Uttvun 84, 

Kuzvyur  2004

(Avril  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Mmax a yacal

Azellazday n Arrif

Ayyuz i weghmis n Tawiza

Mlilij

Tawuri n ulemmas n Tarik ibnu Ziyyad

Abrid n isennanen

Ini yi a tawargit

Nawlu aytmatnegh g tamezgha

Anawlu g tamazgha

Asmuymen

Français

L'amdja d'Alhouceima

Discours sur le beau tremblement de terre

Al-Houceima dans les élégies rifaines

Ne réveillez pas un makhzen qui dort

Quand un intellectuel a peur de son patronyme

Le miroir de Melilla

L'apport de la revendication amazighe

Amazighement femme

Tamazight entre standardisation et dialectisation

Les proverbes rifains

Tamurt n yakouch

Communiqué de Tanukra

Solidarité du CMA avec les victimes du séisme

La kabylie de tout coeur avec le Rif

Deuil national

Condoléances

Condoléances au roi d'Espagne

Communiqué de l'association "Abrid"

Communiqué de l'association Arfoud

العربية

الحسيمة أو سيرة البطل الأسطوري

الزلزال والعربية الفصحى

بين الزلزال والعبث

الأدب الأمازيغي إبداع وتواصل

الجابري والذاكرة الانتقائية

حينما يستحيل الفكر إلى ردة

الأمازيغية والنخبة المصنفة

رسالة مفتوحة إلى وزير الثقافة

أخبار الأسبوع أم أكاذيب الأسبوع

الجمعية المغربية لحقوق الإنسان والأمازيغية

عمر ن آيت سعيد الصوت الملتزم

إلى جميع عائلات المفقودين في زلزال الحسيمة

تعزية المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

أمينة بن الشيخ تبكي على يتامى الحسيمة

تعزية جمعية أناروز

بيان لتامونت ن يفوس

بيان حول إصدار ثلاثة كتب لتدريس الأمازيغية

بلاغ للشبكة الأمازيغية من أجل المواطنة

 

Mlilij

Yaru t: Oumar  Sghir


  Inker yan urgaz yawi yat tmtvudvt, taru yas yan urba d yat tarbat. Arba ism ns Hemd, tarbat ism ns Mlilij. Izri may zrin tmt as tmetvdvt i urgaz nnagh iddu yawi tvayyatv tmettvudvt ur ihmilen lqum (mhemd d mlilij).
Yan was tnnayas i bbatsen n lqum ixssva ad ntzelt lqum  pat ur ten righ…
Iddu bbat sen n lqum imun did sen yawi ten s lxla.  Lligh y man gg ubrid, Mlilij tcwa tetvef zbib y ufus nes ar t tsukfus y ubrid  maca ad as ur izel ubrid iyd taghul.... azemz lligh y ngulan lxla inna sen bbatsen:

-qqimat a lqum inu pat ddigh ad zdemgh ikccat mas nerqqa…

Iddu bbat sen isersen yan waljaluq afella n uzuggar dat ismenqar uzywu ighelen lqum id bbat sen ad ayrzzan ikuccat… qqimen allig i sen tllas tudert… muned duylligh n zbib tsukfus Mlilij y ubrid… allig d lkemn taddart.. kcemn ffern tvartv tflut… imeh ikcem d bbat sen itvfd yat twtult ran as snwin iy mensi netta d  lallat sen n lqum… tnnas:

- mer ufigh Mlilij ad id tagum taqlilt y imi n igherm fkghas amur inu y twtult.... innas  bbat sen:

 -mer ufigh mhemd ad id issu aghyul y wasif fkgh as amur inu…

Imeh inn as d mhemd tvartv tflut payyi a bba, tnna yas d Mlilij payyi a lalla....

Tasi d lallat sen aghnja tghrf as t i urgaz nes tvartv ighef  tnnas:

- ukan ur tnin tzlit zzigh… qa teddut didghi ad ten tzelt nghed ak nugh....

