uïïun: 88, 

Tamyur: 2004

(Août  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

zg wmnvi n uskkil var umnvi n tmnäawt

Izran iqudvadven

Tamazight awal inu

Taghuyyet

Tifinagh

Aserghed

Français

Térence et l'héritage amazigh

Une indépendance confisquée

Le mouvement amazigh

Du nouveau sur Internet

Dénoncer les faussaires

Où sont passées nos voyelles?

Reconnaissance internationale de tifinagh

Condoléances à la famille Mhenni

العربية

من معركة الحرف إلى معركة الدستور

مولاي إدريس الثالث

من البحث عن الذات إلى البحث عن مشروع للذات

وماذا بعد اكتشافنا لإفريقيا؟

حكاية الإرهاب قبل الإرهاب

هواجس لغوية

ملاحظات حول اللغة الأمازيغية

ما هكذا تكون أخلاق المناضل

الموروث الأمازيغي اليهودي

شرور التربية المسيدية

القومية العربية

الأطلس المتوسط

ندوة الأمازيغية والجهة

Angi

فاتح ماي العروبي بأزيلال

ذكرى اغتيال يوسف خربيش

لبعد السطو على اسم تاويزا

شعر يوم القيامة

المهرجان الوطني للمسرح الأمازيغي

قافلة تيفيناغ

رسالة إلى مجلس ماسّت

ميثاق  الجمعيات الأمازيغية بالريف

ملتقى الشعر الأمازيغي

تجديد مكتب أنوال

تهنئة

 

 

Izran iqudvadven

Yura ten: Mimun

Amsbrid (Biljika)

«wa uùtitu bil hurufi fanakahtupu» (Ibn Oarabi, Alfutùhàat almakkiyyap)

 

tareymamt

Teqqur treymamt x imareddiwen nnes,

deg wmardix n tisi tbarkikkidven, tghufan…

wdva d a yanzvar, wdva d!

ccer xafsen taregmamt;

ad azzren waman nnes,

arrimet ad tefses,

ad fethen imareddiwen,

ad iraren jarasen,

ad ccen, ad swen,

ad ddaren ussan nsen!

 

Yecca yi wur inu

Yecca yi wur inu…

x tzvayart n usammar,

tehbedv x izekkunen.

taqqayin bbarcnent,

iwdvent id, ccurent;

tayyut d arudv nsent,

jar wafriwen sferninent.

 

Ayezzim

Ad nndvegh uzzar inu

deg yezzimen nwem,

war ten tejjigh ad ggenfan,

war kenniw tejjigh ad tettvsem!

 

Aman n wawaren

Imri war djin d awaren id ay ikessin,

iri qqimegh di tisi,

iri mmutegh din, arcigh.

ssarayen ay d ghar nnej,

arezzmen ay ijenwan,

twarigh zzaysen ghar aggûj,

war tghimigh d adverghar.

 

Ameghwan/llwiz

D ayezzim n wjghur,

id itejjan ameghwan !

 

zegw yzzimen n umedyaz

i d tekken yezran !

 

Idrizen n yexf

Tûrwent ay d tirra inu,

tawyent ay d ghar tudart:

zi may tugha yi war tarigh, nnan xafi war djigh.

marra min nnigh, amexmi war t’ nnigh!

marra min ddaregh, marra min ggigh,

iwyen t’ yinni yuran, jjin ayi d uzzvif.

tacaren ayi s wass, nec wardji min gha yinigh!

wtigh ixf inu nnit: wen yewtin ixf nnes war yetru!

d nec i yurran ixf inu di tirra nsen;

tasyurit nnes harwentent, jjin ayi!

iwyenten t, iwyen ayi, u s nnej tuffen xafi!

maca idvnnat d idvnnat u nec war qqimegh d wenni!

ad smunegh iman inu,

ad t’arcmegh di tirra;

ad qqiment awarn ayi d idrizen ssawaren;

war tejjint wi gha yinin nec war ssa d kkigh;

nigh nec war djigh d nec, nigh nec d wennidven!

 

Afsay

wi d am yennan nec d «aryaz»?!

nec d acar, nec d aman;

nec d tazwut jar wûrtan;

d tayyut n tuffutin,

d aseghdi n ijenwan.

d ansa i wmsawadv,

n tiwecca d idvnnat;

n tfawt aked tadjest,

n useghdi aked wawar.

war xafi ûrezzu munegh:

war d ay ttifed!

war d ay smuna: ad ayi tenghed!

fsyegh di tudart, jjay days fsyegh!

(Mimun Amsbrid: m_amsbrid@yahoo.fr)

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.