Uttvun 85, 

Semyur  2004

(Mai  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Max imughrabiyn tiffen innidven deg wsiwef islamawi?

Tizera i wessefru n leswran s tmazight

Lhusima ma d tameghrabect?

Tughallin n umusnaw

Mlilij

Taghuyyit n umcumer

Imzuren

Jar u jar

Ider

Tidett ur sar temmut

Asounda

Kradv itran

Uma g Arrif

Timmuzgha

Zvrut

Ur ipenna wul

Tabzvizvt d twettuft

Asefru

Français

Peut-on expliquer l'amazighité à un parlementaire?

A la recherche du sens perdu

Obscures divagations en plein "Innahar"

Le tourisme à Alhuceima

Quel avenir pour l'urbanisme à Alhuceima?

La discrimination reprend du service

Lettre à l'autre rive

Tifinagh-Ircam

L'islam politique au Québec

A monsieur le directeur de 2M

Plainte contre l'État marocain

Lettre ouverte à J.Chirac

Mallal et sa soeur Fatima exposent

العربية

لماذا أصبح المغاربية يبزّون غيرهم في الإرهاب الإسلاموي؟

من المقاومة الريفية إلى الجمهورية الريفية

صناعة الهوية

أشكالية خطاب الذات

مقامة التعزية في قمة تونس العربية

في معنى كلمة أمازيغ

بلزمة عبر العصور

أزمة النخبة المثقفة

صحافة الكارثة أم كارثة الصحافة؟

نظرية التعدد الإثني لشل التاريخ الأمازيغي

أنصفهم يا تاريخ

الإرث الثقافي احيدوس

لقد مللت هذه الاستفزازات

الشاعر لوسيور

حول حكاية تاسؤدونت ن يسنضال

مجلة العربي تسرق نصا من تاويزا

تحية للمرأة الأمازيغية في عيدها الأممي

طلب فتح تحقيق

جائزة الملتقى الثالث للمسرح الأمازيغي

إلى نوميديا بمكناس

بيان لجمعية تاماينوت

الاحتفال  بمعركة بوكافر

تأسيس جمعية آيث عبد الله

أنشطة ثقافية بثانوية الخوارزمي

الجمع العام لجمعية أناروز

تعزية

تعزية في وفاة عبد الله المؤذن

 

Zvrvut

Yura t: Masver n  at Jadu (Libya)

Zvrvut dey dey zvrvut

nedder irxa  newdu

ntetxertel s tafsut

nezvzvel itvaren akwu

tefser anegh tufut

s iles irxa nemlu

nugi agar anegh tatut

bac ad nesseffegh azaglu

ad nekkes tagut

izvrvi nnegh seys yettutvu.

 

Neghru amatvu

nemlu nukez

brid ur t nezvrvu

irxa ur t nmeyyez

d azghal  n awessu

Neff d nellezv

assnnatv d ass u

nedder nerrvezv

amezvruy sah yemlu

Dey ul nnegh nemghezv.

 

Ngu agar  ad  anegh igmiren

s tkerkas d tkendaw

netta tagura dey ibriden

deffer amedyaz d amussnaw.

 

Lemmi loeql wel yella

ur t tmar deys tawwurt

lemmi idles wel yella

ur tekker dey.s tamurt.

 

Cekwen wel tezvrvum

tiru netc zvrvigh

zvrvigh idles yenghum

deffer as zlaligh

nnu yedwel d aghrum.

 

Akwen mlegh ddut

d awal ghef s gut.

Amawal:

zvrvut -----  أنظروا

dey (di) ----    في

dey.dey -----    معى 

irxa-----  كثيراً

netxertel --حلمنا  -  من الحلم

newdu -----  الصيف

akwu    -----    ها هنا

tufut   -----    الشمس

nemlu   -----    قـلنا

tatut  -----    النسيان

nugi      -----   رفضنا

yettutvu  -----     لا  يرى

neghru    -----     قرأنا

amatvu  ---      القليل

nukez     -----   فهمنا

meyyez-----     التفكير

nemghezh ----- ( yeghzha  لدغنا من اللدغ وهى اتت من الحفر او النبش(

 ngu             -----    جعلنا

igmiren      -----     الحدود

tkendaw    -----      النفاق

tiru             -----      الآن

yenghum    -----    طمس

zlaligh        -----  لم أجد لها معنى دقيق في العربية وهى بما معناه (البحث بتلهف)

sah             ------   هكذا

      masver   n   at    jadu

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.