Uttvun 76, 

Tamyûr 2003

(Août 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Netzvayet s tmazight deg wgherbaz azayez

Muhend abeldi

Izri n tudart 

Oica Mezrighd

Aghuyyi n wawmaten

Ifeqqeo dadad imazighen

Yurew icoeb asadv

Taghuyyit

Kenniw d awmaten

Ussan n tisegma

A Sifaw nnegh

Tasurifet n tidert 

S wuddur

Tawargit

Lunis 

Qrar

Toensvart

Français

En marge du vendredi 16 mai 2003

De l'"oraliture" à laLangue  littérature

Langue et violence au Maghreb

 La situation du berbère au Maroc 

C'est pour quand l'union des Etats de Tamazgha?

Berbères, libres et fiers de l'être 

Le vieux kabyle et l'arabe

Plainte contre les médias de la haine  

 

العربية

مرحبا بالأمازيغية في المدرسة العمومية

  هوس العربومانيا

الاستمرار في إعادة إنتاج أسباب 16 ماي

عودة إلى موضوع تيفيناغ ـ يركام

إتنوغرافية رقصة أحيدوس

القومجية والإسلاميزم: وجهان لعملة واحدة

المفاهيم باللغة الأمازيغية

على هامش سنة الجزائر بفرنسا

الإعلام الأمازيغي

أالمركب الثقافي للخميسات

عن الشيء الذي هو غير طبيعي

عذرا لوناس

أنت دم في عروق الأمازيغ

أغبالا تكرّم بحري وتدين الإرهاب

المؤتمر الليبي للأمازيغية 

بيان لجمعية تيفسا

بيان تنديدي لجمعية تاماينوت

بيان لجمعية تاماينوت

بيان لجمعية إيصوراف

جمعية آيت حذيفة

ببيان لجمعية إيموزّار

 

Kenniw d awmaten

Yura t: Saoid Oebbuti (Tifarsit)

A mmi amenzu, a wennidven anibu,

A ssar iruren ighemyen deg ur inu,

Kenniw d tifawin di djyari inu,

Kenniw d reowin asemmadv deg wnebdu

Xawem nec zvrix deg ûss yeodu

Temmarni tezri ar ami dewrex am ufiru

Nec xsex tazvyudvi akid wem taru

Zi zic n tudart nwem ar uneggaru,

Akid wem ad ttejj nwac war iqettvu,

Netta d aoban n tudart nwem am ughadu,

Iraret, munet uca qimet lebda yammu

Am sin idvewdvan i wxef war d itiss bettvu.

Iraret di remrah waxxa dinni rehmu

Mara tuhrem uyurttiw gahr umaru.

A mmi ameqran, a mmi amenzu

Ghar k ad tejjed umac ad yeqqim yetru

Amres akid c yirar war xas sghuyyu

Huma ad yiri aked ughezdis nnec am ufitvu.

Maca ghar k ad t’ tejjed ad isvha uca ad yettu

Tamazight nni n jeddit wem idja ytessu

Huma ad tlellec am tcuni teccur urvu.

Ghar k ad tejjed umac di tghuri walu

Semr s ad ighar huma war t' traghin "Ghullu"

Semr s irsawen huma war seqqaren "Osallu"

Umac mara yeffud uc as aman ad isu

Mara xaf s taxmuji

Ksi t' xas a mmi, ndvar it' di rbidu

Netta mara yexs deghya ad yessuf

Ghar k, a mmi, war t' tejji ad yendvu

Amres ad yuyar cway cway

Huma iri ad yawedv min yarezzu.

Kenniw d awmaten i ymunen i lebda

Am cek d amenzu am netta d anibu

Ssitimex zeg ûkuc ad temgharem

Ad teqqimem d afriwen i yazvidven inu

Fghettiw d ad tirarem aked ihenjiren

N dcar "tsirit n unedrar" waxxa asinu

Nix ad tirarem azengez aked tebrighin

Nitenti ttirarent ghar woecci s ufiru.

(Di Tfarsit, ass n 12 Yunyu 2953)

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.