Uttvun 87, 

Sayur  2004

(Juillet  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

oli ãidqi azayku

Talalit n umjun

Mazuz

A yayllid

Arrif jar tawaghit d tafuli

Tufkin gef isserrifgen 

Ulid s wul inu

Lallas n tidbirin

Asmuymen

Français

Térence et l'héritage amazigh

La question amazighe et la constitution

L'arabe, emblème d'un apartheid linguistique

"Les yeux secs" entre amateurisme et manipulation

Ainsi parlait Dadda!

Berbère télévision et imazighen

Militantisme amazigh

Pourquoi ne pas dire la vérité?

Non  la violation du sacro-saint pacte de timmuzgha

L'élite de Fès

Grand-mère courage

Festival nationale du théâtre

Awal

Le prix internationale du roman

Appel à communication

العربية

علي صدقي أزايكو

مصحة اللسان

هل عشنا غرباء؟

الهوية وطنية

من يريد تحويل المغرب إلى ولاية تابعة للمشرق

حول مقال العشّاوي حفيظ

يهود تنغير

الجنوب الشرقي

ميثاق المطالب الأمازيغية

نقطة نظام لا بد منها

قافلة تيفيناغ

الأمازيغية والجهة

شراكة بين المعهد الأمازيغي وديوان المظالم

رد على مقال تاماينوت وكردستان المغرب

من أجل تجمع ديموقراطي

جمعية تاكمات تندد

بيان تنديدي

بيان مجموعات العمل الأمازيغي

بيان تانوكرا

بيان إلى الرأي العام

تعاز

تهنئةٍ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tanfust taqudvadvt (nouvelle)

Talalit n umjun

Yura t:  Hemmu Bucxar

«Au douar Zoalaltu, le cas d’une femme qui est ainsi restée censément enceinte durant… une trentaine d’années»

Pa d udghar n Zoalaltu, asun d yusin g tmurt n tmazight. alagha nns tasnamet, is digs azvellatv  waxxa igu idj, ers ca y gan udmawan, d ifassen, awed idvaren. Tuzzelt neghed teqqimet, ur ak irzvim. Iqqni cek. Gin as arrezzvum s imrabdven  d igraman. Day taqqim temttvudvt la tguni milmi  ara taru. Zrin card n  sinfus (30) d  kuzv n sin fus (40) isggasen, yallap itvfit usghun, n, nnan as awdv boughanim, ittr as aolluc, ittr as agazidv, ittr as, ittr as agd wartighmas. D ugrram itett, itett ur ioniq allig ittviqsv. Tametvudvt ur yiwdv wayur nns. Tamtvudvt, tamddit teffegh ad tnyuddu, ibed xfes butghrvudvt, ittr as tawalayu xas ad tsel, tiimdjin urlint. Zzvayen as teoneq. D tawarjit t iwya s d .Aka trezvmet iwyen tusit g uoddis. Iqna m a tfukat d umerwas, amerwas  ttc it waxxa war t tzrrvit .

G ti kliyu tessen aka d ilal ayen tusi g tadist, iqqqen ur d atigur ger igrramn. Walayini ass zegsen tnwer. D wen d ikkin mnid as xfes tzvoek. Atvbtveb tsellas  xef tiflut. Tbed ad terzvem  i wzilal ahversvi i t yiwtven n umhvaresv, tessizzel  ger uhvric  ur ttusi manig ara ttasi allig i t izwir buwutvusv n ca ygan isgassen, ad yamazv ansa g tudert nns. Ilul.

Nnan ayt taddart mara sen llagha? Wad izwarn d arba, d as neg talaghit n  mis/tvef/afa, murt tgi  ttarbat d as lagha: illis /tvef/afa.

Talalit ngguni z milmi, maghrmi teqqim tmucit, yiwid digs tamghrvusvt. Tcin midden, swin, ttvarat  ku reqqen ssghuyyun. Ihvidas, klin alidv. Ffir n was wiss fus (5), gin amnsi n ttlaghit am  imazghen n zik. Asekka nnes aka t zemmemn g lkunac, manig ara sarin: miss /tvef/afa urin as lmestvafa.

Assu lat inix: allig asen tella tnbadvt g ufus, d ughanim aka x arin amzruy d tudert nnex, xas ad berrman deg nex mak ay xsen.

Bu tmurt ur as itnjiq ixiti (lhal), xas kem isnfel idvrdvar, aka d yakez ixf nnes zeg ssya ger zzat. Ur tettu ixf nc ask isinn lwacun nnek.

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.