Uttvun 79, 

Yemrayûr 2003

(Novembre 2003)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Sin n iseggusa awarni wsenti n IRCAM

Tarezzut xef tira

Cfigh Bunadem

Sidi Hemmu d yuday

Twiza

Tarusi

Tarewra ghar tudart

Amennzlu

Ad nawedv

Tilelli

Tammurt inu

Tamenttiwt

Awarni wemsafadv

A tafuyt nnegh

Arbir umlil

Amesten

Tamja d wadjun

Français

Imazighen et la ligue arabe

Vers la définition du sujet amazigh

L'hommage d'Aghbala à Abehri

De quelle histoire s'agit-il?

Voyage de hasard en Allemagne

Imazighen au delà du mur de silence

Qu'en est-il de tifinagh à Nador après Tarik?

Ecoutez-moi!!!

Halte à la haine!

Imazighen à Genève

Fatima Mallal expose à Séville

Assemlée générale de Tamunt n Yiffus

Rencontre de Tamaynut avec le ministre des D.H

العربية

سنتان على تأسيس المعهد الملكي للقثافة الأمازيغية

عن محكات المعهد الملكي للثافة الأمازيغية

هل وراء إقصاء طارق علاقة الأمازيغية؟

تحليل ماركسي أم تحليل ستاليني؟

محمد بردوزي الأ الأمازيغوفوبيا تمشي على رجلين

مزيد من الأصولوية في المقررات المدرسية الجديدة

أنتروبولوجية ثقافة الطعام

الأنوية الأمازيغية داخل الأحزاب السياسية

تحريم الاسم الأمازيغي أنير

بيان من معلم متضرر

عريضة تضامن مع الطفلة سيمان

بيان لجمعية تاماينوت بتنغير

بيان لجمعية زيري بوجدة

تعزية

 

Cfigh Bunadem

Yura t: Mmis n Ifran (Libya(

Di talji (صباح) s wassan n amwan (خريف), ighecd (اتلف) atvu tibratvin n timektit d tumast d isefrah (اطفئ) tfawt n taftilt. Dapat ssligh iserser, wup isngng (جرس) n taggra n umezruy. Ukzegh (فهمت) bac yadeqqimegh s afsay (ذوبان) di ittay (نسيان), cfigh ad utlayegh, cfigh ad arigh.

Uwwan (قالو) yal izerfan tehkem bunadem. Bdigh sesstnegh mani tann (تلك) izerfan, i tutlayen fellas anebadv n bu-drimen. Sugregh f bunadem d isulam(جذور تحت الارض) nnes di merra idlisen n umezruy d amawal n tilit (وجود). Ntvegh fellas wup bunadem ghellaght yella ghen yemmet, nisi (لا احد) d mammu a yerr ula ujenna tessusem. Rnigh sesstnegh f tarrwa n wakal a mmis n ijdi d mass n ighed (رماد) deffer mettan (موت), amuddu ( رحلة) n tasussmit f bunadem. Tfawt n taziri tqreb seg di... zvrigh iblem ammek allun (نافذة) g ujenna yuden ahenkul (سواد الداكن) wassan nnegh. Welyuc amhitv (جرح) di adghes (لب) n alaqen (ذاكرة). Matta yella g ujenna gher tnast (مفتاح) diden itran, nessiwel fellas a dapwan a derzven bugel di wakal.

Bunadem wup wel ufight... gher djerrvt nnes f ijdi z deffer tidi n itvaren d tifexsa, ennj wakal tup azvawali n rapt ( شكل الانسان)... djevrvt f ijdi... uguragh z deffer yal djervrvt ansi utvegh in timentvelt (مقبرة) tameqqrart. Zvrigh dis awessar yemgaomez yella wahdes d izver in nnj al ujenna, yakuc meqqer. Tfata isuggasen d yuren d wel dadyas inijiwen (ضيوف), wid uwwan addu allagh (قاع) n wakal, di ifesti war awal g tallest mani anerzuf (زوار) wassan ayed. Tutlay iman (روح) day yessusem bunadem.

Itaw (عندما) usigh d in awessar disen-nes yapwa acbub n wanzvar. Di taghmmirt (زاوية) tanaonuct zdeffer tadwit yusiy d isessten n igenna (سماوي) matta iteg awessar wup dapa?? kanc ighes ayennfa asebter (صفحة) n fad d lazv, s taruyt (كتاب) n bunadem, mad (ام) lazv nnegh yetci t fad**??, d ides a yali agedvrur (غبار) d yekes teqqa (حبات غبار) n djerrvt al nnj iden azref n ujenna. Atvu yus d yedwel yewwi tabrat n iseblulls (الاخصاب) yerni yejmao iblem iman-is yughal d s amellal in azvetvef. Ukzegh nit addition uwass (يوم واحد) i wakal d bunadem. Zvrigh ukul d iban disen ifermel (تشقق في اليد)... is yemmet bunadem??. Matta yedja dapat, duggit (هنا بالقرب) addu amur (غطاء) n tamurt, gher djerrvt nnes it-berbec f ismis jar aguday (كدس) n issestinen. Yepwa anzvar ansi iseffsi (اذاب) timast (كينونة) n djerrvat. Lmatta imettvawen??. ap... Ass a nawlu nnj g taghramt (مملكة) n ujenna, d izvelwan addu di acal. D acu mant yemmut?? Rnigh arwihi lezzdatday qqimegh disen awessar wup. Seqsigh f mantten yemmut?? Is ldjerrvt wup i mettan?? negh lli yedder??. lessen sussmen ajenna d wessar. Macca lalla iblem tetru imettvawen.

