uïïun  91, 

yemrayur  2004

(Novembre  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

aslmd n tmazvt niv tiknaä tixatarin

Imseggilen n ixs n T.Djaout

Amnukal imezzviyn n S.Exupéry

Hmed umerri: "azamul n tirrugza"

Akud n izeggilen

Awar n ucar

Amssru

Amkraz n tilili

Tanut n awal

Itri amzwaru

Tamazight

Tufrayt

Nlla yilin

Imedla

Ighil d

Ayyuz i tmesmunt n Numidya

Ayyuz i Taziri

Français

Il y a dopage et dopage

Pour un front national unifié

Femmes rurales amazighes

Amnay en quête d'édition amazighe

Réinventer la proclamation du MCA

Terrorisme d'un concept

A rectifier s'il vous plait

Troisième anniversaire de l'Ircam

Communiqué de Tamaynut-Ifni

Azaykou est vivant

Condoléances

Condoléances

العربية

تدريس الأمازيغية أو خدعة القرن الكبرى

كيف نقرأ الفضاء المغاربي

نحو سوسيولوجية أمازيغية

تاريخ المغرب

دراسة أنتروبولوجية حول الأطلس

موسيقى أحيدوس تغزو الكونية

الأمازيغية أو اللامفكر فيه

الموروث الميتولوجي لمجتمع الأمازيغي

تزييف تاريخ المقاومة

إقصاء اللغة الأمازيغية

الكتابة والموقف عند الشاعرة مايسا

العائدة ديهيا

دروس لتعليم وتدريس الأمازيغية

نقطة نظام لابد منها

نداء إلى الحركة الأمازيغية

استحقاق هوية تحترق

إلى دعاة عروبة ليبيا

المؤتمر الليبي للأمازيغية

بيان للشبكة الأمازيغية

تعزية

 

Awar n ucar

I wmghar Oali Svidqi AZAYKO deg wjenna nnes.

Yura t: Mimun Amsbrid (Biljika)

 

Nec d acar yessawar

S wawaren imezwura:

Zzat ad qedvwen iseghwan

Jar tudart d wawaren;

Zzat ad yemsebdva wawar

D tidett – war tmunen;

Zzat ad yedjeswi wawar,

Zzat ad teffghen waman,

Zzat ad twaqedvwen izuwran

Nnes – yewtin deg wur ucar,

Yedwer ikessi t

Wadvu deg ijenwan:

Manis ma yessudv d

Yetmun kid s wawar!

***

Zvummegh x wawar,

Umi tufigh war yesyiwin;

Sseghdegh x wawar,

Umi tufigh war yessiwir;

***

Yetwanna yi: siwer

Amen ssawaren yewdan!

Siwer huma ad tirid

Zzaysen, ad cek ssnen.

Siwer da, siwer dipa,

Siwer assa, tiwecca –

Ad cek d yeffu akidsen,

War cek itxissvi ca!

Ad tecced, ad teswed,

Ad cek yeffu ghark udem.

Ad twassned jarasen –

Ad zzay k ssemgharen!

Arrigh xafsen, nnigh asen:

Irs inu d ameghnan,

Itag ad yennedv deg wqemmum,

Ad yini min war yedjin:

Ad yessiwer s wawaren

Issrawen, srazvan;

Ad itarra ifezv –

War yedji min gha yeffezv!

Ad yarnu Rvaz inu,

Nec war yetyiwinen.

***

Umi kkregh ad ssiwregh,

Dewregh ghar wawaren

Nni i d yedduqvzen zeg wcar.

Inni i ghar djan izvewran;

Inni yeccuren s waman

N tudart i zi d yman.

(AMSBRID, m_amsbrid@yahoo.fr)

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.