Uttvun 77, 

Tzayûr 2003

(Septembre 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tamnadvit i yneqqen tamnadvt

Turezzut xef wawaren

Asmun n yidv

Imerwalen

Illel

Tiourrac n yighghed

Ad arix tilelli

Zeg wezvru

Uscix alliy djebrex

Ifran

Dda Lmulud

Tawiza

Tinew ayenna

Français

L'amazighe à l'école et l'eclologie linguistique

Propositions pour une littérature amazighe

 Le berbère introduit dans l'enseignement en Algérie

Pour une télévision amazighe

Festival d'Imilchil

Avis de concours

Non à l'enseignement glossocide de Tamazight

العربية

الجهوية القاتلة للجهة

خطاب العرش يذكّر باستقلال المغرب عن المشرق

الذكرى التاسعة لرحيل سيفاو المحروق

بيان حول الذكرى التاسعة لرحيل سعيد المحروق

الحركة الثقافية الأمازيغية وجدلية الثقافي والتنموي

من يعارض تنمية الأقاليم الشمالية؟

إلى صاحب عمود مع الشعب

ماذا عن مسؤولية حزب الاستقلال؟

حول كلمتي المغرب وتيفيناغ

ضرورة الفصل بين الحركة اليسارية والحركة الأمازيغية

حزب التقدم والاشتراكية بين الخطاب والممارسة

تابرات ن تمازيغت

جمعية أنوال الثقافية

بيان لجمعية بويا، إيصوراف وأفرا

جمعية تافسوت للثقافة والتنمية

 

Imerwalen

Yura t: Masher n

A t Jadu (Libya(

 Kkert ad nerwel,

 D ad yawedv galuz,

Kkert ad nazzel

 Akwu deffer anegh azduz

 nnes muhal ad nedwel

newdu nnes yezghel

dey tegrest ineghghel

asemmidv d adfel.

*****

Tella denneg adrar

yun nnes qeshen am dghagh,

Ghef s iwdan tvfen dvar

waqila tugur tetwagh.

*****

Tghessem sey s tarewla,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 tarewla nnwen s iman nnwen,

niyyet tella sey dula

lwend af lwend dey s dren.

*****

Tella denneg adrar 

yun nnes ibab n tilelli

wedden af lheq awooar

terrugza nnsen tamalli.

*****

Zedghen dey s sey zman,

tegrest d newdu

Agar ighusra d irjan

tmeddert tetbeddel tiru

rewlen sey s iwdan

wel tessal d sey sen kan.

Kkert ad nerwel ass u,

ameckan d ameqran

ad teqqim in leodu

ammek yetvra zman.                               

Amawal:

imerwalen:     الهاربين

wedden:        وقفوا   

yawedv:        يصل    

aweooar:       الصعب  

galuzالباقى   

terrugza:       الرجوله 

Ad  nazzel:     نركض

tamalli:         دائماً    

akwu:  هاهوّ   

zedghen:       سكنوا   

Deffer anegh:خلفنا    

ighusra:        القصور 

azduz: العصاء 

irjan:   المغارات

nedwel:         نرجع   

tmeddert:      الحياة   

Anewdu:        الصيف  

tetbeddel:      تبدلت   

yezghel:        حار     

tiru:    الآن    

tegrest:         الشتاء  

Tessale d:     تسمع   

ineghghel:     يصب   

wel:    لا       

asemmidv:     الصقيع 

Ass u: اليوم    

adfel:  الثلج    

ameckan:      الصغير 

denneg:         فوق    

ameqran:       الكبير   

yun:    الاهل   

leodu: العدو    

dghagh:         الحجر   

in:      الى     

Tvfen: مسكوا  

ammek:        كيف    

Advar: رجل    

yetvra:          حدث    

waqila:          تقريباً                       

tugur:  ذهبت                       

Tetwagh:       انتهت                       

tghessem:      اردتم                        

Sey s: عنها                        

tarewla:        الهروب                     

niyyet: هى                         

Sey si: عن                         

dula:   قبل - قديما                          

lwend: الجيل                       

Dey s: فيها                         

dren:   عاشوا                      

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.