uïïun  91, 

yemrayur  2004

(Novembre  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

aslmd n tmazvt niv tiknaä tixatarin

Imseggilen n ixs n T.Djaout

Amnukal imezzviyn n S.Exupéry

Hmed umerri: "azamul n tirrugza"

Akud n izeggilen

Awar n ucar

Amssru

Amkraz n tilili

Tanut n awal

Itri amzwaru

Tamazight

Tufrayt

Nlla yilin

Imedla

Ighil d

Ayyuz i tmesmunt n Numidya

Ayyuz i Taziri

Français

Il y a dopage et dopage

Pour un front national unifié

Femmes rurales amazighes

Amnay en quête d'édition amazighe

Réinventer la proclamation du MCA

Terrorisme d'un concept

A rectifier s'il vous plait

Troisième anniversaire de l'Ircam

Communiqué de Tamaynut-Ifni

Azaykou est vivant

Condoléances

Condoléances

العربية

تدريس الأمازيغية أو خدعة القرن الكبرى

كيف نقرأ الفضاء المغاربي

نحو سوسيولوجية أمازيغية

تاريخ المغرب

دراسة أنتروبولوجية حول الأطلس

موسيقى أحيدوس تغزو الكونية

الأمازيغية أو اللامفكر فيه

الموروث الميتولوجي لمجتمع الأمازيغي

تزييف تاريخ المقاومة

إقصاء اللغة الأمازيغية

الكتابة والموقف عند الشاعرة مايسا

العائدة ديهيا

دروس لتعليم وتدريس الأمازيغية

نقطة نظام لابد منها

نداء إلى الحركة الأمازيغية

استحقاق هوية تحترق

إلى دعاة عروبة ليبيا

المؤتمر الليبي للأمازيغية

بيان للشبكة الأمازيغية

تعزية

 

«Akud n izeggilen» n Muhemmed Cukri.

Asughel zi taorabt ghar tmazight: Xalid Bughanem.

-1-

Zdat umesnay (bus) manis i d ddvaregh, ij n warba (ahenjir) ikkiccu (iweddeh), asel tisira, ad yiri ghar s olahal 10 n iseggusa, ihrissem d akid i:

-Asidves (hotel), asidves i trid?

-Dvfar ay d.

Itesburhuh dag i, itesburhuh deg wzeobur inu aqbur. Ira (ixes) ad ayi t yeksi. Fkigh as 50 n isantimen d isebbunya. Iqada yi qadigh t, yuyur. Ssuq yedoezz s inen yeznuzan ifarisen (produits) n macca, d arrudv n drvarvet d inen imayna gi thuna nigh wansa (place) n ssuq. Day s inen i gha tafed yeqqim, day s inen itsaran. Tafukt teggur ad teghli, inighan (voix) n aradiyuyat (radios) aoraben ntesla sen zi thuna. Uyuregh ci n tusdinin (minutes) gi ssuq. Sseqsigh ijjen iteznuza arrudv n drvarvet x lqepwa n ssi oebdella. Isvneot ay t s ufus s ufafi, asel ad ayi yar taynit, uxa (uca) isighi itragha s watig (prix) n arrudv s utvaytvay. Ci ikessi t x ughir, ci ag ufus.

