Uttvun 87, 

Sayur  2004

(Juillet  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

oli ãidqi azayku

Talalit n umjun

Mazuz

A yayllid

Arrif jar tawaghit d tafuli

Tufkin gef isserrifgen 

Ulid s wul inu

Lallas n tidbirin

Asmuymen

Français

Térence et l'héritage amazigh

La question amazighe et la constitution

L'arabe, emblème d'un apartheid linguistique

"Les yeux secs" entre amateurisme et manipulation

Ainsi parlait Dadda!

Berbère télévision et imazighen

Militantisme amazigh

Pourquoi ne pas dire la vérité?

Non  la violation du sacro-saint pacte de timmuzgha

L'élite de Fès

Grand-mère courage

Festival nationale du théâtre

Awal

Le prix internationale du roman

Appel à communication

العربية

علي صدقي أزايكو

مصحة اللسان

هل عشنا غرباء؟

الهوية وطنية

من يريد تحويل المغرب إلى ولاية تابعة للمشرق

حول مقال العشّاوي حفيظ

يهود تنغير

الجنوب الشرقي

ميثاق المطالب الأمازيغية

نقطة نظام لا بد منها

قافلة تيفيناغ

الأمازيغية والجهة

شراكة بين المعهد الأمازيغي وديوان المظالم

رد على مقال تاماينوت وكردستان المغرب

من أجل تجمع ديموقراطي

جمعية تاكمات تندد

بيان تنديدي

بيان مجموعات العمل الأمازيغي

بيان تانوكرا

بيان إلى الرأي العام

تعاز

تهنئةٍ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tufkin gef isserrifgen n temnad

Tafelwit I :Tilmas n isserrifgen

yettwaddnen deg Iyer n Tafukt

Isem Ussnan

Isem s Tefransist

Isem  s Teqbaylit

Coturnix coturnix

Caille de blé

Taşşemmamt Tameryust

Cuculus canorus

Coucou gris

Tikkuk Tiberdeflett

Streptopelia turtur

Tourterelle des bois

Azvitvutv

Columbia livia

Pigeon biset

Itbir

Sturnus vulgaris

Étourneau  sansonnet

Azverzvur

Turdus merula

Le merle noir

Ajehmum Azrxețțif

Turdus philomelos

Grive musicienne

Amergu

Turdus viscinorus

Grive draine

Amergu

Upupa epops

Huppe fascié

Icibib

Parus caeruleus

Mésange bleue

Tikesbibi

Regulus sp

Roitelet

Iccir

Serinus serinus

Serin cini

Ssura

Carduelis chloris

Verdier

Aberzegzaw

Dendrocopos sp

Pic-epeiche de Numidie

Abu-neqqar/ Abu-neqqar

Ciconia ciconia

La cigogne blanche

Abellarej/Ibellirej

Corvus corax

Le grand corbeau

Agarfiw T: Tagarfa

Milvus migrans

Milan noir

Asiwan, T :Tasiwant

Merops apiaster

Guêpier d’Europe

Ayamun

Bubo bubo

Hibou grand duc

Bururu

Asio otus

Hibou moyen duc

Bururu

Tyto alba

Chouette effraie

Amieruf, T: Tamieruft

Sylvia  melanocephala

Fauvette mélanocéphale

Asaflaw

Sylvia atricapilla

Fauvette à tête noire

Asaflaw

Lanius senator

Pie- grièche à tête rousse

Ahadjiw

Motacilla cinerea

Bergeronnette des ruisseaux

Tibisbist, Tabuzegrayezt

Delichon urbica

Hirondelle de fenetre

Tifirelest

Hirundo rupestris

Hirondelle de rochers

Tifirelest n wezru

Phoenicurus moussieri

Rubiette de moussier

Tihimrett

Ficedula hypoleuca

Gobe mouche noir

Mezrebea

Emberiza calendra

Bruant proyer

Abu-terrayes

Oriolus oriolus

Loriot d’Europe

Leellayqa/Leellayqat

Troglodytes troglodytes

Troglodyte

Sibbus

Lullula arborea

Alouette lulu

Taqubaet

Parus major

Mésange charbonnière

Abu-ĥeddad/Tikesbibi

Passer domesticus

Moineau domestique

Iziwec

Carduelis carduelis

Chardonneret

Ameqnin

Fringilla coelebs

Pinson des arbres

Abenferriw

Emberiza cirlus

Bruant zizi

Abu-reqqayem

Luscinia megarlynchos

Rossignol philoméle

Aqqur

Erithacus rubecula

Rouge gorge

Aeezzi/ asgaebur

Phoenicurus phoenicurus

Rouge queue à front blanc

Aziĥnat

 

