uÔÔun: 88, 

Tamyur: 2004

(AoŻt  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

zg wmnvi n uskkil var umnvi n tmnäawt

Izran iqudvadven

Tamazight awal inu

Taghuyyet

Tifinagh

Aserghed

FranÁais

Tťrence et l'hťritage amazigh

Une indťpendance confisquťe

Le mouvement amazigh

Du nouveau sur Internet

Dťnoncer les faussaires

Oý sont passťes nos voyelles?

Reconnaissance internationale de tifinagh

Condolťances ŗ la famille Mhenni

العربية

من معركة الحرف إلى معركة الدستور

مولاي إدريس الثالث

من البحث عن الذات إلى البحث عن مشروع للذات

وماذا بعد اكتشافنا لإفريقيا؟

حكاية الإرهاب قبل الإرهاب

هواجس لغوية

ملاحظات حول اللغة الأمازيغية

ما هكذا تكون أخلاق المناضل

الموروث الأمازيغي اليهودي

شرور التربية المسيدية

القومية العربية

الأطلس المتوسط

ندوة الأمازيغية والجهة

Angi

فاتح ماي العروبي بأزيلال

ذكرى اغتيال يوسف خربيش

لبعد السطو على اسم تاويزا

شعر يوم القيامة

المهرجان الوطني للمسرح الأمازيغي

قافلة تيفيناغ

رسالة إلى مجلس ماسّت

ميثاق  الجمعيات الأمازيغية بالريف

ملتقى الشعر الأمازيغي

تجديد مكتب أنوال

تهنئة

 

 

Tamssizwarut:

Zg wmnvi n uskkil var umnvi n tmnšawt

(De la bataille de la graphie ŗ la bataille de la constitution)

Yura t: mupmmd budhan

Zg ami d ilul umussu amaziv d ntta dg imnvan. Ur d itis ad yarnu (vaincre) dg wmnvi yad ar vad yli ismuttg ixf nns (Ítre prÍt) i wmnvi nnišn. Xminni (adday, allig) itmnva umussu amaziv, ur itmnvi afad (mapnd, puma) ad ipwws (síaccaparer) tammurt n middn niv ad icar^^š (imposer) tanttit (zi "ntta" = identitť) xf ivrfan (peuples) nnišn. Ntta itmnva xf tudart d tilawt (existence) nns. Itillal (pratiquer) tamzavt tazrfant (lťgitime dťfense)ťťť xf iman nns itwazdan (Ítre menacť) s uslubbš (extermination).

Zg imnvan ad i igga umussu amaziv ntaf wnni (unna) n uskkil. Tuva dinni amata (majoritť) n umussu amaziv ira (ixs) askkil alatini. Maca tuva din ula (awd) yat n tdrsi (minoritť) zzays txs askkil amaziv. Uma lmxzn d min (may) d as ittnšn d ikabarn (partis politiques) tuva mzzvn (dťfendre) askkil aorab. Irnu umussu amaziv dg wmnvi ya umi ipar (ibrqc = gagner) askkil amaziv.

Ass ad (aujourd'hui) nssnta yan n umnvi nnišn d amaynu, amnvi n tmnšawt (constitution), amnvi n usn„b amnšaw (officialisation constitutionnelle) n tutlayt (langue) tamazivt. Tanbašt, zi rxtu (rux, vilad, dvi, tura), tssnta ttadz (tester) addad (attitude) n umussu amaziv. Adaz ad nÁra t dg wanaw (discours) n umsiwl zg ism n ibrgmmi (palais) agldan. Ur din bu turda (sans doute aucun) is tanbašt (pouvoir) tsmuttug (prťparer) ad tsszri tavawsa n usmnšu (constitutionnalisation) am (zund) tnni n uskkil:

tuva din ayt bab n uskkil alatini mgal (contre) ayt bab n uskkil aorab. Jar (ngr) asn tuva din ayt bab n tifinav. Asodu (aszri) n tifinav tuva t d yat n tarÁÁimt (solution) d tanammast (mťdiane, au milieu). Ammu (amki) i tra tnbašt ad tgg ula i tvawsa n tmnšawt. Dinni kraš n waddadn (attitudes, positions): addad n umussu amaziv i tngmyn (revendiquer) ad tili tmazivt d yat (ict) n tutlayt d tun„ibt (officielle) di tmnšawt. Din addad n inni illan mgal asmnšu n tmazivt. Din addad wis kraš i itettarn asmnšu n tmazivt am ict n tutlayt d tanamurt (tavlnawt = nationale) waha, u maci d tun„ibt. Iwa (dix = donc) tanbašt ad tarzu ad tsszri addad wis kraš am ict n tarÁÁimt d tanammast, am min (may, mad) izryn akd tvawsa n uskkil. Imara (iv, mr) tssodu tnbašt tarÁÁimt ad n usmnšu n tmazivt d yat n tutlayt d tavlnawt ukan (waha), ad ili uyad d aobar (tromperie), d asudds (escroquerie) xf umussu amaziv. Max (maymmi)? Acku (iddx, minzi) tira di tmnšawt is tmazivt d tavlnawt ur dis ca d amaynu i tmazivt. Acku tmazivt tllat zi lbda (ališ) d tanamurt, ur d tdda zi brra (tiniri). Ad tumy (contenir, comporter) tmnšawt is tmazivt d tavlnawt ur iticc (itfk) walu, ur irnni walu i tmazivt, itals (itoawad) may illan waha. S umngal (au contraire) tira di tmnšawt is d tun„ibt ttfka yan n wazal d amaynu i tmazivt. itili vurs pÔÔu (protection) d uthllu d izrfanen.

Ur itvimi i tnbašt, imala (mr) tra ad tssmvar tmazivt u ad days tthlla s tidtt, vas (mvar) ad zzays tssikz is nttat d ict n tutlayt d tun„ibt.

Di tidtt, wnni ur itxsn ad tili tmazivt d tun„ibt ur itxs tmazivt marra (qao, ak). Ur itxs tanflit (dťveloppement) nnes i d itasn d anlkam (consťquence, rťsultat) n usn„b nns.

Suyad asn„b n tmazivt d ntta i d iccanen tanmlalt (bonnes intentions) nig tavdusit (les mauvaises intentions) n tnbašvt bnid (arndad) i tmazivt. Maca iccan d oawd tazšit (poids) amdaddt (vťritable) i isoa (avoir, possťder) umussu amaziv. 

Isul umnvi dix

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.