Uttvun 83, 

Krayûr  2004

(Mars  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Zi Listinas" ghar "usekcem"

Xef awal amazigh

Timawayin

Tagrutt nna iran...

I izmawen n Atlas

Ayyuz i tmesmunt n Tanukra

Aghrum abazin n Muhemmed Cukri

Mani g d nusa..

Ini as i wmazigh

Ddan ussan

Français

Les ex-détenus de Tilelli rejettent l'offre du CCDH

Les amazighs aussi iront sur Mars!

Imazighen de Hérodote

Le patrimoine des "Ighremss" comme atout

La fin des escroqueries historiques

Taqerfiyt: Mode d'emploi

La déchéance du maître de Bagdad

Le sort de tamazight dans nos médias audiovisuels

Aux lions de L'Atlas

Condoléances

Id Innayer à Agadir

العربية

من الاستئناس إلى الإدماج

من هنا يبدأ الإصلاح

من الإرهاب المنسي لدولة الاستقلال بالريف

كتاب مدرسي أم بوق للعروبة والتطرف

نقطة نظام على رسالة مفتوحة

في مسائل ورسائل بنسالم حمّيش

من انعكاسات سياسة التعريب

نهاية زمن النصب التاريخي

أهم الاكتشافات الأثرية بولاية باتنة

النبض الغافي

الحالة المدنية: شروط استثنائية للأمازيغ

كلمة تجمع ليبيا بمناسبة السنة الأمازيغية الجديدة

تاكلا في القيسارية التجارية

بيان لجمعيات من الحسيمة

بيان بمناسبة السنة الأمازيغية الجديدة

استعمال الغازات السامة ضد المقاومة الريفية

بيان لجمعية قاسيطا

بلاغ لجمعية أسيكل

نوميديا بالخميسات

تعزية

تهنئة

مرحبا بسيمان

تهنئة

جمعية تاماينوت، فرع أكادير

تهنئة

تهنئة

 

Tamessizwarut:

Imenzayen n "tsertit tabarbarit" tamaynut

2 – Aselmed n tmazight: Zi "Listinas" ghar "Usekcem"

(Principes de la nouvelle "politique berbère": 2 – De «Listinas» à l’   «intégration»).

Yura t: Muhemmed Budpan

Ula d yan ur itturda (douter) is tasadut (institution) yiffin ujar (être meilleur) i tneflit (développement, asemghar) n tmazight d tagharbust (école, tinmel). Righ ad inigh aselmed nnes, acku ayad d netta d tafada (condition)tamezwarut zi ghad tekcem tmazight deg igren nnidven zund (am) tizzurfa (magistrature, tinneflest aussi) d tedbelt. S uyad tugha yizzar nenna xef usekcem n tmazight ghar tgharbuzt is d yat n temsart d taxatart.

Meqqar nidar (nebder) ilghiten (difficultés) d isiwagh (obstacles) lli ghad ybedden deg wbrid n uselmed n tmazight, nura is tsekkirt (processus, opération)  a d asmurs (réussite) s umentil (à cause) n takradvit (le fait d'être obligatoire) lli ittezvlayen (distinguer) akcum n tmazight ghar tgharbust. Acku nufa takradvit d yan n  unelmizv (acquis) d axatar yessettu yanegh ad nxarresv (ad neswingem) deg wammak (sens) n "usekcem" (au sens d'"intégration") d useqsi xef iswan (buts) d isughad (objectifs) nnes. Itghil anegh "asekcem" itezrey (au sens de "dépasser") "listinas" d "urkawel aghelnaw n usemed d useddunkey" (pacte national de l’éducation et de formation) lli yefkan i tmazight tafesna (place, grade) n "listinas", s wammak (au sens de «c’est à dire») ad tili d yan n wallal (moyen) i weqdac (service) n taorabt.

Mayd tessumuk (signifier), dix, tawinest (phrase) n "usekcem n tmazight deg unegraw (système) n usegmi"?

