Uttvun 76, 

Tamyûr 2003

(Août 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Netzvayet s tmazight deg wgherbaz azayez

Muhend abeldi

Izri n tudart 

Oica Mezrighd

Aghuyyi n wawmaten

Ifeqqeo dadad imazighen

Yurew icoeb asadv

Taghuyyit

Kenniw d awmaten

Ussan n tisegma

A Sifaw nnegh

Tasurifet n tidert 

S wuddur

Tawargit

Lunis 

Qrar

Toensvart

Français

En marge du vendredi 16 mai 2003

De l'"oraliture" à laLangue  littérature

Langue et violence au Maghreb

 La situation du berbère au Maroc 

C'est pour quand l'union des Etats de Tamazgha?

Berbères, libres et fiers de l'être 

Le vieux kabyle et l'arabe

Plainte contre les médias de la haine  

 

العربية

مرحبا بالأمازيغية في المدرسة العمومية

  هوس العربومانيا

الاستمرار في إعادة إنتاج أسباب 16 ماي

عودة إلى موضوع تيفيناغ ـ يركام

إتنوغرافية رقصة أحيدوس

القومجية والإسلاميزم: وجهان لعملة واحدة

المفاهيم باللغة الأمازيغية

على هامش سنة الجزائر بفرنسا

الإعلام الأمازيغي

أالمركب الثقافي للخميسات

عن الشيء الذي هو غير طبيعي

عذرا لوناس

أنت دم في عروق الأمازيغ

أغبالا تكرّم بحري وتدين الإرهاب

المؤتمر الليبي للأمازيغية 

بيان لجمعية تيفسا

بيان تنديدي لجمعية تاماينوت

بيان لجمعية تاماينوت

بيان لجمعية إيصوراف

جمعية آيت حذيفة

ببيان لجمعية إيموزّار

 

Qrar

Yarut: Mansvuri Hemmu (Ayt Ishaq)

Ad ac qqisex a Qrar

Lqist inew,

Is tyid ameddukel inew,

Is yan imettvawen ad nezvar.

*****

Yix amehdvar

Hesix "Qirdun, baqaratun",

Ghrix "Mina joli mina",

Alliy zlix iles inew.

*****

Ymix ineyer idurar,

Ur drusen midden inew,

Gguten isitimen inew,

Oeddunet timizar.

*****

Nnan i afugwar

Ssucan i cedveran

Ssucan i anna ran,

Alliy ttux ixef inew.

*****

Sseghdex ac a Qrar,

Man tur? Man zar?

Qqisi mamec? Mani ghar?

Ur ax izeri lkar!

Ula numezv amezrar!

Ayedda nex idda

Ur nekkar

Ur id nerar.

*****

Afella nek,

Ioayed iyya izedvar,

Bedd xef udrar,

Ur sar ttini usar,

Tayrest m unezvar

D t id ittedvfar

Taleddrar.

Meqqar yukef uzeggwar,

Da d ittemghi

Iy d axatar.

Waxxa iherra uoeroar,

Da yeghelli

Ar itezzeo azvebar.

Xef iqecmar,

Imeghid ufadar.

Asif izedvar,

Ad yazzel

Ineyer ighezrar.

Atig n ifesti,

Ur t' iyi wuregh.

Ula yad itvessva,

Iceoeb xef ugaywar!

(Ayt Ishaq di 11/4/2003)

Amawal:

Qrar: nom d'une rivière - Amehdvar: étudiant - Hesu: apprendre par cœur - Isitimen: vœux - Afugwar: vaurien -  Amezrar: gravier - Izedar: sous, en bas - Advar: pied - Ur sar: ne jamais - Tayrest: Hiver - Anezvar: pluie -  Taleddrar: printemps - Meqqar: même di, bien que - Azggwar: Jujubier - Aoeroar: Thuya - Azvebar: ColliqueAfadar: Cactus - Azzel: Courir - Izedvar: Capable -  Ighezrar: vallée - Atig: prix, valeur-  Uregh: or -  Iceoeb: renard - Agaywar: corbeau

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.