uïïun  91, 

yemrayur  2004

(Novembre  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

aslmd n tmazvt niv tiknaä tixatarin

Imseggilen n ixs n T.Djaout

Amnukal imezzviyn n S.Exupéry

Hmed umerri: "azamul n tirrugza"

Akud n izeggilen

Awar n ucar

Amssru

Amkraz n tilili

Tanut n awal

Itri amzwaru

Tamazight

Tufrayt

Nlla yilin

Imedla

Ighil d

Ayyuz i tmesmunt n Numidya

Ayyuz i Taziri

Français

Il y a dopage et dopage

Pour un front national unifié

Femmes rurales amazighes

Amnay en quête d'édition amazighe

Réinventer la proclamation du MCA

Terrorisme d'un concept

A rectifier s'il vous plait

Troisième anniversaire de l'Ircam

Communiqué de Tamaynut-Ifni

Azaykou est vivant

Condoléances

Condoléances

العربية

تدريس الأمازيغية أو خدعة القرن الكبرى

كيف نقرأ الفضاء المغاربي

نحو سوسيولوجية أمازيغية

تاريخ المغرب

دراسة أنتروبولوجية حول الأطلس

موسيقى أحيدوس تغزو الكونية

الأمازيغية أو اللامفكر فيه

الموروث الميتولوجي لمجتمع الأمازيغي

تزييف تاريخ المقاومة

إقصاء اللغة الأمازيغية

الكتابة والموقف عند الشاعرة مايسا

العائدة ديهيا

دروس لتعليم وتدريس الأمازيغية

نقطة نظام لابد منها

نداء إلى الحركة الأمازيغية

استحقاق هوية تحترق

إلى دعاة عروبة ليبيا

المؤتمر الليبي للأمازيغية

بيان للشبكة الأمازيغية

تعزية

 

Aslmd n tmazivt niv tiknnaä tixatarin n timaä

(L'enseignement de tamazight ou le grand leurre du siècle)

Yura t: mupmmd budhan

Qao izvnan (critiques) i ytwaggn i wsinag agldan n tussna n tmazivt (Irkam) tuva ottun (zrryn) dg udm n ulmmiç (acquis) n takraäit (le fait d'être obligatoire) n uslmd n tmazivt mani ur tiwiä ula d dzayr i d anv yizzarn dg uslmd n tmazivt.

aïïas (cigan, bahra) n imxumbal (problèmes, difficultés) d wktam (imperfection, insuffisance) ^^çlyn (distinguer) aslmd n tmazivt dg wsgåas amzwaru. Maca nenna manayad d agmawi (naturel) itssn it kuy (chaque) usnfar (projet) dg usnti (début) nns. Nenna is aktamn nni ur tvimin dg usgåas wis sin n uslmd n tmazivt.

Ha asgåas wis sin iddm (issnta) nnhla (asl, mbla = sans) ad in ilint ca n tareççimin (solutions) i tmukrisin i itbddan dg ubrid n uslmd n tmazivt. S umngal, (au contraire), tisiwav (entraves) n usmd ad mmarnint akd (did) usgåas wis sin: walu asddnky (formation) n islmadn, walu idllisn (livres) n tivri. Avlif (ministère) n ulmud ur ismuttg (préparer) walu puma (afad) ad imnala (affronter, accueillir) d usgåas wis sin n uslmd n tmazivt. Avlif n ulmud islg (au sens d'"abandonner') ula min (mayd) tuva ivts (décider) ad iskr (igg) dg iyyar (igr) n uslmd n tmazivt mamc d yusa di tazmilt (note) 108. qao min tuva imirw (promettre) ad ygg dg usgåas wis sin idwl days (au sens de 'revenir sur') u islg it.

Min ixs (ira) ad yini qao manaya? Ixs ad yini is imasayn (responsables) tirarn s ukaram (dossier) n uslmd n tmazivt. Ixs ad yini isur ur din bu ca n tanmlalt (bonnes intentions) bnid (arndad) i tmazivt d uslmd nns.

Dix, Nzmmar ad nini is aslmd n tmazivt iggur (itdda) vur ubrir d avrud (échec complet). Maca tumayt (contenu) n abrir ad d tasrtit (politique) u maci d tabidgujit (pédagogique). Abrir ad iskan (iscan) d is aslmd n tmazivt ur illi vas (mvar) d tiknnaä d tixatarin n timaä (le plus grand leurre du siècle). Imala tiknnaä tixatarin n timaä wis 20 tuvat d "ääahir lbarbari", tiknnaä tixatarin n timaä wis 21 d aslmd n tmazivt. Tivtas (victimes) n tiknnaä ad d tmazivt u d imazivn. Isaän (héros) nns d inbbaän (ceux qui détiennent le pouvoir, ceux qui gouvernent) iorubyn. Ran ad ibrir (échouer) uslmd n tmazivt acku gådn ad yawi uslm n tmazivt var (vur) umarni (le fait de se développer, de croître) n ufrak (conscience) zi tnttit (identité) n tmazivt. Imala snsn (appliquer) avawas (plan) n usmtu (généralisation) n uslmd n tmazivt var qao iswirn (niveaux) n ulmud, ad trnu (vaincre) tmazivt taorabt. Anallkam (conséquence) ad ur t ran inbbaän iorubyn acku nitni tddarn u nbän s taorabt u llan zzays. Imala tdda sn taorant ad ddan ula d nitni, ad tdda tanbaät nsn. Taorabt d amntil n tilawt nsn di lmuvrib. Zzays illan, zzays i nbän.

Nitni, di tidtt, mmugrçn (regretter) aslmd n tmazivt. Umi ur zmmrn ad ssisrn (annuler) avtas n uslmd n tmazivt, qdcn (agir, faire) afad ad t ssbrirn.

Ur ntettu is tadvrt (élite) n usinag vurs yat n tamasayt (responsabilité) d taxatart dg ubrir n uslmd n tmazivt. Asqsi i nsrusa d wad: is isul ad qqimn dg usinag awarni ubrir n uslmd n tmazivt? Imala suln dinni, min vad yili asmmigl (mission) nns dg uvarbuz ad? Acku imala ibrir uslmd n tmazivt ur d as itvimi min vad tskr. Ula d asinag ad ili isala asmmigl nns acku qao tiwuriwin n usinag tnnänt u tqqnnt var uslmd n tmazivt. Dix imala ibrir uslmd ad ur itvimi bu uszry (au sens de 'justification') i tilawt (existence) n usinag.     

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.