"Asekcem" isfada (requérir comme condition) sin n iferdvisen (éléments): asentel (objet) n "usekcem", d wedghar (lieu) n "usekcem". Amezwaru itgenses (représenter) yan n uferdvis d anfur (étranger), n tiniri (extérieur), ntarem (essayer) ad t' "nessekcem" (l'intégrer) deg wferdvis yadven wis sin yellan netta d agensay (intérieur) u yetwassen (connu). S wammak (sens) ad i nessawal xef "usekcem n iminigen" (émigrés), yellan d infuren usin d s iniri, deg weydud (société, 'timetti' aussi) anamur (national, 'aghelnaw' aussi) i (lli) iteddagen (accepter) ad ays ddaren infuren nni maca s tafada (à condition) ad zrekkan (respecter) izerfan d wazalen (valeur) d udles (culture) nnes. D wa d ammak n "usekcem". Iminig "ikecmen" (au sens d’"intégré") d wenni ismursen (réussir) ad ismasa (au sens de "s'adapter") aked wazalen d udles n tamazirt lli t' isnewjwen (isnegbyen =inviter comme hôte). S wammak ad nnit i nessawal awd xef "usekcem" n imeywagh (handicapés, 'imakadawen', 'imeodar' aussi) yellan ula d nitni, s waggûgh (handicap) d ijghayen (difformités, maladies) nsen,  d infuren xef tametti n inemjujjiyen d imedwas (sains) lli iteddaghen ad kid sen ddaren imeywagh. 

Amya i ttili  tmazight, aked tumayt (contenu) n "usekcem n tmazight deg unegraw n segmi", d yat n tutlayt d tanfurt, asmi d tusa zi tiniri, zi barra. Narezzu u ntarem ad t "nessekcem" (asekcem n may illan d abarrani) deg unegraw n usegmi yellan d anegsay u itgenses tufut (modèle idéal) d usaghul (référence) deg ukud i tmazight ur tessuncuk (au sens de "constituer") ghas (mghar) ca n tantala d tameywught u d tanfurt xef taorabt yellan d yellis n tmurt. Dix, hmak (afad) ad tetwaddegh (être accepté) deg unegraw yellan d asaghul u d tufut, ttaser (avoir besoin) "asekcem". Ayad itettar zzay s azrekki (respect) n wazalen n unegraw nni lli yeddagen ad t isniwju meqqar nettat d yan n uferdvis d anfur u d abarrani.

Yan zeg udmawen n "usekcem" n tmazight di tgharbust, am t nessegzi (expliquer), d aselmed nnes zund yat n tutlayt ad yessen unelmead u ad t yegra (découvrir, 'isfukkar' aussi). U maci am tutlayt n uselmed zi ghad yghar unelmed qao tangawin (matières) nnidven n wapil aghurbiz (programme scolaire), mani ttili d allal n tussna, am taorabt d tefransist. Tasartut (place, statut) tamezdart (inférieure) i yetwafkan i tmazight d anelkam (conséquence) n wesnas (application) n timidvrant (notion) n "usekcem" mamec t' nessegzi: aferdvis "ikecmen" agensu n unegraw n usegmi i t' isniwejwen itili alidv (toujours, 'lebda') d amezdar xef iferdvisen n unegraw asaliw (zeg “wsala” = originalité, original) u izerfan nnes udrusen ujar (moins de droits). Am iminigen "ikecmen" (intégrés) di tmura n tiniri mani war tinnizen (jouir de…) s tugdut (égalité) jar asen d ayt bab n tmazirt. Oawed (awed) "asekcem" issumak is aferdvis agensay itaddagen iferdvisen n tiniri ur ittezla (perdre, ‘weddar’) walu, ur itsellik (au sens de "concéder"), ur itejji walu zi ticli (conduite, comportement)  d tanumi nnes umi d aferdvis anfur i ytmughunen (s'engager), afad ur xef s tazzlen ula ad t' zzvoen (expulser), ad iddag azalen n tmurt mani inig (émigrer) u ad izrekki ticli n ayt bab nnes. Ayad ira ad yini is "asekcem" n tmazight deg unegraw n usegmi ur xef s itnfli (en être une conséquence) ula d yan n usmeskel (changement), s unegmedv (notamment) may iteqnen gher tasartut tamejgalt (supérieure) n taorabt agensu n unegraw n ulmud. Tasartut ad ttegg zzay s yan n unegraw d aorab itegdil (interdire) u issetma (marginaliser) tmazight.

Ghar uneggar, ntaf "asekcem" d netta s imant nnes d "listinas" di tumayt nnes d umuggu (fait de traiter) nnes aked tmazight.

Amussu Amazigh tugha itraja maci "asekcem" n tmazight deg unegraw n usegmi. Tugha itraja asekcem n unegraw n usegmi di tmazight. Acku d netta yellan d iminig yuss d zi tiniri. Uma tmazight nettat d yellis n tmurt zeggûmi yessenta umezruy.

Ar dghi (rux, ghilad), ituman (paraître) ad is winna (ceux) yenfu (être utile) "usekcem" d imazighen u maci d tmazight. Imazighen ikecmen ghar "Lircam" mani ufin peddu x tadawt n tmazight. Maca ayad d yan n umenzay n "tsertit tabarbarit" tamaynut.   

 

 

  

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.