Yawi ten digh inna sen allapat ad nxmec tiwtal y umerdul… mun digh y ubrid izwar asen bbat sen t tvfurt id Mlilij ar digh tsukfus zbib y ybrid ar t itstta mhemd alliy ngulan lxla ammas n umrdul inna sen bbat sen:

-qqimat pat ddigh ad awigh yat twtult… iddu igas yat lmika i yan uxlal d as cemctagg uzwyu ighiln id bbat sen aytiniggn tawtult… qqimen allig tllas tudert zzigh pat bbat sen izriten. Ddun digh lqum mund d ubrid  inn as mhemd i Mlilij:

-mer tzrit a wtmma itsen ibxxac da ddigm tvtvaren ar ten tsttagh. Tnnas Mlilij:
-yak awyma

tetcciten… Paten tzlitagh… mun d ubrid annayen assid s yan ifri ddun zars afen dis mma tarir tnna yasen:

- kcmad a lqum s ghuri pat ur nnigh ad awn skergh amya ixxan… wala ken  tcigh… tnna sen mad ad wn tggagh iy mensi  imih tnna sen:

-tarwayt d wudi aystahella wunna  ur ilin mayes. Tddu tarir tsmer i trwayt tasi abuqal tnnasen:

-Pat ddigh ad awn d awigh aghu ar tini nettat d ighfens: "haw a tazuggart… paw  ad taferqact.... Paw ad tawraght.. "alligg d tkar abuqal  s ughu nnes imeh tughul d tawi d aghu trwayt i lqum tawghas  Mlilij. Walayni mhemd d as iggar sahbu nes… qqimen ghur s imalas imih yan was nnan as itarir:

-amma tarir ur djun ar nnit mad yant tkurin put illan afella n tmujiyt in tnna sen:

-tan tga tin illamen tan tin tuzzalt d wasif d isufar d tin tisent… nnan as digh may gan itves nem tnnasen:
-itves inu igat ig da shilhilen iysan ar shiwwin iydan ar skuaun ifullusen ar ishirhir wasif ar squrrun igra ar smaaiwwin imacciwn. Azemz nnagh ad iykkat itves. Qqimen lqum allig da shilhiln iysan ar shiwwin iydan.... tgun tarir imih fren lqum rurn as Mlilij ur tghiy ad t nzvur maghef tetcca aghu n tarir i babet mhemd yawi t s yan ifri isers t dis innas:

-qqim a Mlilij y ifri ddegh ar d awigh may kem snaygh… allig tnker tarir tfferd s imi n ifri tafed lqum pat ur llin tddu ar ten ttinig tkcem s yat tfrit tafen dis Mlilij wahdut izri t dis mhemd… tddu tarir tbabt trar t s ifri nnes… tsers t aflla n yat twrirt n ur ilkim awdyan  ar as tikka timitca ihlan… azemz nna gg tgmmer dayas ttini tarir:

-"grid adlal nnem an aligh a Mlilij a Mlilij a Mlilij..." da yas tid tggar maca ad as tfek ma d asd tiwi…

yan was iddu d mhemd yawi d iyyis amllal maca ad sen yawi iddu s ghur s iffer tvartv Mlilij aflla n tarirt.. imih tddun tarir tnn as i Mlilij:

-Utvgh atvu dur lligh  tnn as Mlilij:

-ur illi ghir nkkin amma tarir mek trit ad i tetct  tnnas tarir:

-laaib nnem ad tsttagh ima kmmin ur nnigh ad kem tcegh… allig tdda tarir yas it mhemd yawi t  nin iyyis gnas yan uggdvidv afella n ughanim kud nzzeghn ttininas i uggdvidv:

-mani d tgula tarir tikkelttamzwarut nnanas:

-saql saql a yaggdvidv mattannayt innayasen:

-annaygh ancten uhbub n usemaaun.... tikkelt tissnnat nnanas:

-saql saql ma ttannayt innasen:

-ancten uhbub n waqillu..

tiskratv tikkal nnanas:

-saql saql a yagdvidv mattannayt innasen:

- Pat ar ttannaygh tarir...

    (la suite a la prochaine)



 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.