Uttvun 75, 

Sayr 2003

(Juillet 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tameskant d tamughrabit s tidett, maca s umentil n usiwef!

Teggwdegh xafm

Abarreh mgal tawafat

Ma s tyid yema

Temmexs ayi tammurt inu

 Tudert inu

Tasurfut

Zi tfarnin ar tfarnin

Afrux inyer iberdan

Ifes n tudert

A Sifaw nnegh 

Rix

Franais

Tifinagh et la bavure de Nador

Ce vendredi noir

 La 25me heure pour l'amazigh

Les dangers de l'obscurantisme islamiste

La cause amazighe entre la culture et le politique

Au chevet des ighrem du Sud-est

Appel communications

Yan wawal yebbey meyya

Le choix de tifinagh est un non choix 

L'enseignement de Tamazight

Crise identitaire et injustice social derrire l'horreur du 16 mai

Clavier amazigh

Quel avenir pour tamazight?

العربية

لأول مرة تظاهرة مغربية خالصة، لكن بفضل الإرهاب

 رسالة إلى ابن عاق

عندما تبرمج الدولة عقول أبنائها ليصبحوا إرهابيين

توضيح من مركز التهيئة اللغوية

الأمازيغية وسؤال التنسيق

الظلامية والعداء للأمازيغية وجهان لشيء واحد

رد موجه إلى "الأحداث المغربية" رفضت نشره

أانتصار اللغة الأمازيغية

 الحركة التلاميذية الأمازيغية في مواجة قوى التأسلم والتمركس

مزداي أنامور

بيان لجمعية أنزووم

 بيان للاتحاد الوطني لطلبة المغرب

بيان لجمعية بويا

 المؤتمر التأسيسي لمجلس التنسيق الجهوي

بيان لجمعية تانوكرا

تصريح حول أحداث الدار البيضاء

  جمع عام استثنائي لتاماينوت

بيان إلى الرأي العام  

 

Teggwdegh xafem

Yura t: Mimun Amsebrid (Biljika)

Tamessizwarut

Zegw ami d ffghegh zi tmrt inu s ughir nec tasegh d ghars ict n twara nigh d sin deg wseggs. Usigh d aseggwas ad deg wyr n yebrir. Ucigh akid ca Ucigh akid tamrt nnegh tudven. Tughat tudven attvas zegw ami, maca ucigh akid wattvan nnes yarnu, yemsarraw, yedwer yessaggd. Usigh d ssinni xeyyqegh, xeyyqegh attvas: wdvan ayi ifadden. Amenni i qqimegh xeyyqegh Di tmeddit n 16/05/03 urigh awaren ad id ghad idvfaren. Saligh tira uca ttvsegh. Tiwecca nnes, umi arzvmegh tittvawin inu, swizzdvegh ghar arradvyu: "attentats suicides Casablanca, au Maroc." Tennedv zzayi tmrt. May kid ucigh war yedji ca d tawacit n umedyaz i djigh wapa! Yeffegh d wamzviw i tugha ssiccan di tadjest attvas zegw ami. Yeffegh d wamzviw i tugha ssyamen.

***

Teggwdegh xafem

Teggwdegh xafem, cem i ybedden

Cem i war ghdvirent

Tiyyita n iseggusa d wussan

Cem i war ghdviren imenghan

Cem i yarnan azagh

Tarnud arazv. Tbedded i Yidj d Wadvu

Tbedded i Tfuct - tzzraf

Tbedded i wenzvar, waxxa yeghza arrimet

D addriwen

D ighezran

D iyeddimen waxxa iyezmi cem

Tbedded i yinni yexsen ad cem awyen s ughir

Inni i war yessinen ad cem xsen.

Tbedded!

D tiyyart n uzemmr

Izewran wtin deg wadjagh

Tisedvwin wcint i wjenna

Tcettvhedv akid wadvu mays ma yekked

War cem yiwi wannay, war temrudjyed

Yudrus min d tticced.

Maca yif

Maca yizidv

Maca yecna Akid uyenni teggwdegh x afem!

Teggwdegh x afem zi tzura nni i cem yudfen

Ttet am ur

Tsekkef advuf

Tsess idammen, tqettvu izewran, ttijja irem

Ttijja t i wswadv n barra

I tittvawin war yetwirin

I yinn i war yessinen

Nigh war xsen ad ssnen

Inn i war yezdighen.

Teggwdegh x afem.

Teggwdegh x afem

Temsaraw daym tzura

Ttet war tyiwin, tfeytas icem

Yuyur daym arecwan:

S wur i tugha tettvfed, yettewwt wur nnem.

Wtin cem ghar wur

Ur nnem d imezdagh nnem

Ufin xaf sen tawwrt:

Ssudvsen ten, dvarnen ten

Ccin ten, ghedvren ten

Sekkwdven war twirin

Ttun ixf nsen: war urezzun war smussunen.

Urezzun tazyawt npra yadvir

D Sizif n wengur

Tazzren xafs, dveffaren t

War twirin, war tesrin

War urezzun x yiman nsen, war ssinen mayn yedjan.

Teggwdegh xafem!

Teggwdegh xafem!

Cem i xef uzzren idammen

D ighezran

Cem i xef hdvant tmgharin d yeryazen

S arrimet nsen

Hhdvan cem zi Tfuct

Zegw advu

Zeg innidven.

Teggwdegh xafem.

(16/05/03)

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.