Uttvun 79, 

Yemrayûr 2003

(Novembre 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Sin n iseggusa awarni wsenti n IRCAM

Tarezzut xef tira

Cfigh Bunadem

Sidi Hemmu d yuday

Twiza

Tarusi

Tarewra ghar tudart

Amennzlu

Ad nawedv

Tilelli

Tammurt inu

Tamenttiwt

Awarni wemsafadv

A tafuyt nnegh

Arbir umlil

Amesten

Tamja d wadjun

Français

Imazighen et la ligue arabe

Vers la définition du sujet amazigh

L'hommage d'Aghbala à Abehri

De quelle histoire s'agit-il?

Voyage de hasard en Allemagne

Imazighen au delà du mur de silence

Qu'en est-il de tifinagh à Nador après Tarik?

Ecoutez-moi!!!

Halte à la haine!

Imazighen à Genève

Fatima Mallal expose à Séville

Assemlée générale de Tamunt n Yiffus

Rencontre de Tamaynut avec le ministre des D.H

العربية

سنتان على تأسيس المعهد الملكي للقثافة الأمازيغية

عن محكات المعهد الملكي للثافة الأمازيغية

هل وراء إقصاء طارق علاقة الأمازيغية؟

تحليل ماركسي أم تحليل ستاليني؟

محمد بردوزي الأ الأمازيغوفوبيا تمشي على رجلين

مزيد من الأصولوية في المقررات المدرسية الجديدة

أنتروبولوجية ثقافة الطعام

الأنوية الأمازيغية داخل الأحزاب السياسية

تحريم الاسم الأمازيغي أنير

بيان من معلم متضرر

عريضة تضامن مع الطفلة سيمان

بيان لجمعية تاماينوت بتنغير

بيان لجمعية زيري بوجدة

تعزية

 

Tamessizwarut:

Sin n iseggusa awarni wsenti n IRCAM

(Deux ans après la fondation de l'IRCAM)

Yura t: Muhemmed Budpan

Di 17 mrayûr amiran (octobre actuel) ad yili yezrey xex usenti (le fait de fonder, "asersel" aussi) n Ugherbaz  Ageldan n Tussna Tamazight (IRCAM). Tamsirt (événement) ad d yat n "tagrawla d takubirnit" (révolution copernicienne) d tamdadt (véritable): zzat i Kubirnik (Copernic) tugha tfuct ttennedv i tmurt. Awaranas tetteffu d tmurt i ytenndven i tfuct. Zzat i wsenti n IRCAM, tugha Lmughrib itennedv xef ugmudv (orient) aorab. Awarni wsenti n IRCAM, yaghul itennedv x ixf nnes, x ulemmas (centre) nnes, xef tnettit (identité) nnes, xef uwum (axe) nnes yellan tmazight.

Ur ittannay (itwiri) assulu (le fait de faire ressembler) yad aked tagrawla takubirnit d asuki (exagération) ghas unna ur iremsen (percevoir) tazdvit (poids) n tadiyulijit taorabt di Lmughrib awarni wzarug (indépendance).

Tamsirt  ad taxatart tugha awarnas aghnas (militantisme) n Umussu Amazigh d tgeldit (monarchie). Asmeskel (changement) itass d alidv (toujours), awarni wzarug, zi tgeldit. Uma ikabaren isertyen orsar (oemmars) ur mzighen (défendre) xef tmazight ula snalen (soutenir) inegmiyen (revendications) n Amussu Amazigh.

Ayad yemsar ula i ynegmiyen n temgahrt: asenfar n usekcem n temgahrt di tneflit (développement) i tugha yessumer (proposer) anabadv (gouvernement) n Lyusfi yedja (au sens d'abandonner) t' unabadv ad ghas kkaren d akid s ayt bab timira. Pa agellid Muhemmed wis sdvis  issikez (reconnaître) s tuggut (égalité) jar temghatr d waryaz deg unaw (discours) nnes n 12 mrayur 2003 di Lbarlaman.

Tmazight d amghart temsagarent deg ûttvas n iferdvisen (éléments):

-Tmazight d temghart tugha tent s sin itsent tsenkmarant (souffrir) asetmi (marginalisation), tagdelt (exclusion) d wezdvam (injustice).

-Tugha tent sin itsent d yan n "Ttvabu" ur xaf s bu wawal.

-Tawalt (mot) "tamazight" tessumuk (signifier) "tamghart". Dix, asmuqqel (réhabilitation) n temghart d asmuqqel n tmazight altu (aussi).

-Isezreyen (au sens de "justifications")  zi tugha tetwatma (être marginalisé) tmazight tetwatma zzay sen tmazight altu: asemsi (complot) d asepyuni mgal lislam!

-Inaw ageldan n 17 mrayur 2001 yarra s i tmazight  tasgahrt d izerfan nnes. Inaw n 12 mrayur 2003 yara s d itemghart tasghart d izerfan nnes.

Maca imala tugha asenti n IRCAM netta d yat n "tgrawla d akubirnit", yuccel (falloir) ad nehdva huma war  itaghul d yat n tagrawla mgla (contre révolution) i tmazight am yemsar i wattvas n tigrawliyin deg wmezruy: Tugha lislam deg wmezwar nnes d ict (yat) n tagrawla tuss d ad tghebba (éradiquer, éliminer) tusemghi (esclavage, 'aklu' aussi) d wezdvamMaca awarni drust ssentan inebbadven sseqdacen t huma ad skelten (asservir) zzay s iwdan.   Altu tanemli (socialisme) tught d yan n walla n uslellet  (libération) n wefgan (l'homme). Maca deghya tedwer d asezrey i wseklet n iwdan. D ayd (manaya) i d anegh yejjin, di ca n imegraden izzaren, ad nesseghdvef (attirer l'attention) xef  welfus (possibilité) n waghul n IRCAM d yat n tamula (biberon) i wsudves n Umussu Amazigh.  Yuccel dix ad yehdva Umussu amazigh mani itedda IRCAM u min day s itemsaran.

Zeryen sin n iseggusa xef usenti n IRCAM. Taghawsa i ysedda (accomplir) IRCAM d asekcem n tmazight ghar ugharbaz azayez (école publique). Meqqar ad in ilin attvas n imxumbar d timukrisin i ghad ybeddan deg ubrid n uselmed n tmazight, itghima uselmed n tmazight d yat n temsirt d taxatart acku tmazight tudef ghar ugherbaz zeg yan n wudem d akradvyan (obligatoire) u d amatu (général).

Dinni imxumbar yadvnin teqqnen ghar wedvris (texte) n Ddapir s imant nnes:

Oad tanbadvt ur tufi amakras (recteur) i ghad tegg deg ûnsa n mass Muhemmed Cafiq. Tugha tzemmar  ad tezrey (au sens de 'dépasser') ilghi (difficulté) yad mer (meolik) tesfad (poser comme condition) semmus nigh sdvis n iseggusa i tawuri (fonction) n umakras.

Din oawed taghawsa n useyni (renouvellement) n imasladven (membres) n useqqamu n tedbelt (conseil d'administration). Yuccel ad itwamseskel umegrad (article législatif) i yssebdaden (définir, déterminer) mamec ghad twadgharen (choisir) imasladven imaynuten.

Maca amxumber axatar yessaggûden (faire peur) d waghul n IRCAM am yat n tsentiwtinawuren (fonctionnaires) . Addad (situation) a itawi ghar wattvas n tabiruqratit (bureaucratie) ineqqen aghnas amazigh acku ttic tixxetret  i tawila (forme) u ttejja tumayt (contenu).

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.