Uttvun 73, 

Semyûr 2003

(Mai 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Is d amezwaru n uneggar n umyey Ufqir?

Lhefyani nigh tifuzzvert n tughemsa tuoerbent

Uccen d yinsi

Timessunam n imazighen

Aghuyyi n ulezruy

Anazur yetwattun

Awujil war aytmas

Azzel d awi

Di reorasi

Gar amghar

Issi d tissit

Ma s tyid aneslem

Min ghad yinigh

Sfeld zari oafak

Tamurghi

Yedjis n dcar inu

Français

Les cinq péchés insolubles de l'être amazigh

De la toponymie d'Alhuceima

 Diaspora de la communauté amazighe au Canada

Différents procédés dans la création néologique en tamazight

Amazighs et autres, otages du Baât de Saddam

La femme et sa journée internationale

Pour sortie l'oriental de la marginalisation

Propositions pour améliorer tifinagh

العربية

هل هي بداية نهاية أسطورة أفقير؟

أن يكون المرء ذاته فتلك هي الحياة

عن النزوع الأمازيغي وهفواته

مستقبل الأمازيغية على ضوء كتابتها بتيفيناغ

مفاسد الاغتيال اللساني

إتنوغرافية رقصة إحيدوس

لغتي جميلة

مكالمات إلى الكنكو تؤدي ثمنَها تاويزا

بيان تضامني للاتحاد الوطني لطلبة المغرب

بيان لجمعية تلفراوت

بيان لجمعية تيفاوت

بيان استنكاري لمحمد أوشري

تأسيس جمعية تيفاوت

بيان لجمعية تافسوت

بيان لجمعية تامينوت بتيمولاي

 

  Sfeld zari oafak               

Yaru t: r Idir Zekkouri Mohamed (Meknass)

   

 A gma, a yajjar, a yaodaw...!

Xtar unna ak iojeben

Nec ur i yhemma mayd tgit

Ghir kid amezzugh nnek day

Tssfelt zari oafak

Ad ak inigh yan sin iwaliwn

UR nnigh ad ak oawdegh ghifsen ka

Mec ur tssinet amezrug?

Nghed ur trit ad tit isinet!

Negh da tteggat ammi ur t itssinet

Aynnagh cghel nnek

Ghas righ ad ak inigh

Nek pat amazigh ayd gigh

Ddregh ilelli

D ad qqimegh ilelli

D righ tilelli i kullu igduden

Nek hllawgh am tamimet

Rzigegh am ulili

Nek pat imciddegh  ayd gigh

D righ ad qqimegh imciddegh

Tirit  nghed ad ur tirit

Pan amezrug issen aya

D pat ur ak nnigh a tget am nek

Acku pat amur nnek

A teqqimet imcinnagh tgit

Nghed ad tedderet imcinna trit

Ghas ad ur ittinit ad gegh am key

Ad ur itthhit s uynna ur righ

Pat ammi da yithuzet ad xxugh

D ixesvsva k ad ttisinet

Nek addag ddigh ad xxugh

Pat ur da iysbedda ghas lmut.

(Ameknas as n 23/10/2952) 

**********                                                  

                                                                                                                                                                                                                               

 

Écoutez-moi, je vous en prie                                                                                                                                       

Frère ,voisin, ennemi…!

Choisis celui qui te plait

ça ne m'intéresse pas qui tu es                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

Prête-moi seulement tes oreilles

Et écoute-moi s'il te plait

Je te dirais deux mots

Et deux mots seulement.

Si tu ignores l'Histoire

Si tu refuses de la connaître

Ou si tu feins l'ignorer

Cela ne concerne que toi

Je veux te dire uniquement

Que je suis amazigh

Libre, j'ai vécu

Et libre je resterai

Je n'ai pas siropté

A tous les peuples  la liberté

Je suis comme le miel

Et aussi comme laurier rose

Je suis ainsi

Et je veux rester comme je suis

Que tu veuilles ou non

L'Histoire le reconnaît

Jamais tu ne seras comme moi

Tant que j'ai une nerre

Tu resteras ainsi

Ou tu vivras comme tu crois

Mais ne me demande surtout pas

Que je sois comme toi

Ne me pense en aucune cas

A ce que je ne désire pas

A ce que je devienne un démon

Il faut que tu saches

Que lorsque je deviens un démon

Même la mort ne m'arrête pas

 (Issaghul t zi tmazight bgher tafransist Lfyou)

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.