Monticola solitarus

Le merle bleu

Ajehmum

Monticola saxatilis

Le merle des rochers

Ajehmum n yezra

Neophron percnopterus

Vautour percnoptère

Isgi

Gyps fulvus

Vautour fauve

Ijider/igider

Falco peregrinus

Faucon pèlerin

Abu-oemmayer

Aquila chrysaetos

Aigle royal

Lbaz, T: Tanina

Alectoris barbara

Perdrix gambra

A :Ihiqel,T :Tasekkurt, I : Aferruj

Galerida cristata

Cochevis huppé

Tebbib

Certhia brachydactyla

Grimpeur brachydactyle

Centir

Bublucus ibis

Héron garde-boeuf

Aytvitv amellal

vt n iyer n tafukt (Bgayet)

Tura t: KADA Karima (Dzayern Bgayt)

Ugar n 50 n telmas n isserrifgen i yettidiren deg temnadvt n Iyer n Tafukt (Bgayet). Tilmas a snigirent s umata imukan tezdi temnadvt a. Tugett n telmas yeskanay d tiwtilin yelhan i tudert nnsent deg wemdiq a. Dga dayen ara yesseh bibren gef ismawen nnsent s Teqbaylit.

Tazwart:

Agama yezdi gar imgan d igersiwen. Ma yenger yiwen segsen, tawennadvt ad tenwiwel. Tamurt n Lezzayer, ttiddirent degs atttvas n telmas. Iswi n tezrawt yedran deg Iyer n Tafukt(Bgayet), d uddun n telmas n isserrifgen yettidiren degs.

Tazrawt tella d gar useggas n 1998 d 1999. Gas akken allalen drus, maca nessawedv ad nessekfel amur meqqren n isserrifgen.

Tamnadvt n tezrawt:

Amkan n tezrawt d Iyer n Tafukt d yiwet n taddart ibaoden s wazal n 65 Km gef temdint n Bgayet. Tezga d gef tigilt, gef tiddi n 950 m. Tamnadvt a tezdi ger tuddar n tgiwant n Kendira. Tin akken yellan deg tama n wenzul-asamar n bgayet .

Akal is d azrar. Seg rrif n wasif Djemoa ar mi d tiqucac n idurar i d izzin i taddart a, nezmar ad nwali krad n tseddarin n yemyan. Azal n 276 n telmas n yemgan i yettwadden. Gar asent 76 d tid yettwasexdamen deg tujjya taorfant  (KADA  Karima, 2000).

Tasnarayt:

Tarrayt yettwadvefren deg tezrawt a d tin yebnan gef:

- Asikked d umuqqel n isserrifgen srid s tit (tikwal  s wallal n usemger ma ara yili isserrifeg yebeed).

- Ajerred n teskanin nnsen (ini, talga, ….asugu)

- Acewwer n tudemt n isserrifeg.

- Asteqsi neg tuttra n yemdanen yeddren attvas aya deg temnadvt nni.

- I wakken ad naf isem ussnan n telmest, nettnadi deg yemniren n isserrifgen.

Igemmad d tesladt:

A :Awtem= mâle

T :tawtemt=femelle

I :oisillon

Tasnisserrifegt= Ornithologie

Isserrifeg= Oiseau

Isifeg= Oisillon

Igemmad yettwajerden deg tfelwit I, skanayen-d d akken azal n 50 n telmas  yettidiren deg temnadvt n Iyer n Tafukt.

Tagrayt:

Igemmad n tezrawt yedran deg temnadvt n Iyer n Tafukt(Bgayet), gar useggas n 1998 d 1999, skanayen d akken azal n 50 n telmas n isserrifgen  i yesnigiren  degs. Ineggura ya bdan gef sin iremmueo, wid yettoeccicen deg wemdiq, s wazal n 90% d wid yettinigen am tfirellas, afmidi nnsen 10%.

Idlisen

1-BOULIFA.S.A, 1913-Méthode de langue Kabyle. cours de deuxième année. Texte Zouaoua, Suivi d'un glossaire. pp. 367- 540, Alger.

2-DALLET.J, 1982- Dictionnaire Kabyle-Français (Parler des At Mangellat). Paris SELAF, 1050 p.

3-DALLET.J, 1985- Dictionnaire  Français -Kabyle (Parler des At Mangellat). Paris SELAF, 259 p.

4-Kamal NAIT-ZERRAD, 1995- Grammaire de Berbère contemporain (Kabyle)-ENAG/Editions, 178 p.

5-Lexique de Berbère moderne (Amawal n Tmazight tatrart). Imedyazen,Paris; 1980.

6-P.G.HUYGHE, 1902-1903-Dictionnaire Français-Kabyle, 6-Malinee(Belgique),893 p.

7-Lexique de Mathématique Français-bérbère. Revue Tafsut,Tizi Ouzou,1984, 121p.

8-ETCHECOPAR D. et HUE F. ;1964-Les oiseaux du nord d’Afrique, de la mer rouge au Canaries. Ed.N.  Boudée et Cie,Paris,606p.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.