 X uzervmad n tewwart n lqepwa ict n tefrvuyt x as macca: iselman, d lferfer kenfen gi toervwant (huile), timedjarvin nwant deg aman, d ukurric n uweghrum n imendi. Izan, marra x asen tneggazen. X ughezdis i tgharghart (cuisine), ij n ttayfur d ameqran yus d buziyrari, ndven as d ci n iwdan tiraren lkighdv (carte). Innidven nnuqaren as d yij n ttayfur d amezyan. Olayen marra (akw) idsen tkemman tiqjiyrin (lkif). Zzeltv itman d x ttepzizt d warrudv nsen. Ci idsen zzag sen arrin ayi taynit. Qqimegh ghar teghmart , ag ughezdis inu ij n ttayfur d akkuh (d amezyan) ixxiccu. Ssutaregh zeg bu-tgharghart (cuisinier) ij n watay d aziyzaw s nneoneo.. Gi twengit inu d netta d ssi oebdella. Ij uwessar yeqqim yudes ghar i, iteznuza tiqjiyrin. Yesmetca yi d (rappeler) s “oefyuna“ gi lqepwa n ssi muh g tvanja (tingi). Wwigh zghar s ict n teqjiyart. Iccur ay i d ij n cqef zeg “lmetvwi” in s. Mermi mma ttaregh as ssebsi, ad ayi t id yessigh yeccur s lkif in s. Necc oawed as t arregh yeccur s lkif in u. Ad t ikemma netta nigh at yuc i ci n yejjen yeqqim yudes it.

yuyay d ssi oebdella yatay. Sseqsigh t x Miludi ameddukel n Hasan Zzilaci.

-Ci n kradv n uwessan ur (d a) d yusi.

-2-

Ar tduggat yarn ay (igherbay) lkif d lazv  d tberraniyt.  Hervwegh  zeg atay n ci yedsen. Waxxa ula d nitnin hervwen zeg wen inu, tacigh nnumegh akid sen. Ssiwlegh asen  x tittvawin  d tvanja  d wepran, nitnin ssiwlen ayi  x leorayec (aoric).  Ijjen zzag sen  yenna :

-(la) ttinnin tvanja tetru x wen  wa tyezvrin,  ma  wen  t yezvrin  netta ad xa s yetrun.

-d taqburt (d tazaykut) trenna (vaincre) akw wen i t itexsen.

-Tuqehbent s uoiyeq  tesbater  mayn  dag s ifulka .

 -maca tghuda u amezruy nnes  d aqbur.

Oegzegh ad  fghegh  ad  arzugh mayn gha ccegh. Tasmaqqalt (image) n izan ig  zvrigh  wami  i d udfegh (rexxu weddvaren), tzedjeg ay d ul mermi xarsegh ad raghigh x ci macca n lqepwa. Gi  tuggut,  ur  toiffigh  macca  ad tirvi mamec ma txes ad tirvi. Aghimi d udmawen ixiyqen ssihrven ayi. Idves itawiy ayi. Ad qnegh titv oawd ad tent arzvmegh s udeldel (s arxu). Marra mayn twarrigh  twarrigh t yesrvaw. Amata (majorité) n iwdan  i tugha yedjan gi lqepwa uyuren. Ticaliyin (chaises) d tvwafar waxxa d nitnin ur  djint. Ddaregh tittvawin  x kradv  n iyexxamen ig yetwaqnen. Deg wxxam i d yusin arendad (bnid) inu,  udfen  ci imeghban oawed fghen d. Tiwwura nnidven  qnent. Itman ay (paraître) zeg tewwart  n uwexxam ig yennurzvmen ij  n ujartir d netta  d marra  d tassut  i dag s yedjan. Xarsegh ad sseqsigh ssi oebdella x watig i yidves g ij n uwexxam zeg wxxamen a imedziten (communs). Upu! yuccel (itwarrem =falloir) ad  quwregh.  Ur ssinegh mayn d ayi itrajan gi teghremt a  (cette  ville)! Yuta yi bab  n lqepwa   deg wjimman. Nec tugha  zpigh.

-ad neqqen (ad nbelleo).

ij n kradv n yudan  unudven i tvayfur n liraret tkemman lkif. Ssutaregh zeg ssi  oebdella  ad ayi yejj  ghar s   aqrab  ar wasekka (tudecca). Yettar zzag i  ad  as  ssecnegh mayn dag s  yedjan: sin n tesmaqqalin inu quwrent  (mises dans des cadres), ij n userwal, d tyuga  n  tqarcar.

