uïïun   89, 

tzayur  2004

(Septembre  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

"tazmamart": yan n ugmir n ukcuf

tillas n tifawt

Tasertit n wesoarreb ula deg wjenna

Tutlayt n tmazight d imoraq

A tatzriti

Français

La société des masques 

Le MCA et la réforme des l'université

Tamazight au forum social

Réplique au forum social de Rabat

Les dernières potières du Rif

Réplique à H.Awrid et Abbas Lfasi

L'esprit de Tawiza

Témoignages

Conférence sur la terre

Session du conseil national de Tamaynut 

 

العربية

تازمامارت: نصب من العار

استثاء الميز اللغوي كشكل من أشكال العنصرية

 الجامعة العربية والتطهير العرقي بالسودان

اكتشافات أمازيغية

الأمازيغية المنسية للصحراء المغربية

الأمازيغية هي هوية الجزائر

من المنتدى الاجتماعي إلى المنتدى العروبي

بنادق أنوال تلعلع في تفرسيت

نجوم العرب بالمغرب

إيدير يحل بالحسيمة

 تضامن فني مع المعطّلين بالحسيمة

   تطورات معركة المعطّلين بالحسيمة

بيان المؤتمر الليبي للأمازيغية

إصدار صحفي للمؤتمر الليبي

المعهد يوقع اتفاقية مع وزارة الاتصال

بيان جمعية اناروز

بلاغ جمعية تاماينوت

تعزية

 

 

Tamssizwarut:

"tazmamart": yan n ugmir n ukcuf dg umzruy asrti n lmuvrib anmtuta

("Tazmamart": un monument d'opprobre dans l'histoire politique du Maroc contemporain)

Yura t: mupmmd budhan

mani (umi, asmi, adday, xmi, xminni) saliv (ssmdiv, terminer) tivri n timsskta (mémoires) n mupmmd rrays, ijjn (yan) zg inni (unna) injmn zi tazmamart, uciv (sentir) yan n uçuçä (désir) idws (fort) yzzucl (pousser, obliger) yi ad ariv ca xf tazmamart. Uriv yan n umgrad iffv d dg uïïun 38.

Ass a (aujourd'hui), oawd umi saliv tivri n udllis n timsskta n oayda d ãalap pccad, uciv oawd s yan n uçuçä izzucl ayi ad ariv ca xf tazmamart.

ittini yan n umdya: "imara (iv, mr) isla s umnär (Satan, diable) ad iqqn imjjan (imzzuvn) nns ". Ammu irvis (enfer) n tazmamart: anukkä (horreur) nns yujar min (may) innum itskr (itg) umn^är. Mqqar ntta d amnär itgr^ç (plaire) as ad isfld invmisn yxxun (être mauvais) xf iwdan, ur ivy (izmr) ad isl i unukkä n tazmamart acku yujar qao min issn xf inukkuän. 

Imala (imara) afgan (l'homme, awd) itmtta yat n tikklt (tawala) waha, di takurmut (prison) n tazmamart, itmtta aïïas n tikkal. Itmtta kuy as, kuy timrt (heure), kuy Tazmzt (instant). Vas (mvar) Di tazmamart, tamttant (la mort) ttavul zund (am) tudart (tudrt): itili vurs azmz, akud, avalal (durée). Suya (pour cela) Nzmmar ad nini is inkraf (prisonniers) n tazmamart mmutn 18 n isggusa, u maci ddarn 18 n isggusa di tazmamart. Acku tudart nsn tuva tt d tamttant d tamavlalt (permanente, continuelle).

Ayad (manaya) iccan (iskan) ar mani tiw^^ä tasadit (sadisme) n inabaän (ceux qui gouvernent): ad nvn inkraf n tazmamart, urid ict n tikklt am qao imuddar (vivants) itmttan yat n tawala waha, ran ad tn nenvn kuy tazmzt, azdaw (durant) n 18 n isggusa. Dix, timgga (action de "faire") n umiär ur tlli d walu arndad (bnid) n timgga n inabaän nnv.

Maca ur xarãn (penser) imiäirn i iskan (construire) tazmamart is takurmut a ad tetwassn var qao amaäal. Nitni vawsn (planifier) puma (pmak, bac) ad tqqim tazmamart d ufur (tagzi, secret), vad itwan^äln ééééé(êêéêêtre enterréééé) akd inkraf. suynni (pour cette raison) imasayn (responsables) d inabaän tuva ssban (nier) aliä (lbda) tilawt (existence) n takurmut n tazmamart. Maca aqqas (tuxsa, volonté) n tudart (tudrt) tarnu (vaincre) aqqas n inkba^än (criminels) u tssbrar (faire échouer) avaws (plan) nsn. Ddarn 18 zg inkraf n tazmamart. Ddarn puma (afad) ad ilin d inagan (témoins) xf unukkä. Ina (wid) d yavuln (dwln) zg irvis tnzganen (mériter) ad asn twaskan (être construit) isbdadn (statues) di kuy tmdint di lmuvrib. Acku zzaysn i nssn min (mad) imsarn di tazmamart. Mri (iv) ur zzaysn d ivul ula d ijjn, ili ommars (ursar) ad nssn ca xf irvis n tazmamart. Ili abkkaä (crime, anva) n inabaän d agrud (total) u imda (parfait). D nitni i danv issargbn (donner à voir, montrer) xf tidtt n inabaän nnv.

Ammu i d ttffu (devenir) tazmamart d yan n ugmir (monument) n ukcuf (opprobre) dg umzruy asrti n lmuvrib anmtuta (contemporain). Tavul tazmamart ttdf dg usussn (tabadut, définition) n lmuvrib am (zund) ihrman (pyramides) n maãar (Égypte) tadfn (kccmn) dg usussn nns.

Qao inni (winni) yurin xf tazmamart tarran tamasayt (responsabilité) var inaba^än waha. Maca tettun tamlilt (rôle, adduq) n ikabarn (partis politiques) i tuva tgnsisn (représenter)  amnamar (opposition, tanmgla). Nitni, s ususm (silence) nsn xf ubkka^ä a axatar, ssdkn (appuyer, approuver) min (mad) skrn inabaän d isnnulufn d idaga^çn (tortures) d tikmawin (douleurs). Ikabarn ad ula d nitni d imasayn xf tikmawin ad acku (minzi) sqarn (fstn), ssusmn, ur zrurtn (désapprouver, désavouer) timkriäin (violations) n uzrf n ufgan (droits de l'homme). Da (vi) itwasars asqsi yad: imara ikabarn ad ur tmnamarn (s'opposer) ibkkaän n tnbaät (pouvoir), amnamar nsn itili d tirart waha ur vurs ula d yun n wammak (sens). Asusm n ikabarn a xf tazmamart iscan d is nitni d  izballavn (hypocrites) u d isrkasn (menteurs) spilliln (mentir, ssrkisn) xf uvrf (peuple).

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.