la toponymie d'Alhuceima

 Diaspora de la communauté amazighe au Canada

Différents procédés dans la création néologique en tamazight

Amazighs et autres, otages du Baât de Saddam

La femme et sa journée internationale

Pour sortie l'oriental de la marginalisation

Propositions pour améliorer tifinagh

العربية

هل هي بداية نهاية أسطورة أفقير؟

أن يكون المرء ذاته فتلك هي الحياة

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

مستقبل الأمازيغية على ضوء كتابتها بتيفيناغ

مفاسد الاغتيال اللساني

إتنوغرافية رقصة إحيدوس

لغتي جميلة

مكالمات إلى الكنكو تؤدي ثمنَها تاويزا

بيان تضامني للاتحاد الوطني لطلبة المغرب

بيان لجمعية تلفراوت

بيان لجمعية تيفاوت

بيان استنكاري لمحمد أوشري

تأسيس جمعية تيفاوت

بيان لجمعية تافسوت

بيان لجمعية تامينوت بتيمولاي

 

Tamessizwarut:

Is d amezwar n uneggar n umyey  Ufqir?

(Est-ce le commencement de la fin du mythe Oufkir?)

Yura t': Muhammed Budpan

 

Amegrad a ur yelli d tamzaght (défense) n Ufqir. Netta d tamzaght n tidett. S unelkam (par conséquent) netta d tamazaght n tmazight acku d nettat yellan alidv (lebda = toujours) d taghtest (victime) n usentil (le fait d'occulter, de cacher) n tidette.

Asulef (L’occasion) n wawal ad d may tefsarLahdat Lmaghribiyya” deg âss n 21 n sinyûr (février) xef Ufqir d tirmit (tentative) n umlilley (renversement, coup d'Etat) i tugha ira ad yegg.

Qao tessawal u ttari xef Ufqir zund (am) ca n wamzviw (monstre) isverrdeven iwdan (hommes) ddaren. S uyad ilul (naître) d umyey n Ufqir u yemmarni (être ajouté) ghar umyeyen zi yeccur umezruy n Lmughrib. Yetteffu d Ufqir d netta d amasay (responsable) n qao min yeddar Lmughrib d adenkey (despotisme) d timekridvin (violations) n uzref n ufgan. May (min) d anegh isnezvmayen (préoccuper, intéresser, importer) deg wmyey ad n Ufqir maci d asezrey (justification) n udenkey d timekridvin n uzref n ufgan. Min itxataren deg umyey n Ufqir d tmazight i yesduggam (symboliser) Ufqir aked (au sens de 'selon') umyeye nnes. Winna (inni = ceux) d issufghen umyey n Ufqir ran ad sseknen is tmazight ur ttejji ghas inekbadven (criminels) am (zund) Ufqir. Aswi (but) nsen ur yelli d Ufqir wapa. Yella ula d tmazight.

Maca pa qqa didewin (vérités) i tefsar 'Lahdat Lmughribiyya' ticcent ijj n wewlaf (image) yadvnin xef Ufqir. Tesfugg (faire couvrir de honte) iserkas (menteurs) u tessizzef  (littéralement c'est déshabiller = mettre à nu le mythe) umyey n Ufqir u tsekan d is Ufqir tugha ghar s afrak (conscience) s isurdan (accusations) i d as yesseslegh (coller) anpil (régime) n Lhasan wis sin huma ad issuref (innocenter) ixf nnes s timekridvin (violations) n uzref n ufgan i yessen Lmughrib di tallit (époque) nni.

Maca aoeqqa azewwar (le noyau dur) n umyey n Ufqir d tamenghiwt n Ben Barka i d as sseslghan. Tamenghiwt ad tegga zay s ijj n unekbadv (criminel) d axatar itekkedv (hait) it' ughref amughrabi. S uyad yeghtes (décider) Ufqir ad ili taghawsa tamaezwarut i ghad yegg awarni umlulley d asuref (le fait d'innocenter) n ixf nnes s turda n tmenghiwt n Ben Barka. I weswi yad i tugha yesmun qao anzaten ingawiyen (Preuves matériel) i yessenzan (prouver) asaruf nnes u yessumanen (montrer) inekbadven  yenghin s tidett Ben Barka.

Max sseghden (se taire) ighmisen (journaux) n ikabaren xef tidedwin ad tixatarin i d tessufegh 'Lahdat Lmaghribiyya'? Max ula d ijjen ur izemmer ad isbugget (démentir) tidedwin ad? Acku qao tugha ssnen is akw ayad d tidett. Unna gh ad yesbuggten tidett ad yili zund wen ittinin is tammurt ur ttennedv xef tfuct

Attvas i ssiwlen xef  ibekkadven i ur yeggi Ufqir ursar (oemmars). Maca oemmars ur ssiwlen xef  ubekkadv n tidett  i yetwabekdven (être commis) di tarwa nnes umi ten ixemmer ugellid s adu tmurt ujar ssimraw (vingt) n iseggusa.

Umyey n Ufqir, am umyeyen n umzruy nnegh, yessentam (affirmer) is amezruy nnegh, zeg wkcam n lislam ar dghi, netta qao d umyeyen nlemmed iten deg wgherbaz. Awarni yal n umyey zeg umyeyen ad, yella uselluxcu (déformation) d usentil n tidett  iteqqen ghar   tmazight d imazighen. Aselluxcu  yad d usentil yad n tidett tarran imazighen ightas (victimes)  d imelkadven (wenni yeccaten s ulekkudv = bourreau), u imelkadven nsen imdaden (véritables) d tightas.

Maca ttinin is  asghun n userkes (mensonge) d aqudvadv.

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.