uïïun  91, 

yemrayur  2004

(Novembre  2004)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

aslmd n tmazvt niv tiknaä tixatarin

Imseggilen n ixs n T.Djaout

Amnukal imezzviyn n S.Exupéry

Hmed umerri: "azamul n tirrugza"

Akud n izeggilen

Awar n ucar

Amssru

Amkraz n tilili

Tanut n awal

Itri amzwaru

Tamazight

Tufrayt

Nlla yilin

Imedla

Ighil d

Ayyuz i tmesmunt n Numidya

Ayyuz i Taziri

Français

Il y a dopage et dopage

Pour un front national unifié

Femmes rurales amazighes

Amnay en quête d'édition amazighe

Réinventer la proclamation du MCA

Terrorisme d'un concept

A rectifier s'il vous plait

Troisième anniversaire de l'Ircam

Communiqué de Tamaynut-Ifni

Azaykou est vivant

Condoléances

Condoléances

العربية

تدريس الأمازيغية أو خدعة القرن الكبرى

كيف نقرأ الفضاء المغاربي

نحو سوسيولوجية أمازيغية

تاريخ المغرب

دراسة أنتروبولوجية حول الأطلس

موسيقى أحيدوس تغزو الكونية

الأمازيغية أو اللامفكر فيه

الموروث الميتولوجي لمجتمع الأمازيغي

تزييف تاريخ المقاومة

إقصاء اللغة الأمازيغية

الكتابة والموقف عند الشاعرة مايسا

العائدة ديهيا

دروس لتعليم وتدريس الأمازيغية

نقطة نظام لابد منها

نداء إلى الحركة الأمازيغية

استحقاق هوية تحترق

إلى دعاة عروبة ليبيا

المؤتمر الليبي للأمازيغية

بيان للشبكة الأمازيغية

تعزية

 

Amnukal imezzviyn, n Saint-Exupéry

Yura t: Larbi Moumouch

Amnukal imezzviyn iga yan walas (récit) yura-t Antoine de Saint-Exupéry gh 1943 di New York.. Aseggûs-degh nit ag d ffaghen s yat tikkelt sin udmawn (versions), s tenglizt d tfransist. Ittusughel warra-yad s waṭtvas n walsiwn acku ittussan bapra, yut tarennawt meqqurn.

Tanfust  inzeln: 

Amnukal imezzviyn iga yat tenfust inzeln (simple) mac tedra s iswingimn-ns d imukrisn ifelsafn lli d telddi. Tettyara i wid mezzviyinin ula wid meqqurnin. Yat tenqqist mi yuls yan umals (narrateur), id issektayn imghughen (héros) n Saint-Exupéry, yan umsvug n taylalt nna nn iḍern g tuzzvumt n tnezvruft. Mayad iga ghas asrag i yat talast (narration) yadvn, tin umnukal mezzviyn (yat tekcem g tayadv), d unmuqqar n umsvug d umdan-ad (personnage) ur irwasn wiyadv. Gen s timmad-nsen yan n ummedvfer n igezzumn d tindar (épisodes), bapra napya, kun tindert s umdan nna ghef tsawal, imdann igan anwn n midden: butwwuriwin neghd adamsan (homme d’affaire ou économiste), amssergh n isufa (alumeur de réverbère), amarakal (le géographe). Tanqqist-ad tekcem g wansa n ta rilawt (l’irréel): s imudar-ns d imghitn-ns ar sawalen, s umadval-ns lli g nettelli seg taserridvt ̣(planète) ar tayadv, s unughn (dessins) iddern. Acku tarulaft (iconographie), tilwah n umara ircemn s aman, gan gh udlis, munnent d udvris. Amma ma izvlin s tirra, ar nn nettafa tiwinas (phrases) gezzulnin, imsawaln bapra nzelnin (simples) nna g ittals s waṭas wawal “inna umnukal mezzviyn”, ula iwaliwn ozzanin n tazzanin: “ oafak… recm-iyi yan uleqqao” (ikru)!, d wanawn n usentem (insistance) d wallas (répétition). Gh tesga yadvn, ar issexdam umara kra n isenteln imadizn (motifs poétique) ittussan yad dar wiyadv am ajjig ( tajjigt: rose), tadvuri (arwah /awna) n tafukt.

Tanfust-ad tga tamezzuyt (une parabole)?

Willi kullu ghranin Amnukal mezzviyn ssefran-t kun yan s tgharast-ns, fken ghefs imnadn ggutnin, ur d akkْ msasan, kra n tikkal nnezrayn (contradictoires), issaghuln gher temdyazt n temzvi, talganat (fantaisie), tigْerremt/taṣufiyt (mysticisme), tarunekkit (autobiographie), neghd gher tmezzuyt tagharant (fable morale) nna issatign yan umiy n twargit, iqqenn (énigmatique), iffern (ésotérique).

Gh tsekْfelt tamezwarut, ar agh d tghaman izenn (messages) lli ilan talgha (forme) n iwaliwn ddernin zud: «s tidett innefoa, melligh ifulki», «mek tufit ad tezzurf/ thakemt ixf-nk, pati tgit amusnaw idusn», neghd walli barra ittussann: «ur da nettannay amer s wul, ayenna igan tumast ura t zverrant wallen».

Gh uswir wis sin, nghiy ad naf yan unamk adugam (symbolique) gh tenfust-degh. Ar nn gis nettafa yan umadval nna g  imzazal umezvyan d umeqran, innezray (s’oppose à) dids, ur saswa iswingimn-nsn d inezgumn-nsn, amnukal mezzviyn iga amkkartu, ijoer, mac igerzv (plait) bapra i umals; g nesyafa tusuft d tanezzvilt delnt igenna, ar merrint ul; g ur ttafent twwuriwin n imeddern (êtres) anamk kra n tikkal. Aylli gis bapra ittawkn anelli iga-t usiggel, asiggel izvlin s wul d isyafatn (quete affective): akkْ tindar d isazvarn (scènes) gan anmuqqar d tufit (découverte) n kranyan, n wayadv, am assgْerd n ubaghugh d tazdayt (relation) d tejjigt. Mac asiggel-ad, gh tgira n tenfust, ar ttegru s umiri (vide) d tmettant, ifel-d i umeg pri tifawt d ulili d terzvugi (amertume).

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.