Ucigh s uzedjif  deg wbriden  n teghremt. Ur tedji tujjut (lefwah n imehdviyen:  d imsulta (policiers) nigh  d ioessasen  n thuna n temnadvin (lhawmat) d tumubinat, amaknaw  gi tvanja. D azgen n yidv  nigh ataf  yeoda. Gguregh nic  weddvaregh. Ur dag s walu, yessaggûd. Akudv (temp, météo) jar-ujar (modéré). taziri. Annar n uwesgenfi (aire  de repos) itsijja xwayel (mer). Tifawin tesqiqqirent deg ayel. Xarvsegh deg idv n tvanja  ig iteggen imezran ineqqen. Xarsegh gi tgemra  nnes  gi:  "ras  lemnar" , "malabatva", "ifran n piraql", "sidi qenquc", "lemrisa", d  "rmel qal".  Necc  da  aqa yi d iwen (seul). Taziri ad teffar ad tman. Zeg tebhirt n  wennar, qedvwegh d ict n tnewwact, gigh t  ar tenzvar. War ukigh aked ixef ag walu. Tinewwacin zilen t. Tghawsa: tujjut walu day s. izvri (beauté) yemmendvar. Ad  yirvi (peut être) suya  minzeg  teqqim da  tnewwar ar  gha tazzegh  nigh a tetwaqdvu ader-taynit (par hasard), ruxennit  a tetwaofes. Ur ghar i walu ad x as  ugdegh  ad  ayi yettuzel deg idv a. Temsaray amknaw  tanewwact a  i rebzvegh  dghi jar ifassen  inu ad  tvsegh da  nigh deg ci  n uraq  nnidven. Leowin n wayel  yessendvaw ayi cway n yidves.

Dvurvegh d ar lekbibat . Bbutvhegh  ad jnigh g uweoric (aseqqif) n ict n tyurt  n wansa (place =sahah). Ggigh azedjif  jar  ifassen inu  ig itwage man s nnej ifadden.  Ayen qqimegh ur ttvisegh, ijjen  ur sedjegh i tikrvi nnes deg ansa. Ict n tghawsa  ur d ayi d tusi ghar twengint. Waxxa yef ighennijen ig texsegh tasen d irvi uyuren. Tawengit inu tetwaghedjerv zund tessired: am xermi ur dag s  xemrvegh ula d iwen uwektay (souvenir) d abbah  ad  ayi  yesservpa.

Azedjif inu takigh akid s iteqqes cway. Irvekkiy. Itawey ay d arebbi (akuc) aqa  tesvigh i titay n wul inu. Ad yirvi (peut être) s umentil (à cause) n tehcict  d lazv.

Kregh zik (zic). Nbula inu  teccur  s igadden (iburvan). Ggin ay takmawt (lehriq). inat  inu ibedd. Ansa n sebbanya (place Espagne) yeggur s iwdan. Sghigh ict  n bessita n tcurru (churros:  aren  yeknef gi  toerwant, teggen t isebbunya). Gi lkanif (w.a.c) n lqepwa, igadden anu  tarvin  deg wjenna am treccact. Aserwal d ifassen inu uffen (bezgen). Swigh ict n lqepwa s uceffay. lqepwa ya  n immutay (voyageurs). lqepwa  n ssi oebdella oad ur tennurzvem. nyigh Deg wmesnay n temnatv tamaynut, rezzugh (tcucegh) x ugherbaz n "lmuotamad bnu oebbad". Tamnatv teccur s ifudvar  d toejjajt d wefradv d tmura  n lbur. Tudrin nnes d ixbac twaggen s uqezdir d ucarv. imezdagh d imesdurar (compagnonner). Udmawen kkarfsen zund ixardvidven  nsen. tarwa  nsen  barvdven , tburven ag ixbucen nsen. Sseqsigh aoessas n ugherbaz  is  zemmargh ad  msagaregh  g umugay ( directeur). Yarra d x afi:

 -max trid  ad kid s temsagared?

 -wwigh as d  yat n tebrat.

-awi t id.

-nec  ssekken ay d as tefkegh  ar ufus  nnes.

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.