S deffer ujenna asenjaq (علم) isemmssa (حرك) tislit n wanzvar (قوس قزح). Idd nnj yeffegh wurrif (غضب) n tanit tetvennec yal illan s iblem d ijdi, ula d ighsan n izvekwan. Fad yenghanegh, yetceobetv awal nnes f lluka (حبل) al ilennej yessiwel fellas yeqqim ijdi n acal yetnussu (يضعف) yuwayes neghs ad neffeghneghs ad nerwel z deffer wari n tidett, kanc ad nemmet bac ad nawetv tantvut (ساقية) n ujenna d nessu jughmet (جرعة) s taderfant. Talluft n bunadem di wakal muc iden umazzan (رسول) n aghram n ujenna s ameslay umyiyen الاساطير) yus asn d irra (رد) s tanitlazv ttarvwa n tagut ula abelghus ak-nder ( يتالم ) s tagemmimt (جرعة ماء ).

Is netta imir n tagadjit (رحيل ) ghen matta?? Zvrigh awessar f udem-is nizvray n tamlla (الشفقة ) ibedd s ameslay ufsus (خفيف) yerra fella awessar… “udi s uzemmur, tanfust n wamur yemma lalla libya am yur teffegh s tquzzat (خصلة) tfwat n itvij, tawenza tertvedv titmimin n lemluz, ahmurred (استنجاد) in tcem.. ulac.. ulac.. Tanesmutvtv (رياح باردة) teffla in tamazirt, tus d d twella z deffer n amarur ( سراب ). Netc sesstnegh in tcem a tspwid tamallut (الرحمة) f iman n tinettit (الهوية).”

Izemzer (تبعثر) yal matta d yella d wel xsent yudan n tagut, addu n wacal sussmen denneg iblem n ujenna uwwan way in ittay. Rewlen s tidett ur tamnen s tilawt (واقع) ddren di tallest…”  yutlay awessar.

Wel yeqqim ghri gher ifla (بضع) imeslan n alaqen (ذاكرة) muc s alaqen (ذاكرة) inu matta yademlghak timektit n wagdud lli yella di innekma (تألم) s tamettant day yemmut. Matta yeqqim i tinettit (الهوية)?? tedja yal ghres s timektit d adles…. d tutlayt n bunadem wup”.

Dapa qqimagh seqsigh lli illan g izekwan d nettnin tvsen d acu sellen gdi d netc di imriran (تحاور) idsen, zvrigh amalu (ظل) nnesway tinettit (الهوية), di tisit n timktit (ذاكرة) inu. Nghen t… TeslidNghen t”.

Yeqqim awal jari netc dides awet wet (كلام متقاطع) day yessusem awessar. S tazzla rzvrigh allun n alaqen (ذاكرة) iw bac ad yesbedd atvu n ittay wel ad yekemacal war truggayt d war ittay (ujenna tutlay). Ammatv s tasussmit iwella awal n uwessar. Yenna awessar d tikkelt nidven welyuc izver in ujenna, yuwat s ameslay n tanfust..netcin nella mammek?? Nisi (لا احد) manten yessen tamrarut (الاجابة)… tessned netcin nebda s sin (لا شيئ) d neqqim denneg sin. Tameddurt ammek asayes (المسرح) illan dis meddan kul idjen ghres dur nnes, yal isugur f tumast (ذات) nnes. Yal idjen seg dnegh yessen djerrvat nnes mani tsiwetv. Tameddurt amastan (ستار).. tamettant amastan. Ass a tameddurt ayetca tamettant, wedpat tamussnit n ujenna.”

Yekmu idv, is tsisawt (القصة) temda?? Ghadi (هناك من بعيد) i ban isuta (اجيال) s iblem amak tatint (دخان). Lughddin (في ذلك وقت) Sugmegh taneglist ( ملائكة ) n ujenna, ghen ad yapwa ja (دلو) dis teskret (رسالة مبعوثة) n waman bac aywella asif in adrar, aktwa arnagh (إله) n waman amallay (الرحمان).

Djigh awessar, cfigh ixafuren (شهداء) n tilelli d tidett, di annaz itemmet yal adref d yulul bunadem atrar. Matta yademmlegh nella di turemt (زمن) nnam (كبرياء).. Idd (اما) netc ikan idi aclif inu uwigh t d uguragh di abrid asiggel (البحث) f tumast. Alemmi bedagh zvrigh asermttv (سهم) tamatart (علامة) g ujenna, yewui ides awal, cfa ghadi yemmut bunadem d dapat ibed bunadem idven. Tasuna (مسرحية) ikkas (تعني نزع شيئ و يقابلها استلاب) n tutlayt d inghaytinettit (الهوية) .

Tup tazwart ukan

(Yuri t: mmis n ifran ass 3-10-2003 tripoli- libya)

Amawal:

Truggayt=  خرافة- tanfust=اسطورة taderfant=الحرية dides=ومعه

lughddin=في ذلك الوقت timilawt=لغز ifersan=شقوق ja=دلو yessutva= اسقطى iman=روح yutva=سقط yepwa=نزل yeffla=ذهب واختفى yemda= انتهى ijdi= تراب  ighed= رمادyused=أأتىayetca=دا ghen=او tagdutt=جمهورية

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.